Criminal: Germany (Criminal: Deutschland)

" مجموعه اي اورژينال از نت فليکس "

" اپيزود اول : يوخِن "

يوخن مولر ؟

ممنون که تشريف آورديد من آنچ بِروشت هستم ، صبح بخير

صبح بخير

بهتره سريع اينکارو انجام بديم نتونستم جاي پارک مناسبي پيدا کنم

مسئله بيشتر مرموز به نظر مي اومد چه مسئله اي دقيقا ؟

ديروز وقتي همکارتون زنگ زد

اظهارات يه شاهد ؟

مطمئنم همکارم ميتونن ترتيب اين قضيه رو بدن

خانم کِلر ؟

چيزي ميل داريد براتون بيارم ؟ قهوه ؟ چاي ؟

نه ممنون

يه لحظه صبر کنيد لطفا

حتما

ميتونيم شروع کنيم ؟

لطفا بفرمائيد بشينيد

اول از همه بايد از شما اجازه بگيرم

ميتونيم اظهاراتتون رو ضبط کنيم تا بعدا هيچ سو تفاهمي پيش نياد ؟

بعدا ؟

اگه روند کارو تسريع ميکنه اشکال نداره

مصاحبه رو شروع ميکنيم روز جمعه ، دوم نوامبر سال 2018

ساعت نُه و پنج دقيقه صبح مصاحبه کننده سربازرس نادين کِلر

و شما يوخن مولر متولد شش مِي سال 1963 در کُلن ، درسته ؟

آره

کارت شناسايي همراهتون داريد ؟

چه مدتِ در برلين زندگي ميکنيد ؟

از اوايل سال 91

ميشه لطفا بريم سر اصل مطلب ؟

داريم همينکارو ميکنيم

. . . در حال حاضر ، شما در

زيندورف زندگي ميکنيد

اون زمان چي ؟

سال 91 ؟

( خيابان هوزمن ( در برلين

پرنتسلاور بِرگ ؟

آره ، تصادفا اون زمان در شرق فضاهاي زيادي وجود داشت

آپارتمان مشکلي داره ؟

جوونايي که در اين عکس هستن رو به ياد مياريد ؟

( شولتز داره مياد ( تو راهه

اين آدماي عجيب غريب و جورواجور کين ديگه ؟

دو دقيقه نميشه ذهنش درگير قضيه آپارتمان شده

ممکنه عکساي ديگه اي از آلمان شرقي هم باشه ؟

اين تنها عکسي ه که تونستيم پيدا کنيم

حتي نميدونيم ممکنه کدوم يکي از اين افراد باشن

کي ميتونه کي باشه ؟

ينس کرال

اوايل سال 90 با قرار دادن تبليغات ( در روزنامه به عنوان يه همه فن حريف ( کسي که هر کاري از دستش برمياد دنبال کار ميگشت

. . . کرال

. . . بله البته

اين تنها عکسي ه که داريد ؟

آره اون زمان از اينجور کارا ميکرد

. . . اما تو اين عکس

از اينجور کارا ؟

رنگکاري ، گچکاري . . . ساخت در و پنجره

يه جايي تو خيابون هوزمن

و شما چطوري پيداش کرديد ؟

حتما تبليغش رو خوندم

نياز داشتم تا کار سريع تموم بشه اونم حتما وقت داشته و در دسترس بوده

يا خيلي گرون نميگرفته

در مورد اونه ؟

باهاش رابطه دوستانه اي داشتيد ؟

. . . خب

قطعا دستمزدش رو ميدادم

حالا که ميپرسين . . . فاکتور نکردم

خودشم نميخواست اينکارو بکنم کار غير قانوني ؟ ديگه براي متهم کردنتون دير شده

کارشو خوب انجام ميداد ؟

حِرفه اي نبود . . . فاقد مهارت آکادميک ( رسمي ) بود

خودمم همين فکرو ميکردم

ميدونيد ، شرقيا هر کاري براي گذران زندگيشون ميکردن

به اين سادگيا اموراتشون نميگذشت

آدما دوستش داشتن ؟

. . . بله

تو شرق بزرگ شده بود اما رفت تا زندگيشو تو غرب دنبال کنه

البته

بعد از اتحاد آلمان کلي آپارتمان خالي رو خريديد و اجاره کرديد

و بعد اونارو فروختيد ، درسته ؟

بله ، اين قضيه با آپارتماني در خيابان هوزمن شروع شد

عملا مجاني خريدمش

بازسازيش کردم و بعد به دو برابر قيمت فروختمش

با اون پول ، دو تا آپارتمان خريدم بازسازي کردم و فروختمشون و بعد چهار تا آپارتمان خريدم

شرايط اينطوري اقتضا ميکرد

منطقي نبود که به کارتون با آقاي کرال که

اين همه کار خوب براي شما کرده بود ادامه بديد ؟

چرا اما تنهايي کار ميکرد

با اون حجم از کاري که يکهو بايد انجام ميشد

چاره اي نداشتم جز اينکه يه شرکت مناسب رو به کار بگيرم

تو دردسر افتاده ؟

برداشتتون اين بود آدمي ه که خودشو به دردسر بندازه ؟

نه پسر خوبي بود

همونطور که گفتم به نظرم لقمه بزرگ تر از دهنشو برميداشت

الان تو دردسر افتاده ؟

نميدونم

به خاطر اينکه تمام تلاش هاي ما براي پيدا کردنش به بن بَست ميخوره

هيچي نيست

هيچ جا

منظورتون چيه ، هيچي نيست ؟

هيچي

از سال 91

موقعي که کُلي آدم رفتن به سمت غرب ناپديد شده

همسايه هاي سابقش اينو ميگن

ديوار ( برلين ) که فرو ريخت يعني آزادي ديگه

کسي تو سن و سال شما ممکنه اينو متوجه نشه اما يه جدايي کامل بود

بعد از تمام رنج هايي که مردم کشيدن

اون زمان چند ساله بود ؟ بيست و پنج يا بيشتر ؟

شايد از کشور خارج شده ؟

در مورد چنين مسئله اي با شما حرف زده بود ؟

گوش کن ، اون کاراي تعميراتي ميکرد با هم قهوه نميخورديم و گپ بزنيم که

اما واقعا متوجه نميشم من چرا اينجام

ميتونيد دفتر منو زير و رو کنيد فکر کنم در موقعيتي هستم که بتونم کمکت کنم

آخر هفته قراره در الکساندر پلاتز پاساژ گئورگن رو افتتاح کنيم

ناهاري با سرمايه گذارا سرو ميشه کنفرانس مطبوعاتي داريم

خوشحال ميشم اگه مسئله مهمي ه کمکتون کنم

اما من اين مرد رو 30 ساله نديدم

ميخوايد دوباره يه نگاهي به عکس بندازيد ؟

نه ممنون

بايد چيزي رو امضا کنم يا کارمون تمومه ؟

اون چيه ؟

( هَکشر مارت ( ميداني در برلين

سال 91 ، داشتن يه خانه سالمندان اونجا درست ميکردن

الان دارن خرابش ميکنن تا فضا براي ساخت يه فروشگاه بزرگ مهيا بشه

کارگرا اسکلتي رو زير فونداسيون پيدا کردن

ولش کن همونطور که پيش بيني کردي داره جواب ميده

چي جواب ميده ؟ بدون من هيچي اينجا پيش نميره

اون کيه ؟ چيکار ميکنه ؟

. . . صبر کن ، من بايد

مولر خودش موضوع آپارتمان رو پيش کشيد

اين پرونده منه ديگه نه

. . . خب قضيه چيه ؟

ما تقريبا مطمئنيم که اين اسکلت ينس کرالِ

اسمش کِلره ( از نيروهاي گلچين شدست ( کاربلده

ميخوان روند کارمون رو بازبيني کنن

چرا ؟

. . . تقريبا مطمئنيد يعني چي ؟

مثلا اينو ببينيد

اين بر روي جنازه پيدا شده

فرد يا افرادري که اون موقع دفنش کردن خيلي به اين ساعت فکر نکردن

صدها هزار تا از اونا در آلمان شرقي توليد شده

آزمايشگاه تونست نقشي رو داخل بند ساعت شناسايي کنه

با خودکار نوک ساچمه اي نوشته شده

و قبل از مرگش محو شده

ينس کرال اسم خودشو روش نوشته بوده

سنگ بناي فونداسيون

در همون ماهي که آقاي کرال براي شما کار ميکردن ريخته شده : مارس سال 91

همونطور که شما تائيد کرديد که ينس کرال همون زمان آپارتمان شمارو بازسازي ميکرده

شما آخرين کسي هستيد که اونو زنده ديده

چي به سرش اومده ؟

سئوال بعدي من از شما دقيقا همينه

شوخي ميکنيد

بزاريد واضح بگم

بعد از بازسازي آپارتمان شما در مارس سال 91

ديگه هيچ اثري از ايشون ديده نشده

شوخي ميکنيد

آخرين باري که ينس کرال رو ديدم کاملا سالم و سر حال بود

چه پايان غم انگيزي نصيبش شد

هيچکس لايق اين اتفاق نيست

از حالا ميخوام به عنوان يه مظنون از شما بازجويي کنم

مظنون به چي ؟

قتل ينس کرال

پس اينطور فکر ميکنيد ؟ من اينکارو کردم ؟

چرا بايد اينکارو بکنم ؟

چون فراموش کرده قاب داخلي پنجره دوجداره رو رنگ بزنه ؟

همچنين اتفاقي افتاد ؟

مدت کوتاهي بعد از ناپديد شدنش در سال 91

به زور وارد آپارتمان کرال شدن و کاملا غارتش کردن

باق چيزا توسط همسايه ها و مديريت پسماند خالي شد

اين تنها چيزي ه که مونده بود و کاملا اتفاقي پيداش کرديم

براي دوران دبيرستانِ

ممکنه سارق کسي بوده که فکر ميکرده آپارتمان به حال خودش رها شده

پليسم همين نظرو داشته هيچکاري نکردن

ببين از اين دست اتفاقات هر روز ميفته ، ميدوني

بله

اما با توجه به اينکه با يه قتل احتمالي روبرو هستيم

برامون سئواله آيا ورود غير قانوني ممکنه گواهِ يه اتفاق ديگه باشه

چي تو آپارتمان بوده که انقدر اهميت داشته ؟

و همين باعث شده بيايد سراغ من ؟

ميخوايد با يک وکيل حرف بزنيد ؟

در مورد چي ؟ قتل ؟

يا سرقت ؟

به چه جُرمي منو متهم ميکنيد ؟ وکيل ميخوايد ؟

مسخرست

مزخرف تمام عياره

. . . اگه اين قضيه بيشتر طول بکشه

من بايد يه سيگار بکشم

خوب گوش کن ، جداي از اين نکته که ميزاري قبل از اينکه اقرار کنه بره

کلي بهش وقت ميدي تا يه راهي پيدا کنه تا قسر در بره

يا بيخود حرف يه وکيل شارلاتان رو پيش بکشي مجبورمون ميکني تا کريسمس بشينيم اينجا

داري واسه خودت چرخ ميزني و گند ميزني به کاري که هفته هاست براش تلاش کردم

مولر يک ساعت زودتر از زماني که انتظار داشتيم اومد بايد يه تصميمي ميگرفتم

. . . حالا اگه اجازه بدي مرخص بشم

اينجا تنها کسي که تصميم ميگيره منم

اصلا تو اينجا چيکار ميکني ؟ مارو ارزيابي ميکني ؟

بيشتر داري مزاحم کارمون ميشي

بهش ميگن بازبيني

اين اجازه هم دارم بلافاصله پامو هر جايي که به کار شما مربوط ميشه بزارم

اگر بي نظمي يا تخطي از قانون ببينم

براي مثال موقعي که مظنون آماده و منتظره شما ميريد شنا کنيد

پس اينم يادداشت کن شولتر رفت شنا کنه

اما از الان به بعد من سئوال ميپرسم نه

ديگه تصميمش با شما نيست اجازه بديد مرخص بشم