Palm Royale

BASEADA NO LIVRO DE

Terminei.

Terminei.

Robert?

Onde está o meu Robert?

Prepara-me outro martíni.

E depois vamos brincar aos médicos.

Robert, por favor, vem cá acima.

Não podes continuar zangado comigo, pois não?

Robert?

Robert?

Robert!

Como o nascer da bela aurora,

nada em Palm Beach tem o mesmo brilho de potencial e promessa

como a entrega diária do The Shiny Sheet.

A ascensão e queda das ações sociais, o cimentar e o desfazer dos legados,

que costas foram chicoteadas e que gafes foram cometidas.

Tantas promessas, tantos perigos.

Previsivelmente, as ações da Mary Davidsoul estavam num máximo histórico,

graças ao sucesso do seu leilão pela fibrose.

E a posição social da Dinah ainda estava em alta,

graças a tudo o que ela fizera pela Bebés com Cancro.

As ações da Raquel pareciam estar sempre em causa,

mas ela estava a apostar tudo

no seu próprio baile.

A Evelyn, tão certa de que era

a próxima na linha de sucessão ao trono, foi, naquela manhã, apanhada de surpresa.

Entretanto, a posição social de uma determinada pessoa

parecia ainda mais forte após uma embolia.

Como eu estava prestes a descobrir, o Beach Ball de fim de época,

a maior gala do ano,

que nunca deixara de cimentar a sua posição social num ápice,

à medida que cada época chegava ao fim,

era a oportunidade que todas as socialites de Palm Beach queriam.

Mas, com a Norma a melhorar,

quem sabia o que o futuro traria...

... a qualquer um de nós?

Que está a fazer...

Tire as mãos das minhas peças íntimas, seu pervertido!

Pegue nas suas merdas e desapareça.

Bem-vinda de volta.

Não. Hoje não há joias. Preciso de enviar um telegrama.

- Pode dizer. - Certo.

"Aeroporto O'Hare de Chicago, Companhia Trans World, sala dos pilotos,

Capitão Dellacorte, também conhecido por Simmons.

Novidades." Ponto. "Norma a recuperar." Ponto.

"Herança a semanas ou meses de distância." Ponto.

"Alojamento em mudança." Ponto. "Aviso onde ficarei." Ponto.

- Conseguiu? - Dois dólares.

O que faria eu agora que a rainha se estava a aguentar?

Seguia há muito um lema

dos meus tempos de concursos de beleza:

"Quem tem garra nunca falha."

É um pouco de latim.

- Maxine? - Mitzi!

O meu namorado deixou-me, ontem à noite.

Querida. Toma.

Sim.

Depois de termos feito sexo e de termos ido ao Grande Muralha da China

comer camarões agridoces, que eu paguei...

Fizeram sexo antes do jantar?

Olha o que eu tenho.

Vês estes 20 dólares emoldurados?

Foi a primeira compensação monetária que recebi

nos meus concursos de beleza.

Infelizmente, também é o último dinheiro que tenho.

Quase parti a moldura, esta manhã, para comprar gasolina.

E quando a ergui e olhei para ela,

parei e disse: "Não!"

"Alguém em início de carreira

talvez possa usar isto como inspiração.

Ou, pelo menos, para pagar camarões agridoces."

Como a única pessoa não traiçoeira que conheci em Palm Beach,

gostaria que ficasses com isto, especialmente agora.

Talvez também sirva para pagar um belo verniz prateado.

As minhas mãos precisam da Mitzi.

Maxine. Não leste o The Shiny Sheet, esta manhã?

Não. Porquê? Estive a fazer malas.

Bem, estás na capa.

O quê?

"Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"

Meu Deus. Acho que vou vomitar.

Ou se calhar vou fazer cocó. Não, acho que vou vomitar.

- Ou talvez faça um pouco de ambos! - Lê o resto, Maxine!

"Depois de fazer uma surpresa ao mergulhar na ação

no leilão de ontem à noite pela fibrose,

todos querem saber quem é a Sra. Douglas Dellacorte."

"E com a Norma Dellacorte tragicamente incapacitada,

o que será feito do famoso Beach Ball de fim de época

realizado na propriedade Dellacorte, em frente à praia, durante 49 anos?"

Aí vem a brilhante Betty.

Ela vai a um coquetel de preparação para o jantar

nesta confeção de chiffon de seda.

Mostrado aqui na versão maxi para quem quer tapar os tornozelos.

"Será que os herdeiros do nome serão os herdeiros da gala?"

Senhoras?

Vim aliviar as vossas preocupações.

O Beach Ball está vivo e de boa saúde.

É claro que todas receberão um convite.

Querida, é maravilhoso ouvir isso. Estamos a meio de um desfile de moda.

Bem, eu gosto de ver as modas.

Obrigada, rapazes. Obrigada, Grayman.

Ela apareceu na capa do The Shiny Sheet, esta manhã.

Podemos continuar?

Eis a encantadora Doreen.

Ela traz um vestido com cintura império, com um padrão impressionante.

Senhoras, alguém recebeu um convite para o Beach Ball

antes de a Norma ter tido a embolia?

Não.

Sem esses convites,

gostava de saber quem vai convidar exatamente para a gala da Norma, Maxine.

Só nós? Afinal, somos as únicas pessoas que conhece.

O The Sheet publicaria o escândalo.

Esta capa dá um toque especial ao sumptuoso corte enviesado em seda crua

deste vestido em linha A, se se atreverem.

Adoro cor-de-rosa. Exprime juventude... e cachorros-quentes!

Maxine, teria todo o gosto em ajudá-la a fazer a lista de convidados.

Evelyn, obrigada. Isso seria maravilhoso.

Bem, o segredo da gala da Norma é a famosa lista de contactos,

talvez o objeto mais valioso em toda Palm Beach,

que ela guarda a sete chaves no cofre do banco,

- juntamente com as suas joias preciosas. - Há mais joias?

É onde ela guarda a coroa.

- Coroa? - Mas a lista de contactos...

Com isso, teria a certeza de que os ricos e famosos

viriam de todo o mundo.

Se não por si,

para homenagearem a querida Norma.

Mas, Maxine, talvez venham por ti.

Certamente, todos farão a mesma pergunta que nós.

Como diz o The Sheet: "Quem é a Sra. Douglas Dellacorte?"

Todos querem saber.

Se espreitarem um pouco,

verão as calças estilo cigarrete,

através desta deslumbrante túnica em crepe amarelo sem mangas.

Maxine, acho que é uma oportunidade para todas nós

conhecermos o teu verdadeiro eu.

Adoraria receber-vos, meninas,

para um pequeno coquetel. Esta noite, no clube.

De certeza que a hora do coquetel dá para todas, não é, meninas?

Mas é pena que não o possa fazer no Palm Royale, querida.

Hoje é o evento anual

do jantar dos cavaleiros veteranos da Grande Guerra.

Bem, então, amanhã à noite?

Na verdade, só estamos livres esta noite, não é, meninas?

De certeza que todas adorariam ver onde vives, Maxine.

Um último desfile.

Acho que receberes-nos a todas em tua casa

seria extremamente divertido.

Maravilhoso.

Bem, vejo-vos a todas à hora do coquetel.

Excelente. Onde nos encontramos?

Na Mansão Dellacorte.

Claro.

Idiota! Merda, merda, merda!

Controla-te, Maxine. Controla-te.

É só fazer uns coquetéis e receber algumas senhoras. Foda-se!

Controla-te.

Que achas que estás a fazer?

Vou mudar-me para cá. E tu vais sair. Trata das minhas coisas. Obrigada.

Tu não vais, eu não vou e não o farei. Esta casa não é tua.

Tem graça, é tua? Podes dizer-me outra vez exatamente o que fazes por aqui?

Já disse. Sou o zelador da Norma.

Bom trabalho, soldado,

porque ela é atualmente um vegetal num lar para incapacitados.

E ponho a mão no fogo em como a tua visitinha de ontem foi a primeira.

Já podes ir. O bar é por aqui?

Chamo a polícia e digo-lhes que te vi levar o Mabel de Pedra.

A polícia? Claro, força.

Mas não te esqueças de lhes contar a parte em que o devolvi.

- Partido. - Por favor.

Não é nada que um pouco de cola de pestanas não repare.

E quando cá chegarem, vou certificar-me de que lhes mostro

o meu novo cartão que inequivocamente tem escrito Maxine Dellacorte.

Diz-me, tens sequer um cartão de visita, Robert?

- Não. - E se tivesses um cartão de visita,

diria "Dellacorte" em algum lado?

Não. Então, imploro-te...

... chama à vontade.

Portanto, é assim que vai ser.

Vou procurar o melhor quarto da casa para pôr as minhas coisas,

e depois vou dar um coquetel para as senhoras.

E quando elas chegarem, já terás ido embora.

- Não. - O que é que disseste?

- Eu disse que não. - Veste a camisa e vai-te embora.

Não me apetece. Estou bem assim.

- Certo. É bom que vás embora. - Obriga-me.

Estás feito. E para de me seguir!

Devias estar a arrumar as tuas coisas.

Não podes vir cá acima. Esta casa não é tua.

É mais minha do que tua.

Mas que... Isto parece o local de um crime.

- Espera, o que queres dizer? - Dizes que tomas conta da Norma,

no entanto, nem limpaste o quarto dela?

Bem, foi aqui que aconteceu.

- A embolia. - E?

Não se para uma embolia para fazer a cama.

- Um empregado doméstico faz isso depois. - Não sou empregado doméstico.

Rapaz da piscina, do bar, do que quer que seja.

Só sei que não me ajudaste em nada. Eu vou buscar as minhas coisas.