Superdeep (Кольская сверхглубокая)

Tôi là Anna Fedorova,

Trưởng ban Nghiên cứu của Dự án MX23,

đã phê duyệt các thử nghiệm vắc-xin trên người,

cố tình bỏ qua các thử nghiệm sơ bộ

và các thử nghiệm trên động vật.

Vì tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm

cho sự cố của vắc xin MX23

và cái chết của cộng sự của tôi, Tiến sĩ Maxim Zotoff,

cho phép anh ấy tình nguyện để tự mình thực hiện thử nghiệm trên người,

dù cho không có thử nghiệm sơ bộ,

khi mà dự án vẫn chưa sẵn sàng cho bất kỳ thử nghiệm nào khác trên người.

Tất cả các nghiên cứu cần được xem lại,

và dự án MX23 phải tạm thời ngừng hoạt động.

Nó không làm cho cô...

cảm thấy tốt hơn đâu.

Lẽ ra tôi nên tự chạy những bài kiểm tra này.

Nhưng tôi đã rất sợ.

Cô không có quyền đặt tính mạng của mình vào rủi ro.

Tôi đưa cô đến đây để điều hành nó

tốt nhất có thể.

Tôi không thể tiếp tục.

Và ngay cả khi tôi làm vậy,

chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu

và sau đó chạy thử nghiệm động vật trước,

giống như tôi đã nói trước đây.

Những người lính của chúng tôi ở châu Phi

sẽ sớm phụ thuộc vào vắc-xin của cô.

Tôi chắc chắn cô có thể rút kinh nghiệm từ những sai lầm của cô

và sửa chữa sai lầm ngay bây giờ,

trước hạn của chúng tôi.

Cô sẽ không mất một chút chi phí nào.

Nếu cô bỏ cuộc...

...thì cái chết của Zotoff là vô nghĩa.

Tôi sẽ chăm sóc gia đình của anh ấy.

Còn gia đình của các đối tượng khác thì sao?

Ông cũng sẽ chăm sóc họ chứ?

Đủ rồi đấy.

Nên nhớ...

chúng ta sẽ bất chấp mọi thứ để thành công.

Và nếu cô thành công,

cô sẽ bào chữa được mọi thứ đã xảy ra ở đây.

Phụ đề được dịch bởi @insc15 Vui lòng không xoá credit khi sử dụng

Tôi muốn nâng ly chúc mừng vị khách xinh đẹp

và tài năng tuyệt vời của cô ấy.

Tôi không thể hiểu sao cô có thể

chế tạo thành công vắc xin

trong thời gian ngắn như vậy.

Quả là một thiên tài.

- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.

- Chúc mừng năm mới! - Cảm ơn.

Không có gì.

Chúng ta sẽ bỏ lỡ bài phát biểu mất.

BÀI PHÁT BIỂU MỪNG NĂM MỚI CỦA TỔNG BÍ THƯ

BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN LIÊN BANG XÔ VIẾT

Chúc mừng năm mới,

chúng tôi xin gửi lời chào và lời chúc nồng nhiệt nhất

cho các dân tộc của các nước xã hội chủ nghĩa, cho tất cả những người chiến đấu vì hòa bình

và sự tiến bộ xã hội và cho tất cả các quốc gia trên trái đất.

Em nghe thấy không? và sự tiến bộ xã hội và cho tất cả các quốc gia trên trái đất.

Và sự tiến bộ xã hội và cho tất cả các quốc gia trên trái đất.

Thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô,

Đoàn Chủ tịch Xô viết Tối cao Liên Xô,

và chính phủ Liên Xô,

Xin kính chúc các đồng chí, một năm mới hạnh phúc!

Có một người đàn ông gọi cho cô đấy. Xin kính chúc các đồng chí, một năm mới hạnh phúc!

Có một người đàn ông gọi cho cô đấy.

Hãy để nó mang lại ánh sáng và sự thịnh vượng cho ngôi nhà của bạn,

Chờ tôi một chút được chứ? Hãy để nó mang lại ánh sáng và sự thịnh vượng cho ngôi nhà của bạn,

Chờ tôi một chút được chứ?

Gia đình bạn và tâm hồn của bạn.

Xin kính chúc sức khỏe, bình an và thịnh vượng

thành công trong công việc, nghĩa vụ quân sự và học tập

Xin chào.

Chúc mừng năm mới.

Ông tìm tôi kiểu gì vậy?

Bắt đầu công việc nào.

Có một sự cố ở trạm nghiên cứu bí mật

ở Kola Superdeep.

Những âm thanh kì lạ đã được ghi lại

ở độ sâu 12.000 mét dưới mặt đất.

Sau đó, 20 người đã mất tích.

Đã có quyết định niêm phong phòng thí nghiệm

trong vòng 24 giờ,

trước khi có bất kì cuộc điều tra nào.

Dưới mắt đất á?

Loại phòng thí nghiệm gì?

Thông tin được công bố là lỗ khoan sâu nhất thế giới.

Còn thông tin không được công bố, thì đó là một phòng thí nghiệm bí mật

nằm ở 12 km dưới lòng đất.

Bí mật này chỉ hai chúng ta biết.

Nghe hay đấy.

Thế nó liên quan gì tới tôi?

Trưởng bộ phận nghiên cứu, Grigoriev, đã bị tố cáo

vì che giấu dữ liệu về một căn bệnh được cho là chưa được biết đến.

Chúng ta sẽ lên đường đến Murmansk sau hai giờ nữa.

Đợi một chút.

Anna!

Hồ sơ của tôi không có mục giải cứu.

Tôi cần thêm người.

Một đội.

Tôi muốn những mẫu này trong phòng thí nghiệm của tôi

trước khi trạm ngừng hoạt động và niêm phong.

Hãy để WHO giải quyết các nhiệm vụ giải cứu.

Ta vào, lấy mẫu,

và rời đi.

Tôi sẽ được bao nhiêu khi bất chấp mọi thứ để lấy mẫu về?

Cô sẽ nhận được hết thù lao của chuyến này.

Và, trong mọi trường hợp, tôi sẽ cho cô phụ trách

Viện Phòng thủ Sinh học Quân sự.

Được rồi.

Này, còn bao lâu?

Bảy phút nữa thưa Thiếu Tá!

AK-47!

Di chuyển!

Dừng lại!

Đứng im đó.

Này!

Bắn.

Đồng đội ta.

Cầm lấy.

Tôi bắt được rồi.

Chết tiệt! Anh ta còn sống.

Đứng yên tại đó!

Anh ta bị làm sao vậy?

Đừng làm hại người của chúng ta.

Đừng bước thêm bước nữa.

Tay anh ta có gì thế?

Bỏ nó xuống ngay!

- Lựu đạn. - Hắn ta có một quả lựu đạn!

Cô ổn chứ?

Này Gorov.

Đi xem người của chúng ta đi.

Không có gì phải lo lắng cả.

Không sao đâu.

Tôi có thể giúp không?

Tốt hơn hết là ngài không nên chạm vào cái này thưa Thiếu tá.

Nhân tiện, tôi tên là Sergei MacKiev.

Anna Fedorova.

Giọng cô nghe quen lắm.

Estonia à?

Tôi thấy tồi tệ lắm thưa Thiếu tá.

Không cần phải cổ vũ tôi đâu.

Cái quái gì đang diễn ra vậy?

Trung tá Terabuken.

Mọi người ổn chứ?

Colonel Morozov, Tình báo quân sự.

Tên này bị làm sao thế?

Nhà khoa học này đến từ dưới đó.

Khi hắn ta lên tới mặt đất,

hắn ta mất kiểm soát.

Hắn ta đã cướp một quả lựu đạn.

Hắn ta khoẻ tới nỗi

cả ba chúng tôi cũng không cản được.

Các nhân viên còn lại đang được sơ tán.

Tôi cần kiểm tra những người trên xe buýt.

Fedorova.

Fedorova!

Xong rồi.

Chúng ta đang lãng phí thời gian ở đây.

Còn bao lâu nữa?

Gần xong rồi.

Tất cả đã chết.

Anh có biết gì về căn bệnh không?

Đó không phải là bệnh.

Họ đang nói dối

Zimin.

Về với gia đình khi cô còn có thể đi.

Dưới đó là địa ngục.

Đó là những gì họ đã tìm ra.

Địa ngục.

Fedorova.

Cô nghĩ sao?

Vẫn chưa thể biết được.

Nhưng mà có gì đó ở đây.

Chúng ta đã có mẫu vật chưa?

Tới giờ thì chưa.

Những mẫu từ cái xác bị hỏng rồi.

Được rồi.

Những thợ mỏ thì trông khá ổn.

Người có vết sẹo...

rõ ràng có gì đó khiến anh ta sợ hãi.

Nó có thể không đơn giản chỉ là bệnh thông thường.

Peter Akuznetsov, Phó trưởng ban.

Tôi đang là Trưởng bộ phận Nghiên cứu tại Kola Superdeep.

Anh là người gửi đơn tố cáo Grigorev.

Đúng rồi.

Tôi biết phòng thí nghiệm ở đâu.

Đường này dẫn đến tầng sâu hơn.

Xe đã sẵn sàng.

Đi thôi nào chàng trai.

Mọi thứ trông giống như cái hầm mỏ bình thường,

nhưng mà đi sâu xuống,

anh sẽ thấy những gì chúng tôi đã tạo ra ở đây.

Đi thẳng thưa Trung tá.

Còn một điều nữa thưa Trung tá.

Grigoriev khăng khăng rằng hai người phải nói chuyện trước khi đi xuống

cái gì đó về căn bệnh này.