Deep Dark Canyon

Jeg kunne sverget at jeg fikk han.

Så du geviret på den jævelen?

Du skremte han, men jeg traff han.

Jeg vet. Jeg vet.

Du fikk han.

Hva?

Jeg fikk bukken?

Dude, jeg visste det!

Hva?

Ser du han?

Jeg ser ingenting.

Jeg ser ikke en dritt. Ser bare en stubbe.

Forbi stubben.

Det er din bursdag. Jeg gir han til deg.

Ser du han fremdeles?

Hadde den for et sekund siden.

Du kan få han.

Å være her ute med min store bror,

er en ganske kul bursdag.

Fikk du han?

Å, faen.

Det er Dick Cavanaugh.

Du skjøt Dick Cavanaugh. Fy faen.

Gi meg et sekund. La meg tenke.

Er han død? Nate, hva skal vi gjøre?

Bare gi meg et sekund, la meg tenke, ok?

Hei, Dick, fikk du fire-taggeren,

din gamle drittsekk?

Dette ser skikkelig ille ut.

Jeg vet det.

Det er nok en nydelig dag her i Guerneville.

25 grader, fra baksiden av postkontoret her.

Ser ut som kortbukse og t-skjorte været

endelig er tilbake her i redwoods.

En påminnelse fra Pat Cavanaugh,

den årlige Cavanaugh pikniken er nå den 23.

Dere kan få deres lodd sedler hos Cavanaugh's agn og takler.

Du vil ikke gå glipp av en sjanse

til å tenne på Cavanaugh kanonen.

Den jævelen lager mye støy.

Hei, Jamie. Yip, yip, yip, yip.

Fy faen. Hun er søt.

Hun er jævla søt.

97.4 ktre, Guerneville,

Rio nido, monte Rio, hvor elven møter trærne.

Kan du ikke lukke persiennene?

Nei.

Ok...

Nå, fortell meg igjen hva som skjedde

etter at du skjøt bukken.

Jeg sprang, og...

Begge to... Skylar.

La Nate fortelle det denne gangen.

Begge to sprang etter bukken.

Han så noe og vinket for å stoppe meg.

Han kom seg ned på bakken, og det gjorde jeg også.

Tok sikte og...

Jeg så ikke hva han så, så...

Han spurte meg hva jeg så.

Så trakk han av.

Skylar... skjøt du skuddet

som drepte Dick Cavanaugh?

Ja.

Ja, jeg gjorde det.

Ok.

Det var et uhell. Jeg vet det.

Du oppfører deg som at du ikke tror oss.

Spiller ingen rolle hva jeg tror.

Han skjøt ordføreren, han er død.

Men han er bare 17. De kan ikke tiltale han.

Hør her, vi må gjøre alt etter boken her.

Kom igjen, gutt.

Dette er pisspreik!

Nate, dette er ikke en familie sak.

Dette er en politi sak. Bare gå hjem.

Gå. Gå hjem!

Alt i orden?

Ja.

Hei, gutter.

Hei, Jamie. Er din mor hjemme?

øh, ja. Hun er på dataen.

Min far er ikke her.

Ja, jeg vet det.

Er du ok?

Det er Nate Towne sin bil.

Drittsekk.

Dette... er for onkel Dick.

Å, faen!

Nate. Hva?

Det er min fetter. Ja. Han traff bilen min.

Han kommer til å se oss.

Nate!

Hei, det er morgen brisen

med deres favoritt tre-klemmede DJ,

Mr. Cool Breeze.

Den siste der går ut til alle Cavanaughs

i denne vanskelige tiden.

Mine tanker og bønner er med dere.

Denne er for Eric Cavanaugh,

den går til hans elskede, Marina, med en påminnelse...

Marina, baby, kjøp med melk på vei hjem.

Lloyd.

Jack.

Jack...

Jeg er virkelig lei meg for bror din.

Harde fakta, Bloom.

Melanie tror det er et motiv.

Vel, med all respekt, Jack,

Melanie sørger.

Hele byen sørger for deres ordfører.

Ja.

Forresten...

Jeg registrerte at Skylar og Nate sin forklaring

ble tatt av deres far.

Melanie vil gjerne se til at

Skylar blir behandlet som en voksen.

Han er 17 år gammel.

Alle i dette rommet vet det er en fortid her.

Guttene mine vet ingenting om det.

Far? Hva er det som skjer?

Jeg har med meg rene klær.

Om.. om de anklager meg for noe?

Vi må la Jack og Melanie gjøre deres ting.

Ok? Vi må la ting roe seg littegrann.

Hvis du er uskyldig... Og jeg vet at du er...

Alt vil ordne seg.

Hei, Bloom. Maten er snart klar.

Vil du ha en kopp kaffe mens du venter?

Høres bra ut.

Du vet, hvis det bare er ett spill i byen,

er det beste noen ganger å ikke spille.

Det har tatt meg 10 år med Duffie Cavanaugh

å finne ut av det.

Jeg skal sjekke maten din.

Vil du ha noe mer?

Nate. Nate?

Hvor er Skylar?

Han er på stasjonen.

De tar han med til tinghuset kl. 16:00.

Hvorfor det?

De ønsker å tiltale han som en voksen.

Tiltale han for hva?

De prøver å tiltale han for mord.

Kan du ikke gjøre noe?

Det siste Skylar trenger er at jeg

roter det til enda ved

å trekke noen tråder å prøve å få han ut.

Tror du om det var motsatt,

og det var en Cavanaugh som satt i cellen...

Vi er ikke Cavanaughs!

Hvordan er det å ha et

press mot hodet ditt?

Spis hamburgeren din.

Er det for stramt?

Nei. Det går greit.

Vil du være med å ta en øl?

Jeg trodde du var på jobb.

Ja. Tenkte at jeg skulle se på.

Vel, jeg skal hjem tidlig,

så jeg kommer meg til Santa Rosa for høringen.

Her, signer dette.

Det er din rapport. Ja.

Jeg var innom Randy i går.

5 minutt for sen, hadde med feil type øl.

Han kjeftet på meg i 20 minutter.

Hei, han der er ganske nær. Han er rett bak.

Faen, han dunket oss! Pass opp! Pass opp!

Han kommer rundt.

Pass på veien! Hold venstre!

Pass det treet! Brems!

Å, faen, vi tipper over!

Å, herre Gud!

Ikke rør deg. Ingen rører seg.

Å. Hei, Lloyd.

Tom, Guthrie. Politi betjent.

Hvorfor drikker ikke dere ølene inne i baren

som alle andre?

Dere vet det blir bot.

Vel, det er en nydelig, skinnende dag.

Det er nydelig ute i dag, er det ikke?

Og, Bloom pleier vanligvis bare gi oss en advarsel, så...

Du har allerede blitt advart.

Å, kom igjen.

Hva?

Hei, Lloyd, vi har fått en rapport

om et uhell oppe ved steinbruddet..

Kan du sjekke det?

Greit, jeg sjekker det.

Kom igjen, Lloyd, ikke gi oss bot.

Vi er familie, mann. Sånn er loven, Tom.

Familie endrer ikke det. Ha en fin dag.

Gi meg de jævla nøklene!

Du graver ditt livs dypeste hull, gutt.

Vil du snakke om dype hull?

Se ned.

Kom igjen! Ok, ok, her.

Ikke gyng den. Kom igjen, kom deg ut.

Pass på. Kom igjen, kom deg ut!

Nate? Shh.

Gi meg hånden din. Gi meg hånden din.