Entertainer (딴따라)

Přeložila MStoryline

Rozumí si jako kolegové. Nerandí spolu.

Kolují nějaké fámy.

Jin Woo a Song Yi jsou spolu na fotkách.

Jsou pod stejnou společnosti, tak se to mohlo stát.

Kdybych měl takovou novinku, řekl bych vám to, reportére Kime.

Vážně? Tak dobře.

A abych byl upřímný, tak Song Yi ani není Jin Wooův typ.

Víte to, ne?

- Pokud je to o nich pravda, tak budu naštvaný. - Chcete se vsadit?

Jestli je to pravda, tak vám koupím nové auto.

To se nestane,

takže prosím, pište jenom hezké věci o skupině Jackson.

- Dobře. - Brzy se uvidíme.

Ano, pane.

Mám vás rád!

Mám vás rád!

Mám vás rád! To je totální kravina.

Sakra!

Pane řediteli, tady nemůžete parkovat!

Pane!

Kolikrát vám to mám říkat?

Jste tady?

Proč už se ty drby šíří? Neděláš svou práci?

Já... Omlouvám se.

Ten plakát...

- Sundej ho! - Ano.

- V mé kanceláři? - Ano.

- Od kdy? - Už tam čeká nějakou chvíli.

Ten zmetek...

Nechoď sem.

Božínku, pane Ma!

Budu vážně naštvaný, jestli řeknete, že z těch fotek cítite romantiku.

Oba jsou pod jednou společností, koukněte se.

Fotky jsou vyfoceny před společností, nebo ve studiu.

Nezašel bych tak daleko, kdybych měl jen tohle.

Tohle je skutečný důkaz.

Ti spratci. Takhle se objímat...

Docela se k sobě mají.

Už jsem o tom napsal článek.

Kolik chcete?

Jeden?

Dobře.

Oh, jasně...

Když teď píšu o skupině Jackson, tak nebudu psát o KTop.

Měl bych psát o vaší nové společnosti.

Jackson... Ta smlouva o změně společnosti. Vyhrál jste?

Teď už můžete v klidu odejít.

Dopadlo to dobře, takže odejdu.

Prosím, od teď pište o Jackson jen hezké věci.

Mám jenom vás.

- Mám vás rád. - Pane Shine.

Počkat.

Teď jste CEO! Prosím, postarejte se o mě.

Budu vám věřit.

Hej, hej!

Hej!

KTop, co je to s vámi?

Chcete, abych tam pustil záznam?

Během živého vysílání?

Naše zpěvačka Song Yi se necítí dobře.

Omlouvám se.

Je mi to jedno, už s tebou mluvit nechci. Ztrať se.

Já... Příště ji donutím zpívat naživo,

i kdybych ji k tomu měl dokopat.

Prosím, jenom pro teď. Dám vám tohle.

Děláš si srandu?

Tohle není poprvé!

Ať sem Shin Suk Ho hned přijde!

Kruci!

- Zdravím. - Zdravím.

Song Yi.... Proč nemocný člověk vypadá tak živě?

Měla bys ležet. Jsi nemocná.

Dej jí to.

To bylo těsný...

Už jde. Lehni si. Lehni!

- Musíte se připravit. - Jsi v pořádku?

Slyšíš mě? Song Yi?

I tak nemůžeme pustit záznam.

Režisér řekl, že tentokrát se pojede naživo.

S kým si mám o tomhle promluvit?

- Pane Shine! - Co to tady tak bzučí?

Pane režisére! Pane režisére!

Opustit natáčení, jet natočit reklamu a dostat vynadáno.

Jsem tak vyčerpaný, Song Yi.

To my taky.

Já vím.

K čemu je vydělávání peněz,

když nás může zničit

pár zatracených fotek?!

Za fotky tebe a Jin Wooa jsem zaplatil dost.

Tak se od něj drž dál.

Brzy už ti bude 20.

Pracovala jsi tvrdě, abys byla tady.

My dva se milujeme!

Láska?

To už jsem dlouho neslyšel.

Jsme baviči.

Baviči by měli zpívat a tančit.

Nechovej se jako obyčejný člověk. Bude mi z toho špatně.

Společnost se rozděluje, tak to ukonči.

Ano, právníku Parku?

Aha, vážně?

Takže o to bude do večera postaráno?

Mockrát vám děkuji.

Postaral ses o tu věc s Jin Wooem a Song Yi?

Už by to neměl být problém.

Právě teď, by to mělo být v pořádku.

Měl bych ti poblahopřát, za výhru u soudu?

Přípravy pro novou společnost jdou dobře?

Začínám od nuly.

Od nuly, i když si bereš Jackson?

To je skromná odpověď.

Tváříš se jako nováček...

Myslel jsem, že jsem se o tebe staral dobře.

Nejspíš si to cítil jinak.

Tak to není.

Nicméně, dokončím svoji práci, než odejdu.

Nová píseň skupiny Jackson bude vvdána pod KTop.

Datum vydání... máme ho uspíšit?

Vydat píseň už za dva týdny, to pro tebe nic není.

Jistě. Stejně vám musím připravit dárek.

- Děkuji. - To nestojí za řeč.

Tohle jsem vám chtěl říct.

Děkuji.

Vážně?

Měl bys říct: „Omlouvám se.“

Jen žertuji.

Můžeš jít.

Volal jsi mě?

Jo.

Musíme se o něco postarat.

Co? O co?

Předseda Lee Joon Seok...

chce novou píseň od Jackson vydat tady.

Už za 2 týdny.

Dva týdny?

Proč? Je to problém?

To jen...

Mělo to být za 4 týdny, ale takhle...

Ostatní zpěváci v ten den půjdou dolů.

Joo Hane, děláš to poprvý?

To už bude jejich problém.

Jen se na to připrav.

Suk Ho,

když změníme datum a neumístíme se v žebříčcích,

budeme všichni mrtví.

Za dva týdny má vydat Kim Gun Mo novou píseň.

Vážně to nebude lehké. Tak jenom...

Prostě se umístíme!

Začni balit věci. Hned po vydání toho songu odejdeme.

Řekl jsem předsedovi,

že jdeš se mnou.

Dobře. Děkuji.

- Co to bylo? - Co?

To bylo divný!

Plánuješ to přeci se mnou.

Teď, když se to blíží, tak jsem nervózní.

Syčáku...

Bojíš se, co?

Bojíš.

Hodně vám dlužím...

Nikdy vám to nezapomenu.

Docela se obávám.

Vážně chcete rozjet vlastní společnost?

Všechno je jen papírování.

Proč se tak bojíte, vedoucí?

Ti nahoře vyšilují.

Ptají se, proč byla smlouva s Jackson zrušena.

Tak teď dostanou odpověď.

Je to proto, že se Jackson chystají být nezávislí.

Naše první uzavřená smlouva,

způsobí dočista zemětřesení.

Věřím vám, vážně.

Ale...

nebude předseda Lee Joon Seok vyšilovat?

Proč by vyšiloval? Všechno je naprosto legální.

Víte, jak krásný je zákon?

Koukněte na mě.

Smlouva s Jackson byla otročina. Ddang! Ddan! Ddang! (zvuky řetězů)

Smlouva je zrušená.

Nová loď se chystá vyplout,

takže si počkáme

a společně si to užijeme.

Spoléhám na vás.

- Víte... - Udělám to.

Začínáme stárnout. Máme spoustu obav.

- Tak, na věrnost. - Dobře.

Na Mango.

Ano, řediteli?

Pití na oslavu?

Na to je ještě brzy.

Vyhráli jsme u soudu

a s předsedou Lee šlo všechno dobře.

Jestli mi chcete koupit pití,

tak s radostí přijímám.

Dobře, děkuji.

Ano, pane.

Pane předsedo, volal jste mě?

Ano, posaď se.