Tombs of the Blind Dead (La noche del terror ciego)

_____Red_Line_____

مقبره های مردگان کور

:فیلمبردار یپابلو ریپول

:آهنگساز آنتون گارسیا ابریل

:نویسنده و کارگردان آماندو دِ اوسوریو

ارائه ای از تیم ترجمه شیاطین متجاوز :::... Devil's Raper ...:::

!بِتی

سلام

!ویرجینیا

تو لیسبون چی کار میکنی؟ برای کار. ببین چقدر بزرگ شده- لیسبون: پایتخت و بزرگ‌ترین شهر کشور پرتغال و نیز مرکز ناحیهٔ لیسبون است

تو هم همینطور ؟ خیلی خوب به نظر میرسی مثل همیشه ای

یادته وقتی توی مدرسه بودم بهم یاد دادی که چشمام رنگ کنم

آره یادمه

ویرجینیا بیا درباره گذشته صحبت نکنیم باعث میشه احساس کنم خیلی پیرم

ازدواج کردی ؟ نه هنوز مجردم ؟

با یه پسر بیرون میرم اما جدی نیست

میدونی، من میخواستم باهات تماس بگیرم اما تا به امروز یک روز تعطیلی نداشتم

سوپرایز شدم، چیکار میکنی ؟ خیلی جالبه و تا حدودی غیرمتعارف-

من مانکن برای ویترین ها رو تولید میکنم از پاریس این کارو یاد گرفتم

من برای خودم پول در میارم تو باید بیای و فروشگاه منو ببینی

کجاست ؟ ...مرکز شهر

با مونترال در انبار حومه شهر ؟

چرا اونجا ؟ برای من که مدریت کردنش آسون تره-

خوشحالم که تو اینجایی- منم همینطور-

سلام به شما

راجر میخوام با بتی آشنا بشی یک دوست قدیمی

مانکن‌ام، ویرجینیا

چرا تا به حال منو با دوستت آشنا نکردی

...ما مدت ها قبل نگو، میخوام یک راز بمونه-

پس ما باید این مناسبت جشن بگیریم- پیشنهادت چیه ؟

ما میخوایم آخر هفته برای تعطیلات چادر بزنیم. تو هم باهامون ببا

اما بتی از چادر زدن خوشش نمیاد- دوست ندارم ولی دلم نمیخواست تو تنها باشی-

اصلا اشکال نداره، واقعا خوشحال میشم که با دوستت آشنا بشم

هنوزم این تنها راهه- میتونی یکی از دوستات با خودت بیاری-

من هیچ دوستی ندارم

اما من یکی واست پیدا میکنم- دادن از پرواز میان-

مرد ها واقعا این روزا واقعا عوض شدن

کی میریم ؟ فردا ساعت چهار-

باشه. خداحافظ

پمپاژ سوخت به اندازه کافی خوب شده ...دیگه هیچ مشکلی نداره

به صورت کامل بخار میکنه- فهمیدن-

تو مسئول چک کردن بلیط مسافرانی

بله پدر- ذغال سنگ بریز. ما باید بریم-

بهش گفتم تا ساعت "پنج" اینجا باش

دوستت میاد بیا یکم صبور باشیم

آره ما دعوتش کردیم و تو هم خیلی مشتاق بودی

ببین، بالاخره اومد

ببخشید که دیر کردم

اشکال نداره، حالا بریم- صبر کنید-

دوستم قرار بود بیاد ولی تو آخرین لحظه سفرش لغو شد

چیز خوبی رد از دست داد ؟ من نمیام، باید بهش زنگ بزنم-

میتونی از تلفن ایستگاه استفاده کنی

همینکارو کردم ولی یه پیرمرد خرفت ...اونجا بود بهم گفت نمیشه

به مسافران وقتی که کارت ندارن خدمات بدیم

لطفا منو ببخشید و خوش بگذره. خداحافظ

یه ثانیه صبر کن، تو با ما میای مگه نه ویرجینیا؟

باشه

مناظر زیبا در انتظارمونه

همه بیاید بالا

تو برو بالا. من چمدون ها رو میارم

به نظر می رسه ما تنها آدم هایی هستیم که اینجان- نه اینطور نیست-

این یک هتل بزرگه بهترین هوا برای نفس کشیدن

صحبت از هوا شد، با خودت کِرِم آوردی ؟

بهش نیاز ندارم

من میخوام. میدونی من یه دختر شهری ام نمیخوام دماغم پوست بشه

میتونم چیزی واست بیارم- نه خودم میگیرم-

از چمدون لباس هام میخوام

باید یکم بیشتر مراقب باشیم نه ؟ اگه تو باشی که منو همه جا نجات میدی

ببخشید، من به هوای تازه نیاز دارم

فکر کنم اون ناراحت شد

نمیفهمم برای چی

طبیعیه. فکر کنم ما یکم بی‌ملاحظه ای کردیم

بهت که گفتم هیچ چیز بین ما نیست

و من واقعا ازت خوشم میاد

این اتفاق دیر یا زود تر میافتاد- نه با من. اون بهترین دوستمه-

دوست منم هست. ولی خب چیکار کنیم ؟

ببین راجر این کاملا اشتباست

باید برم اونجا- نه بهتره خودم برم-

از اینکه تنها اومدم ناراحتی ؟

نه درباره تو نیست، بخاطر راجره

پس به من ربطی نداره ؟ نه-

چرا اینطوری رفتار میکنی من فقط به خاطر تو اومدم

اون همه داستان که تو مدرسه داشتیم یادت که نرفته

نه، نمیدونم چم شده

نمی فهمم چرا اینطور واکنش نشان دادی

آروم باشم. مهم نیست

بخاطر اینه که هنوز بچه ای و یه دختر کوچولو

...همون دختری که به اتاق من میاومد و می لرزید

کسی که به اعتماد نیاز داشت و جواب کلی سوال ناگفنه

لطفا، بس کن. اصلا دربارش صحبت نکن

من هرگز فراموشت نکردم و تو هم همینطور

اونچیزایی که بهت یاد دادم عملی کن

لطفا بلیط خودتو بدید

میتونی از اون آقای ته کابین بگیری- خیلی خوب، لذت ببرید-

ببخشید

میتونی یک لحظه کاری کنه وایسته میخوام پیاده بشم ؟

غیر ممکنه، خلاف قوانینه بعدش کجا میخوای بری توی این دره ؟

باید یه روستا این دور و اطراف باشه ؟ نه تا چندین مایلی اینجا هیچی نیست-

ممنون خواهش میکنم-

ویرجینیا- ویرجینیا دیوونه شدی ؟

!ویرجینیا

!قطار نگه دارید ویرجینیا، خواهشا برگرد-

چه کار می کنی ؟

ترمز میگیرم- اینجا نمیتونیم وایستیم-

ولی یه نفر زنگ "خطر" زد

برام مهم نیست- بابا ببین-

خوش بگذره

نمیدونه داره به کجا میره

پدر اونجا مگه چیه ؟ هیچی، زغال سنگ و دیگ بخار-

کسی اینجا هست ؟

سلام ؟

کسی اینجا نیست ؟

من باهاش صحبت کردم ویرجینیا دیشب به خونه برنگشت

فکر میکنی کجا رفت ؟ یکم شیر میخواید ؟

نه ممنون. فقط صورت حساب لطفا

تا یک مایلی اینجا چه روستایی وجود داره ؟

هیچی، آقا. یک کوه هست

و بعدش رودخانه گودیانا و مرز اسپانیا

اما اونی که من از تو قطار دیدم چی ؟ منظورت برزانو هست-

حدود صد ساله که رها شده

اما شاید یکی از دوستای ما شب رو اونجا مونده باشه

اوه ببخشید. اگه جای شما بودم دیگه دربارش حرفی نمیزدم

چرا نباید دربارش بپرسیم ؟ هیچی آقا-

...شایعاتی وجود داره صحبت کن ؟

مدیر این هتل نمیخواد هیچکس درباره افسانه های قدیمی چیزی بدونه، برای گردشگرها ها خوب نیست

ببخشید دیگه نمیتونم دربارش صحبت کنم

اما تو باید بگی- نه لطفا، نمیخوام شغلم از دست بدم-

ببخشید

مشکلی پیش اومده قربان ؟ شکایتی در مورد خدمات ما دارید ؟

نه اصلا، میتونم یک اسب بگیرم ؟

حتما ما یک تیم ورزشی داریم

مهم نیست فقط میخوایم یه چرخی بزنیم

ایده خوبیه. محیط اطراف عالین

منم اسب ها رو دوست دارم- بتی نه-

فکر کنم باید برم- نمیدونیم از کجا باید "بزارنو" رو پیدا کنیم-

منن به اندازه تو کنجکاوم

شما میخواید برید بزارنو آقا بله، شهر شوالیه افسانه ای-

یه دختر اونجاست باید بهش کمک کنیم ؟ ما اینجا نمیاستیم-

پلیس مراقب همه چیز هست

هیچ نشانه ای از ویرجینیا نیست

اینجا مکانیه که از قطار پرید- آره-

چطوری باید برگردیم ؟

قطار از اینجا رد میشه آره، ولی نمیاسته-

الان نمیخواد نگران این چیزا باشی ؟ ...راجر

فکر میکنی چی اسب ها رو ترسوند ؟

میتونه یک مار یا همچین چیزی بوده باشه ؟

ببین. یک گورستان قرون وسطی

هرگز چیزی شبیهش ندیدم ؟

چی فکر میکنی ؟

نمیدونم‌. خیلی خاصه ؟

این روش نوشتس

شبیه اون قبر های در گورستانه

در مصر می گذرد در معرض شعله های آتش

در محاکمه جادوگران قرون وسطی اینا بودن و گفتند که: آنها شیطانی اند

در سال 1200 قبل میلاد مسیح

بیا بریم این خرابه داره بهم حس بدی میده و منم اصلا دلم نمیخواد که شب اینجا بگذرونم

هنوز وقت داریم. و باید دنبال ویرجینیا بگردیم

نمیتونه اینجا مونده باشه احتمالا بعد اینکه این چیزا رو دید برگشته

یالا اون باید یه جایی همین دور و برا باشه

!ویرجینیا

بتی اینجا رو ببین

وسایل خواب ویرجینیا

!ویرجینیا

این کفش اونه

همه این چیزا خیلی عجیب و غریبه

ویرجینیا

ویرجینیا، اینجایی ؟

ویرجینیا خودتی ؟

اینجا چیکار میکنید ؟

یکی از دوست های ما شب رو اینجا بوده ما دنبالش میگردیم

منظورت ویرجینیا وایته ؟ بله، تو از کجا میشناسیش ؟

افسر پلیس مارکوس و بازرس الیویرا

چه اتفاقی افتاده ؟ ویرجینیا کجاست ؟

چطوری اومدین اینجا ؟

ما دو تا اسب از هتل کرایه کردیم اونها فرار کردن

پس تو باید الیزابت ترنر باشی و شما هم راجر ویلان

بله درسته

شما صرف شب در هتل موندید و امروز ساعت یازده صبح هتل رو ترک کردید

چه ربطی به ماجرا داره ؟

ایستگاه پلیس ما خیلی بروز نیست ولی میدونی ما تلفن داریم

لطفا بگید چه اتفاقی برای ویرجینیا افتاده ؟

دوست شما به قتل رسیده

نه

تقصیر منه

بتی، تقصیر تو نیست ؟

هیچکس نمیدونست چه اتفاقی میفته ؟

...باید برای شناسایی بیاید

بیاید داخل

بخش خیلی لذت بخشی نیست

لطفا، پارچه رو بردار

این نیست، اون دختری که امروز صبح آوردیمش

بله دکتر

اینو بخور

کی این کارو انجام داده ؟ ...سخته که بگم

شما چه فکر میکنید دکتر ؟ من هنوز کالبد شکافی انجام ندادم-

اما میتونم بگم مورد عجیبیه

...شبیه اینه که یک حیوون بهش حمله کرد

و شکنجه دادنش

هیچ زخم جدی روی بدنش نبود- چطوری مرد ؟

خونریزی داخلی- بهش تجاوز شد ؟