The King's Man

Sarikata oleh Noorsalwati

Afrika Selatan, 1902

Tuan.

Sarjan, saya mewakili Palang Merah.

Saya ingin berjumpa Jeneral Kitchener.

Tiada Jeneral Kitchener di sini.

Tuan?

Tuan? Benarkan dia masuk.

Jika Morton di sini, maka Kitchener mesti ada.

Maafkan saya, tuan. Kawalan sangat ketat di sini.

Pertemuan tuan dengan jeneral dirahsiakan.

Kami mesti berwaspada dengan askar Boer dan taktik gerila mereka.

Berwaspada?

Nampaknya mereka perlukan jagaan yang lebih baik.

Maaf, tuan,

tapi kerana kem tahanan seperti inilah kita memenangi perang ini.

Di sini.

Orlando. Kesateria penyelamat kita.

Terima kasih kerana datang.

Apa sedang berlaku, Kitchener?

Nampaknya awak tak berterus terang.

Keadaan semakin runcing di sini.

Awak mesti jelaskan kepada Emily.

Sebaik saja saya pulang ke England, saya akan jumpa dia.

Dia di luar...

bersama Conrad.

Kenapa kita di sini, ibu?

Awak tahu kenapa Raja Arthur dan kesateria-kesaterianya ada meja bulat?

Meja itu melambangkan semua manusia sama darjatnya.

Golongan bangsawan perlu menunjukkan contoh yang baik.

Sebab itulah ibu dan ayah menjadi penaung Palang Merah.

Membantu orang lain,

dan bukan bersembunyi di sebalik status.

Jangan lupa nasihat itu.

Ibu nak jenguk ayah awak.

Tunggu di sini, Conrad.

Perang dahsyat ini tentu dah berakhir, Shola,

jika Raja Arthur dan kesateria-kesateria mulianya ada lagi.

Mestilah. Awak kesateria yang mana satu?

Saya akan jadi Lancelot.

Ayah ialah Arthur. Ibu pula Guinevere.

Awak pula, Merlin yang perkasa.

Sungguh?

Ini mengarut betul. Kita buang masa saja.

Lihatlah di sekeliling, ramai orang yang mati.

Kami ada bekalan kecemasan daripada Palang Merah.

Syukurlah dia di pihak kita.

Syukurlah dia di pihak saya.

Dia lebih cekal daripada mana-mana musuh kami.

Itu Jeneral Kitchener.

Buka pintu! Bawa bekalan ke dalam!

Emily!

Tunduk sehingga saya kembali.

Kembali kepada Conrad.

Matilah awak, Kitchener.

Saya dah bunuh dia! Berhenti menembak!

Emily!

Hentikan tembakan!

Emily.

Sayang, saya di sini.

Saya di sini, sayang.

Begitu. Saya di sini. Jangan pergi.

Jangan pergi.

Sayang?

Lindungi anak kita.

Lindungi dia daripada dunia ini dan...

Jangan biar dia lihat peperangan lagi.

Berjanjilah dengan saya.

Saya berjanji.

12 tahun kemudian

Conrad,

di atas sana, ayah rasa bebas.

Saya pun tak sabar nak buat penerbangan solo.

Ingat apa terjadi kepada Icarus, Conrad,

apabila dia terbang terlalu dekat dengan matahari.

Seingat saya, matlamatnya adalah untuk melarikan diri.

Tapi dia terbakar.

Nampaknya kita lihat kisah itu dari sudut yang berbeza.

- Selamat pulang, tuan. - Terima kasih, Shola.

- Selamat tengah hari, semua. - Selamat tengah hari, tuan.

Awak dah bersedia untuk naik pesawat, Shola?

Jika Tuhan mahu manusia terbang, Dia tentu beri kita sayap.

Mungkin. Awak pandu kereta ayah?

Awak tiada tayar.

Cik Watkins.

Datang ke bilik bacaan saya dalam masa lima minit.

Tuan.

Tuan.

Awak patut dihukum kerana kebiadaban awak.

Pendapat awak apabila bersama saya sudah cukup biadab, Polly,

tapi saya tak boleh terima sikap itu di depan kakitangan saya.

Saya akan ikut peraturan tuan, jika tuan ikut peraturan saya.

Tuan ingat tuan boleh berahsia dengan saya?

Apa maksud awak?

Sekali lagi, tuan tolak pelawaan sepupu Conrad, Felix

untuk Conrad tinggal di Rusia bersamanya.

Bagaimana awak tahu?

Pengasuh macam kami suka bergosip.

Kami sedar tuan alu-alukan Felix di sini,

tapi tak benarkan Conrad pergi ke sana.

Atau ke mana-mana saja.

Ya. Saya mengaku. Maaf.

Saya patut tanya awak.

Adakah tuan dah lupa adab selepas terbang berpusing-pusing?

Apa saya dah buat?

Tuan belum pelawa saya minum.

Oh, ya, maafkan saya.

Jika tuan tanya saya, apakah pendapat saya?

Awak rasa kebimbangan saya

tentang keselamatan Conrad ialah kelemahan.

Bimbang ialah perkara biasa.

Masalahnya, makin tuan bimbang,

makin perkara itu akan terjadi.

Jika begitu kami berdua perlukan pengasuh.

Nampaknya begitu.

Tinggi lagi!

Boleh awak berlawan dengan satu tangan?

Boleh.

Jika lawan saya masih hidup.

Shola. Awak ingat pisau boleh kalahkan peluru?

Inilah cara orang berlawan sekarang.

Pergi mandi sebelum janji temu tengah hari ini.

Datuk awak juga bawa ayah ke sini untuk buat sut pertama ayah.

Kingsman, tukang jahit tersohor di dunia.

Selamat pagi.

Tuan.

Bilik acu satu dah sedia untuk tuan.

Terima kasih.

Baik, di sini.

Kalaulah ibu nampak awak sekarang.

Tentu dia sangat bangga.

Saya pun harap begitu, ayah.

Namun, saya lebih selesa memakai pakaian memburu atau

jaket merokok.

Apa saja untuk memburu burung yang cantik.

Oh, jangan begitu, ayah.

Dunia ini luas.

Lambat-laun, ayah mesti benarkan saya menikmatinya,

walaupun ayah sebenarnya tak mahu.

Awak tahu,

Conrad...

moyang kita, mereka manusia zalim.

Mereka rompak, jarah dan bunuh sehinggalah suatu hari

mereka jadi golongan bangsawan.

Tapi kebangsawanan itu,

bukan datang daripada keperwiraan.

Ia datang daripada keganasan dan kekejaman.

Pada masa itu, jika awak digelar "budiman",

awak tak akan hidup lama.

Ia bukan gelaran mulia seperti pada zaman ini.

Kita keluarga Oxford,

bukan bajingan.

Oxford!

Kitchener.

Syukurlah kita guna tukang jahit yang sama.

Betul. Pelanggan Kingsman sudah cukup untuk buat mana-mana kelab iri hati.

Oxford, boleh kita bercakap sebentar?

Ada tempat yang senyap?

Saya cadangkan bilik corak di atas, tuan.

Bagus.

Conrad, ini Morton, pembantu saya.

Morton, tolong jaga adik Conrad untuk kami.

Baik, tuan.

Bagus.

Dengar kata, awak tolak pelawaan Archduke Ferdinand

untuk memburu.

Takkan awak cintakan keamanan hingga tak sanggup tembak burung?

Pertemuan kita di sini bukan satu kebetulan, bukan?

Kita tak selamat berbual di Whitehall sekarang.

Sebab itu Kingsman lebih selamat untuk kita berbincang.

Saya risau cita-cita politik Ferdinand akan membahayakan dirinya.

Boleh awak tolong saya buat sesuatu?

Buat apa?

Betul awak mahu jadi askar?

Ya.

Rejimen mana satu?

Grenadier.

Grenadier. Baiklah,

apabila tiba masanya, hubungi saya. Saya akan cuba tolong.

Conrad.

Nampaknya awak perlukan baju memburu.

Penggembalaku.

Saya buat telur Fabergé khas untuk awak.

Lihatlah di dalamnya.

Satu replika Angus,

kambing kegemaran awak.

Awak lambat.

Duduk.

Apa itu kepercayaan?

Kepercayaan ialah keyakinan

pada kejujuran orang lain.

Itu senjata kita

untuk mengubah dunia.

Siapa yang saya percaya?

Haiwan.

Haiwan tak pernah mengecewakan saya

dan ikut arahan saya tanpa soal.

Persoalannya sekarang,

bolehkah saya percayakan awak untuk bersikap seperti haiwan?

Buka kotak di depan awak.