Gunpowder Milkshake

ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

‫یه گروه مرد هستن به اسم "فِرم".

‫خیلی وقته که همه چیزو اداره می‌کنن.

‫و وقتی کسی رو می‌خوان که ‫کثافت‌کاری‌هاشونو پاک کنه،

‫...منو میفرستن.

‫برو کلاه ایمنیتو بردار. می‌خوایم بریم مغازه.

‫خیلی خوشگل به نظر میای نیت.

‫- سم. ‫- ناتان.

‫- کجایی؟ ‫- خونه. مشغول دوخت و دوز.

‫سر شام می‌بینمت.

‫چرا؟

‫چقدر تو دردسر افتادم؟

‫یه اسکوپ بیشتر برای مشتری محبوبم.

‫ممنون، رز.

‫

‫برای مشتری محبوبم یه اسکوپ بیشتر گذاشتم.

‫- مرسی رز، ‫- مطمئنم خیلی دیر نمی‌کنه.

‫معلومه مادر منو خوب نمیشناسی.

‫هی غریبه.

‫- می‌تونم بارتو سبک کنم؟ ‫- امروز همراهم نیاوردم رز.

‫هر چیزی یه بار اول داره. اون اون جاست.

‫ممنون که حواست بهش بود.

‫گفتی نیم ساعته میای.

‫چند دقیقه دیر کردم.

‫سه ساعت.

‫خونریزی داری.

‫یه روز معمولی تو محل کار! آوردیش؟

‫آنا مِی خوب سلیقه‌ای داره.

‫- پره. ‫- دختر خوب.

‫گوش کن... من باید یه مدتی ناپدید بشم.

‫- پس من هم باهات میام. ‫- نمی‌تونی. نه این بار.

‫ناتان به زودی میاد. در ‫نبود من ازت مراقبت می‌کنه.

‫- نمی‌خوام با ناتان برم. ‫- این کارو به خاطر خودت می‌کنم.

‫با آنا مِی و بقیه میمونم کتابخونه.

‫زیادی خطرناکه.

‫اینجا چه خبره؟

‫پیچیدست.

‫بهم بگو.

‫من دیگه بچه نیستم.

‫نه نیستی.

‫میلک‌شیکتو نخوردی.

‫نمی‌خواستم بدون تو بخورم.

‫کی برمیگردی؟

‫باید سریع یه زنگ بزنم.

‫همینجا بمون.

‫شب بخیر، آقایون. می‌تونم بارتونو سبک کنم؟

‫- گمشو. ‫- هی.

‫سلام دختر کوچولو.

‫مامان میگه اجازه ندارم ‫با غریبه‌ها صحبت کنم.

‫این "مامان" خیلی شبیه توئه.

‫فقط بزرگتر و چاقوکش‌تره.

‫بدنش آلوده به خون پدر منه.

‫ازت خوشم نمیاد.

‫بازی بسه.

‫اون کجاست؟

‫برو خوک ببوس!

‫بهم بگو اون کجاست.

‫چشماتو ببند دخترم.

‫مامان!

‫شب بخیر، عزیزم.

‫- میشه بارتو سبک کنم؟ ‫- من پاکم.

‫پاکِ معمولی یا پاک غذافروشی؟

‫- این یکیو فراموش کن. ‫- البته عزیزم.

‫- ٱره. ‫- آره.

‫پسر.

‫این دخترها از اشتازی بدترن.

‫صدمه دیدی؟

‫یه روز دیگه تو محل کار!

‫وای. درست عین مادرت حرف میزنی.

‫من مادر ندارم.

‫ولی واقعا بی‌اعصابی اونو داری.

‫امشب چه اتفاقی افتاد؟

‫اطلاعات بد.

‫گفتی چهار یا پنج تا احمقن با تفنگ ضعیف.

‫بله. و؟

‫اوه، محض رضای خدا دخترم.

‫این قرار بود یه ماموریت بی سر ‫و صدا باشه، نه یه قتل عام لعنتی!

‫دفعه بعد، میذارم بهم شلیک کنن.

‫دفعه بعد حرف گوش کن.

‫یادت باشه برای کی کار می‌کنی. ‫تا وقتی اونا خوشحال باشن...

‫انقدر فوری منو کشوندی ‫اینجا که فقط همینو بگی؟

‫نه.

‫به استعدادهات نیازه. سریع.

‫یکی از ما دزدی کرده.

‫کی اونقدر دیوونست که از "فِرم" دزدی کنه؟

‫یکی که نمی‌دونه واقعا کی هستیم.

‫یه حسابدار. از سمتِ پاکِ تجارت.

‫چقدر دزدیده؟

‫اونقدر که لازم باشه بهش سر بزنی.

‫ما اون پولو می‌خوایم.

‫دختر خوب.

‫بعدا آدرسو برات میفرستم.

‫اوه. اون اسلحه پارینه‌سنگی که ‫همراهت هست رو هم بنداز دور.

‫- سالهاست اینا رو دارم. ‫- یه خرده‌فروشِ باز پیدا کن.

‫برو چند تا شاتگان پاک بگیر.

‫نمیشه به اون صحنه جنگی که پشت ‫سر گذاشتی ارتباطت بدن. میشه؟

‫از این کاری که پسرم به طور ‫فرعی داشته خبر داشتی؟

‫ببخشید عمو. نمی‌دونستم.

‫کفش کجاست؟

‫کدوم کفش؟

‫کفشی که الان پای چپ پسرم نیست.

‫همونی که شبیه لنگه راسته.

‫اون کفش لعنتی.

‫- نمی‌دونم. ‫- خب پیداش کن.

‫پیداش کردم آقای مک‌آلستر.

‫کسی راجع به این مادرش نمیگه.

‫میگیم با یه دختره فرار کرده.

‫فهمیدم.

‫حالا سر اونایی که پسرمو کشتن رو برام بیار.

‫همم.

‫سلام عزیزم.

‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

‫می‌خوام چند تا کتاب عوض کنم.

‫چقدر خوب.

‫این روزا، هم سن و سال‌های ‫تو زیاد کتاب نمیخونن.

‫- کارت عضویت داری؟ ‫- نه.

‫می‌خوام یکی بگیرم.

‫چقدر خوب.

‫به چه کتاب‌هایی علاقه داری؟

‫اصولا کتاب‌های کوچیکتر.

‫با چند تا کتاب سنگین.

‫خب، اینجا پیداشون نمی‌کنی.

‫این بخش کودکان ماست.

‫جنگل افسون‌شده.

‫و اقیانوس بی‌پایان.

‫به نظر جذاب میان.

‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟

‫به نظر خیلی آشنا میای.

‫با شرمندگی باید بگم خیلی ‫وقته نرفتم کتابخونه.

‫این که زندگی نشد عزیزم.

‫بیا چند تا کتاب خوب بهت بدم.

‫بیا.

‫آنا مِی، این خانم جوون دوست‌داشتنی ‫می‌خوان اینجا عضویت بگیرن.

‫خب،

‫مدلین باید بهت میگفت که ‫ما کتابخون جدید قبول نمی‌کنیم.

‫باید حتما معرفی بشن.

‫مدلین یه حدسی میزد.

‫گور بابای حدست. فرانسه‌ی من رو ببخش.

‫- از نظر فنی، فرانسوی نبود. ‫- حساسیت به خرج میدی.

‫- آره خب. من کتابدارم. ‫- باشه.

‫فلورنس، عزیزم.

‫به ما ملحق میشی؟

‫گیر کردیم.

‫مدلین فکر می‌کنه این دختر ‫به مطالعه نیاز داره.

‫بهت گفتم یه حدسی میزنم.

‫اون به نظر خیلی آشنا میاد.

‫حدس، مدس!

‫به نظر من که باید از شرّ جسد خلاص بشیم

‫و بعد یه صحبت اساسی راجع به ‫پروتکل عضوگیریمون داشته باشیم.

‫می‌دونین که صداتونو میشنوم. نه؟

‫هیس، دختر.

‫بی‌ادبی نکن.

‫برگرد عزیزم.

‫و کلاهت رو بردار.

‫گفتی اسم تو چی بود؟

‫نگفت.

‫همم. عجیبه.

‫خب، دختر؟

‫گربه زبونتو خورده؟ حرف بزن.

‫سم هستم.

‫بچه اسکارلت.

‫آره.

‫می‌دونستم. هرگز اون چشما رو فراموش نمی‌کنم.

‫از وقتی انقدری بودی ندیدیمت.

‫مادرت چطوره؟

‫پونزده ساله که ندیدمش.

‫خب، این وجه مشترک ماست.

‫خدای من. سم کوچولو.

‫خیلی درباره‌ات میشنویم.

‫خیلی برای خودت اعتبار کسب کردی.

‫بیا اینجا. به خاله مدلین بغل بده.

‫چرا حالا برگشتی؟

‫سلاح پاک می‌خواستم...

‫و فکر کنم یه بهونه هم می‌خواستم.

‫مجموعه قشنگیه.

‫خوب ازشون مراقبت کردی.

‫بذار حدس بزنم. از این ‫مدل‌های احساساتی هستی،

‫رو-مان-تیک.

‫آدمای احساساتی زیاد تو این کار دووم نمیارن.

‫پس نه، فکر نکنم احساساتی باشم.

‫تامی تاماهاک.

‫همه جا رو دنبالش گشتم.

‫آره. معذرت می‌خوام.

‫پس...

‫تو یه آرمان‌گرایی.

‫نه. شاید اصلا مدل خاصی نباشم.

‫هر کی یه مدله.

‫- همه. ‫- اوهمم.

‫شاید من مدل حرفه‌ای باشم.

‫آه. چه سنتی.

‫از مدل "نه زن، نه بچه."

‫زنها خیلی هم خوبن.

‫برابری جنسیتی.

‫چقدر ترقی‌خواه.

‫اون یه فمنیسته.

‫باشه.

‫می‌تونی زنده بمونی.

‫اینا رو ناپدید می‌کنیم

‫و چند تا کتاب نو و تمیز بهت مدیم.

‫یه اثر از جین آستین می‌خوای.