Bad Boys

พระเจ้า! เขาเอากระเป๋าเงินชั้นไป!

หยุดเขาที!

เฮ้ แก! กลับมานี่นะ!

ได้มาทุกอย่างมั้ย?

ทุกอย่างเลย

แม่งเอ้ย

เรารวยแล้ว

ได้ยินมั้ย เรารวยแล้ว

แม่

แม่อยู่กับเพื่อน

แน่นอนจริงๆ

ผมต้องออกไปทำธุระนิดหน่อย

ผมต้องไปหานายหน้าขายของ

โอเค ไปกันเถอะ

ออกไปกับปาโก้

ลูกไปนอนได้แล้ว! นั่นคือที่ที่ลูกจะไป

ไม่ครับ

โย่ ฟังแม่นะ ตกลงมั้ย? พรุ่งนี้พี่จะพานายไป โอเค๊?

เอาล่ะ

ลูกรัก ช่วยลดเสียงลงหน่อยได้มั้ย

ปาโก้ นั่นพ่อนาย

ชีวิตมีความสุขจริงนะ

หวัดดี พ่อ งานเป็นไงบ้างล่ะ

พ่อคนฉลาด จะไปทำอะไรก็ทำ

ทำอะไรล่ะ หางานทำหรอ

พ่อก็ไม่มีงานทำมาหลายปีแล้วนะ

ฟังนะ ชั้นหางานทำทุกวัน ทุกวันตั้งแต่ออกมาจากที่นั้น

ฟังนะ ผมไม่ต้องการงาน ผมต้องการทำธุรกิจ

เราจะส่งของคืนวันเสาร์ ตอนสามทุ่ม

ตรงหัวมุมลานจอดรถของ โรงหนังมาร์แชล

สิ่งที่พวกนายต้องทำคือ...

ปาโก้!

วางอาวุธลง!

วางอาวุธลง!

เกิดเหี้ยอะไรกับมึงเนี่ย?

ทำไมมึงหักหลังกู

จะบอกอะไรให้อย่างนะ

ถ้ามึงทำแบบนี้อีกตอนคืนวันเสาร์ กูสาบานกับพระเจ้าเลยว่า...

ฟังนะ กูไม่ได้ล้อเล่นกับมึง ได้ยินนะ

ไสหัวไปได้แล้ว!

ได้เลย

เฮ้ เจ.ซี.

คาร์ล

ชั้นไม่เคยเห็นยาเยอะเท่านี้มาก่อนเลย พวกแม่งเหมือนร้านขายยาเคลื่อนที่

เป็นอย่างไรบ้าง เจ.ซี.?

ไอ้นี่มันมีอะไรดีนักหรอไง ห๊า?

ไปไกลๆเถอะ โมเรโน่

เด็กแกปากเสียนะ ถ้าเป็นเด็กชั้นนะ...

- แกซิปากเสีย ไอ้สารเลว - โอ้ ว้าว

แปลว่าเธอไม่ได้บอกแก เกี่ยวกับชั้นใช่ไหม

อย่าไปฟังไอ้โง่นั่นเลย...

ไปล่ะ ไอ้ปัญญาอ่อน

เฮ้ ตื่นได้แล้ว

- ชั้นต้องลุกแล้ว ชั้นต้องไปแล้ว - ไม่

พ่อเธอจะกลับมาแล้ว ชั้นต้องไปแล้วนะ

มิค

จำ โทนี่ คอนเทรราส ได้มั้ย?

- ใครนะ? - ผู้ชายที่มีจักรยานไง

เขาถูกฆ่าตอนเข้าไปปล้นบ้านหลังหนึ่ง ใน ปาร์คริดจ์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

คนนั้นหรอ?

ก็สมควรแบบนั้น

ชั้นฝันว่าเธอหนีไป

ชั้นก็ด้วย

ไปกับเธอไง

ชั้นไปหาเธอที่บ้าน

แม่ของเธอเปิดประตูให้ เธอไม่พูดอะไร ชั้นจึงเข้าไปข้างใน

และเธออยู่ที่นั่น นอนอยู่ในโลงศพในชุดสีแดง

ชั้นไม่มีเสื้อแดง

เธอนี่ฝันแปลกจังนะ

เธอกับเบรนแนนคุยอะไรกันหรอ

คาร์ลหรอ? ไม่มีอะไรหรอก

ไม่มีอะไรจริงๆ!

สักวัน

เธอจะโดนจับจริงๆ

แล้วไง? พวกเขาไม่ได้ทำอะไรนี่ รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกัน?

พวกเขาจะพาชั้นไปที่นั่น และให้อาหารกลางวันกับชั้น

จากนั้นพวกเขาจะโทรหาแม่ชั้น พวกเขาจะไม่พบเธอ

แล้วก็ส่งชั้นกลับเพื่อกินข้าวเย็นกับแม่ ซึ่งไม่ดีเท่าอาหารกลางวันของพวกเขา

เรื่องตลกน่ะ

ชั้นไม่อยากให้เธอตาย

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับชั้นหรอก

ชั้นรักเธอนะ

อย่าฝันอีกนะ

แน่ใจนะว่าพวกมันจะไม่รู้ว่าเราเป็นใคร?

ไม่ถ้านายทำตามที่ชั้นบอก

นั่นคือเงียบปากเข้าไว้

พวกมันไม่รู้แน่

พระเจ้า

อย่าปอดแหกไปหน่อยเลย

เราจะเข้าออกอย่างรวดเร็ว...

เร็วจนไม่ต้องใช้มันแน่

แบบเนี่ย

มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

พี่สัญญาว่าพี่จะพาผมไปข้างนอกไง

ก็ใช่ แต่ไม่ใช่คืนนี้

พี่มีสิ่งที่ต้องทำ มันสำคัญมาก

พี่ไม่ต้องการให้นายมาเกะกะ

พี่จะพานายไปดูหนัง พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวกัน

ตกลงนะ ตอนนี้นายกลับบ้านไปซะ

แต่พี่สัญญาแล้วนี่

นี่ อย่าเพิ่งกวนได้มั้ย พี่ไม่ว่างเล่นด้วย จบนะ

กลับบ้านซะ ออกไปได้แล้ว

ตรวจสอบให้แน่ใจนะว่าปืนพร้อมยิง

แน่นอน มันพร้อมยิงแล้ว

ลองดูนี่หน่อย พวก

ไอ้เย็ดแม่ เอ้ย

นั่นน้องชายของโมเรโนนี่

ใจเย็นคาร์ล ทุกอย่างจะเรียบร้อย

โอเค

พวกมันมาแล้ว

ไปกันเถอะ

แถวนี้แม่งเถื่อน

ช้าหน่อย ช้าหน่อย

ช้าให้แล้ว

พวกมันอยู่นั่น ตรงนั้น

ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

โอเค ตรงนี้ คาร์ล ตรงนี้

ตกลง ตกลง

ตกลง

- แม่ง พวกนั่นใครกัน - เฮ้ พวก มันมีปืนด้วย

- จัดการมัน พวก จัดการซะ - ไป

มิค ระวัง!

หยุดก่อน พวก

เราต้องเผ่นแล้ว

ไปกันเถอะ!

เผ่นเร็ว! เผ่นเร็ว!

คาร์ล! คาร์ล!

เราได้ยินเสียงปืน

เหี้ยเอ้ย!

ไอ้เหี้ยแม่ง!

อย่าขยับนะ!

ไมเคิล โอไบรอัน

คุณได้ก่ออาชญากรรมแบบผู้ใหญ่

บันทึกการจับกุมครั้งก่อนของคุณมีมากมาย

และบ่งบอกถึงโรคบุคลิกภาพผิดปกติต่อสังคม

อย่างไรก็ตาม คุณได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

สถานะของคุณในฐานะเด็กและเยาวชนขัดต่อ

การลงโทษที่คุณสมควรได้รับ

และจนกว่าประมวลกฎหมายอาญาของเราจะได้รับการแก้ไขให้รวม

คำจำกัดความของผู้กระทำความผิดเด็กและเยาวชนให้ชัดเจนมากขึ้น

สังคมก็จะเป็นแบบนี้ต่อไป

และนี่เป็นคำพิพากษาของศาล

คุณจะถูกส่งไปยัง เรือนจำเด็กและเยาวชนเรนฟอร์ด

จนกว่าการฟื้นฟูจิตใจของคุณจะเสร็จสมบูรณ์

เทอร์เรล โอไบรอัน เข้ามาได้

ยินดีต้อนรับสู่ เรนฟอร์ด สุภาพบุรุษ

ชั้นชื่อยีน แดเนียลส์ ชั้นเป็นหนึ่งในผู้ดูแลของพวกนาย

เรียกชั้นว่าคุณแดเนียลส์ ชั้นชอบแบบนั้น อย่าเรียกชั้นอย่างอื่น

พวกนายจะได้ไปอยู่ที่หอพักซี

นั่นคือหอพักพิเศษของเรา

สำหรับผู้กระทำความผิดร้ายแรง

เพื่อนนักโทษของพวกนายเป็นพวกฆาตกร

โจรติดอาวุธ, พวกข่มขืน,

และพวกผิดปกติทางจิต

ก็เหมือนกับพวกนายนั่นแหล่ะ เป็นตัวท๊อปทั้งนั้นก่อนมาที่นี่

พวกนายจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ ถ้าพวกนายปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ

แนะนำให้ใจเย็นๆ และปฏิบัติตามกฎทั้งหมด

สิ่งที่พวกนายก่อขึ้นไม่ใช่ว่าถูกจับได้แล้วจบ

แต่มันจะติดตัวพวกนายไป

จำเอาไว้

หวังว่าพวกนายจะตระหนัก ว่าสิ่งที่ทำไปนั้นผิด

หวังว่าพวกนายจะไม่ทำ อะไรแบบนั้นอีกแล้ว

นี่คือศูนย์ฟื้นฟูเด็กและเยาวชน

แปลว่าพวกนายไม่ได้มีอำนาจ ในที่แห่งนี้แต่เรามี

ถ้าพวกนายคิดว่าตัวเองเจ๋งล่ะก็ พวกนายคิดผิด

ถ้าเจ๋งจริง พวกนายคงไม่มาอยู่ที่นี่

ที่พูดมาเข้าใจใช่มั้ย?

“ครับ คุณแดเนียลส์”

- ครับ คุณแดเนียลส์ - ครับ คุณแดเนียลส์

ดีขึ้นมาหน่อย

ไปกันเถอะ พวกนาย

แว็กเนอร์

ได้เวลา YMCA แล้ว!

เฮ้ ดูพวกมันสิ!

- มานี่ซิ! - เฮ้ คนสวย

ตัวเล็กนั่น น่ารักนะ

โอไบรอัน เฮ้

เอาล่ะ นี่คือผู้ดูแลแว็กเนอร์

ให้เรียกว่า “ท่าน”

โอไบรอัน เทอร์เรล

ท่านสุภาพบุรุษ ขอให้สนุกกับการฟื้นฟู

เฮ้ ผู้ดูแลอยู่ทางนี้

ไอ้หนู อ่านหนังสือออกมั้ย?

อ่านนี่

กิจกรรมแก๊งค์ 1,000 แต้ม

ล่วงละเมิดทางเพศ 1,200

ต่อสู้กัน 700 ยาและหรือแอลกอฮอล์ 1,500

พยายามหนี 2,000 สูบบุหรี่ 400

โอเค เทอร์เรล นายได้ห้องหมายเลข 35 ขึ้นไปด้านบน

และโอไบรอัน นายได้ห้องหมายเลข 14 ที่ด้านล่าง

เอาล่ะ ไปได้แล้ว!

เฮ้ ดูนี่สิ นี่มันแบทแมนกับโรบินนี่หว่า

ชั้นอยากได้เจ้าตัวเล็กนี่จัง

ว่าไง นายชอบที่นี่มั้ย?

นายมีชื่อมั้ย?

พูดได้เปล่า?

ดูดบุหรี่มั้ย?

ชั้นชื่อโฮโรวิตซ์

ถ้าไม่อยากพูด ตอนนี้ไม่เป็นไร

ชั้นเข้าใจ