WarGames (War Games) (WarGames)

Ήρθε η επόμενη βάρδια, κύριε.

Εντάξει.

Περάστε μέσα.

Ακόμα 20 λεπτά και θα ψάχναμε να σας βρούμε.

Ναι. Γίνεται χαμός εκεί έξω.

- Φαίνεστε χάλια, κύριε. - Ναι;

Έρχεται και η σειρά σου Ginsburg.

Εντάξει. Τα λέμε σε 24 ώρες.

Θα σε δω αύριο.

Τι μου έλεγες προηγουμένως;

Άκουγα το ίδιο άσμα όλο το βράδυ. Om mahneypod me om.

- Om mahneypod me om. - Πάνω από τα φυτά;

Έβαζε τα χέρια της πάνω από τους σπόρους και τραγουδούσε το ίδιο άσμα για μια ώρα.

Ανέθρεψε τα πιο απίθανα φυτά που έχεις δει ποτέ σου, φίλε.

Φοβερό πράγμα.

Είσοδος ελεύθερη.

Ο αρχηγός ανησύχησε για σας. Οι δρόμοι πρέπει να ήταν χάλια, ε;

- Ποιοι δρόμοι; - Ορατότητα μηδέν!

Ορατότητα; Μαλακίες. Δεν έχετε φανεί στην ώρα σας τους τελευταίους έξι μήνες.

- Έγραψα τις παρουσίες σας στο βιβλίο, παιδιά. - Είσαι ένας πρίγκιπας, Bevan.

Καληνύχτα, κύριοι.

Πως το είπες; Σινσεμίλια;

Σινσεμίλα. Το τσάι δεν πιάνει μία μπροστά σε αυτό το χόρτο.

Και θα σε αδυνατήσει, φιλαράκο.

- Έχω κόκκινο φως εδώ, κύριε. - Ποιο νούμερο;

Νούμερο Οχτώ. Συναγερμός πυρηνικής κεφαλής.

Χτύπα το με το δάχτυλό σου.

Ο συναγερμός ακυρώθηκε.

Skybird, εδώ Dropkick με δύο κόκκινα σήματα Άλφα, σε δύο μέρη.

Παύση. Παύση. Κόκκινο σήμα Άλφα.

- Έτοιμος να λάβεις το μήνυμα; - Έτοιμος.

Ρομέο, Όσκαρ, Νοέμβρης, Τσάρλι...

...Τάγκο, Τάγκο, Λίμα, Άλφα.

Εξακρίβωση: 220040 Δέλτα.

Λίμα.

Το μήνυμα είναι έγκυρο. Προχωράμε για εξακρίβωση.

Συμφωνώ κι εγώ, κύριε.

- Εισάγετε κωδικό εκτόξευσης. - Εισάγω κωδικό εκτόξευσης.

- Η εντολή εκτόξευσης επιβεβαιώθηκε. - Χριστέ μου!

Επιλογή στόχου: Εκτελέστηκε. Χρόνος πρόσκρουσης: Εκτελέστηκε.

- Επιλογή ακύρωσης: Εκτελέστηκε. - Έναρξη αντίστροφης μέτρησης. T μείον 60.

- Είσαγωγή κλειδιού εκτόξευσης. - Σε ετοιμότητα.

- Το κλειδί τοποθετήθηκε. - Ελήφθη.

Με το σήμα μου... Περιστροφή κλειδιών για αναμονή.

Τρία... δύο... ένα...

- Έτοιμος. - T μείον 50.

Ελήφθη. Σε αναμονή.

- Κύριε; - T μείον 40.

- Ενεργοποίηση πυράυλων. - Νούμερο ένα, ενεργός. Δύο, ενεργός.

- Τρία, ενεργός. - Δεν υπάρχει κανείς στο τηλέφωνο σήμερα;

Εφτά... Οκτώ...

Εννιά...

Δέκα. Όλοι οι πύραυλοι ενεργοί.

- Δώστε μου τον αρχηγό στην γραμμή. - Δεν είναι αυτό στη διαδικασία μας.

- Δοκίμασε στο αρχηγείο της Αεροπορίας. - Δεν είναι αυτή η διαδικασία, κύριε.

Πρέπει να μιλήσω με κάποιον σ' αυτό το καταραμένο τηλέφωνο πριν σκοτώσω 20.000.000 ανθρώπους σήμερα.

T μείον 20.

Τίποτε και σ' αυτό! Πρέπει να είναι ήδη εκτός λειτουργίας.

Σωστά.

Βρίσκομαι στην θέση μου, γυρίζω το κλειδί για εκτόξευση.

Ελήφθη. Έτοιμος για εκτόξευση.

- Δεκατέσσερα... - Δεκατρία... Δώδεκα...

Έντεκα...

Επτά... Έξι...

- Πέντε... - Κύριε, έχουμε εντολή για εκτόξευση.

- Τρία... Δύο... - Βάλτε το χέρι σας στο κλειδί, κύριε.

Ένα... Εκτόξευση!

- Γυρίστε το κλειδί, κύριε! - Συγνώμη... Λυπάμαι...

Γυρίστε το κλειδί, κύριε!

Είναι εντάξει. Προχωρήστε και ανοίξτε το.

- Γεια σας. Είμαι η Pat Healy. - Ειμαι ο Lyle Watson. Αυτός είναι ο Arthur Cabot.

Είμαι η Pat Healy, βοηθός του Δρ. McKittrick. Εδώ έχω κάρτες εισόδου για σας.

Είχαμε σχεδιάσει μια συνεδρίαση εν αναμονή της άφιξής σας.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, μπορείτε να με ρωτήσετε.

Θα ειναι ευχαριστησή μου, αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι.

Ήρθαν.

Ωραία.

Πάμε.

Οι Cabot και Watson ήρθαν μόνοι. Χωρίς γερουσιαστές ή μέλη του Κογκρέσσου.

Καλύτερα να έφερναν μερικόυς γερουσιαστές. Θα τους έλεγα τι τρέχει εδω πέρα.

Σε παρακαλώ John! Μην αρχίζεις τωρα.

Μιλούσα μαζί τους στο τηλέφωνο και τους ηρέμησα.

Είμαστε σίγουροι ότι αυτοί οι άνδρες δε γνώριζαν οτι πρόκειται για μία απλή δοκιμή;

Lyle, για όνομα του Θεού! Πόσες φορές θα τα ξαναπούμε αυτά;

- Δεν έχει καμία σημασία. - Έχω μιλήσει σε αυτούς τους άνδρες.

Θεώρησαν ότι η κατάσταση ήταν πραγματική.

Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο αεροπλάνο σε μια λιγότερο από ώρα.

Πρέπει να εξηγήσω στον Πρόεδρο γιατί το 22% των χειριστών πυραύλων...

...απέτυχε να εκτοξέυσει τους πυράυλους. Τι να του πω; Οτι 22% δεν είναι άσχημα;

Ο Πρόεδρος γνωρίζει πως είμαι υπέυθυνος για τα άτομα που διοικώ.

Έχω διατάξει επαναξιολόγηση των ψυχολογικών διαδικασίων, στον τρόπο επιλογής μας.

Περιμένετε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε, Πτέραρχε.

Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από αυτά τα άτομα να πάνε πίσω στον Πρόεδρο...

...μ'ενα σωρό ψυχολογικές μπούρδες! Δεν μπορούμε να αγνοούμε τον ανθρώπινο παράγοντα!

Αυτοί οι άνδρες γνωρίζουν τι σημαίνει "γυρνάω τα κλειδιά". Mερικοί δεν το 'χουν.

Τόσο απλό ειναι!

Νομίζω οτι πρέπει να απομακρυνθούν οι άνδρες απο αυτή την διαδικασία.

- Κύριε McKittrick, νομίζω οτι ξεπεράσατε τα όρια. - Γιατί ξεπέρασα τα όρια;

Με συγχωρέιτε!

Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να απομακρυνθούν;

Κύριοι! Είχαμε άνδρες σε αυτά τα σιλό...

...οταν εσείς δεν βλέπατε κάν παιδικές εκπομπές στην τηλεόραση.

Εγώ κοιμάμαι ήσυχος τη νύχτα ξέροντας πως αυτά τα παιδιά είναι εκεί κάτω.

Πτέραρχε, ξέρουμε όλοι πως είναι σωστοί άνδρες αλλά σε έναν πυρηνικό πόλεμο...

...δεν υπάρχει περιθώριο να έχουμε τους πυραύλους αδρανείς σε αυτα τα σιλό...

...επειδή αυτοί οι άνδρες αρνούνται να γυρίσουν τα κλειδιά όταν οι υπολογιστές τούς λένε να το κάνουν!

Εννοείς όταν τους διατάζει ο Πρόεδρος να το κάνουν.

Ο Πρόεδρος μαλλον θα ακολουθήσει το πολεμικό σχέδιο των υπολογιστών. Αυτό είναι γεγονός!

Φάνταζομαι πως οι προϊστάμενοι θα έχουν καποια εμπλοκή.

- Είσαι βλάσφημος. - Ας είμαι...

Σε μια αιφνιδιαστική επίθεση, δεν υπάρχει χρόνος.

23 λεπτά για την προειδοποίηση σύγκρουσης.

- Έξι λεπτά αν γίνει μαζική εκτόξευση. - Έξι λεπτά.

Είναι αρκετός χρόνος για τον Πρόεδρο ώστε να λάβει μια απόφαση.

Μόλις λάβει την απόφαση, ο υπολογιστής θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

Κύριε, ξερω οτι σας περιμένει το αεροπλάνο...

...αλλά εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

Αυτοί οι υπολογιστές δείχουν ανά πάσα στιγμή την κατάσταση σε όλο τον κόσμο.

Μετακινήσεις στρατευμάτων, Σοβιετικές δοκιμές βλημάτων, καιρικά σχέδια.

Όλα καταλήγουν σε αυτό το δωμάτιο, και μετά στον υπολογιστή WOPR.

- WOPR; Tι σημαίνει αυτό; - Απάντηση Σχεδίου Πολεμικής Επιχείρησης.

Αυτός είναι ο κύριος Richter.

Paul, θα πεις μερικά πράγματα στους κυρίους σχετικά με το WOPR;

Το WOPR ξοδεύει όλο το χρόνο του σκεπτόμενο τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο...

...24 ώρες την ημέρα, 365 μέρες το χρόνο, παίζει μια ατελείωτη σειρά πολεμικών παιχνιδιών...

...χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες από όλο τον κόσμο.

Το WOPR έχει πραγματοποιήσει ήδη τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο, ως παιχνίδι...

...πολλές φορές, ξανά και ξανά.

Υπολογίζει τις Σοβιετικές απαντήσεις στις απαντήσεις μας...

...προς τις δικές τους απαντήσεις, και τα λοιπά.

Εκτιμά τις ζημιές. Καταμετρά τους νεκρούς.

Στη συνέχεια ψάχνει τους τρόπους να βελτιώσει το αποτέλεσμά του.

Το θέμα ειναι ότι οι βασικές αποφάσεις...

...κάθε επιλογής, έχουν ήδη ληφθεί απο το WOPR.

Και όλο αυτό το υλικό τρισεκατομμυρίων δολαρίων είναι πραγματικά στο έλεος...

...αυτών των ανδρών με τα μικρά χάλκινα κλειδιά;

Ακριβώς! Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα.

Αλλά σε 30 ημέρες μπορούμε να βάλουμε ηλεκτρονικούς ελεγκτές. Να βγάλουμε τους άνδρες από την διαδικασία.

Κύριοι...

Δεν θα εμπιστευόμουν αυτόν τον σωρό των μικροτσίπ, παρά μόνο για να τον πετάξω.

Δεν ξέρω εάν εσείς θέλετε να εμπιστευτείτε την ασφάλεια της χώρας μας σε κάποια... δίοδο πυριτίου...

Κανένας δεν είπε οτι θα εμπιστευτούμε την ασφάλεια του έθνους...

...σε μια μηχανή, για όνομα του Θεού!

Θα κρατήσουμε τον έλεγχο, αλλά εδώ στην κορυφή.

Εντάξει, κύριοι.

Νομίζω πως θα προτείνω την ιδέα του McKittrick στον Πρόεδρο.

Και θα σας ενημερώσω γι' αυτό ξανά.

Δεν θα το μετανιώσετε.

Eίχατε παραγγείλει πατάτες και αναψυκτικό, σωστά;

Διάολε!

- Γεία σου David! - Γεία σου Howie!

- Πώς πάει; - Καλά.

- Θες να παίξεις; Πρέπει να φύγω. - Φυσικά!

- Ορίστε. - Ευχαριστώ!

- Γεία σου David! - Γειά!

Ωραία λοιπόν. Ερώτηση δεύτερη.

Οι σπόροι που αναπτύσσονται στο νερό πριν φυτευτούν, θα... ;

- Robert; - Αναπτύξουν ρίζες;

A! David!

Καλοσύνη σου που ήρθες. David. Έχω ενα δωράκι για σένα.

Ερώτηση τέταρτη. Στην ιστορία της επιστήμης...

...οι νέες και καινοτόμες έννοιες προκύπτουν περιστασιακά...

...από την ξαφνική έμπνευση των αριστερών τομέων του εγκεφάλου.

Δεσποινίς Mack.

Θα μπορούσατε να μας πείτε την απάντησή στην ερώτηση με τον αριθμό τέσσερα;

Γιατί οι κόνδυλοι αζώτου προσκολλώνται στις ρίζες των φυτών;

Έρωτας;

Jennifer, τι ξέρεις για τους κονδύλους αζώτου που δεν ξέρουμε εμείς;

Κάποια πικάντικη πληροφορία που μόνο εσύ γνωρίζεις;

- Όχι. - Κατάλαβα.

Δεν γνώριζες την σωστή απάντηση που ειναι "η συμβίωση".

Γιατί δεν προσέχεις στο μάθημα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Φαίνεται να υπάρχει πολλή σύγχυση σε αυτήν την επόμενη ερώτηση, αυτό-αναπαραγωγή.

Θα μπορούσε κάποιος να μου πει, παρακαλώ...

...ποιος πρότεινε αρχικά την ιδέα της αυτο-αναπαραγωγής;

- Δεσποινίς Mack! - Μάλιστα;

Πού το βλέπετε το αστείο;

Τι;

Εντάξει, Lightman.

Ίσως μπορεις εσύ να μας πεις ποιος πρότεινε αρχικά την ιδέα της αυτο-αναπαραγωγής;

Η γυναίκα σας;

Βγες έξω, Lightman! Βγες έξω!

Ο κύριος Ligget θέλει να συζητήσω το πρόβλημα συμπεριφοράς μου με τον κύριο Kessler.

Νομίζω πως ο κύριος Kessler έχει κουραστεί με το πρόβλημα συμπεριφοράς σου.

Κι εγώ το ίδιο.

Lightman. Τι... έκπληξη.

Δεν έρχεσαι μέσα;

Γεια!

Γεια!

Συγνώμη αν σ' εβαλα σε μπελάδες. Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω.

Δε πειράζει. Ήσουν άψογη.

- Ήμουν; - Ναι.

- Θες να σε πάω σπίτι; - Ναι.

Ανέβα.

- Ώστε πήρες και συ μονάδα στο τεστ σήμερα; - Ναι.

Μάλλον θα είμαστε και οι δύο στο καλοκαιρινό σχολείο.

- Εγώ όχι. - Γιατί όχι; Πρέπει να ξαναδώσεις βιολογία.

- Δεν το νομίζω. - Γιατί;

- Γιατί; Έλα! Πες μου. Γιατί; - Στρίψε αριστερά.