The Carer

Млъквай, Доли, продължаваме. - Добре де, не ми говори така.

Казах ти да не ме настъпваш. - Добре, скъпа, добре.

Виждала ли си черния пръст на крака ми?

Не бих се справил сам, скъпа. - Раз, два, три, четири. Добре.

Толкова добър учител си, скъпа. - Знам.

БОЛНОГЛЕДАЧКАТА

И раз, и два... - Три. Сега размахай ръце.

Да, добре. - И не забравяй. Размахай ги.

Какво става?

Доротия. Мога ли да попитам какво става, за Бога?

Добро утро, г-це Трудо. Фреди и Доли просто упражняват сутрешния си танц.

Беше им малко студено и аз реших, че...

Това не е твоя работа, Доротия. Трябваше да уведомиш нощната сестра.

Аз ще се погрижа... Благодаря.

Милостиви Боже, толкова ми е скучно!

Скучно ми е. Трябва ли да има причина?

Зависи от какво ви доскучава. Вие сте кралицата.

Участвали сте в кръстоносен поход. Видели сте чудесни неща,

за които аз мога само да мечтая. - Мечтаеш ли много, Хенри Плантагенет?

Да. Държа света в ръцете си.

Татко, поне веднъж бъди разумен. - Това е голяма мечта.

Да. Разкажете ми за Йерусалим. - Йерусалим.

В Йерусалим беше горещо и скучно.

Димитри, Димитри. С какво заслужих такова неуважение?

Не се дръж като изкуфял старец. - Та да се стигне дотук.

Да ми наемаш болногледачка. - Тя ще се грижи за теб. Не е същото.

Няма да плащаме на болногледачка.

Благодаря, София. Още една добра дума за умиращия ти баща.

Поне я виж за няколко минути. Поговори с нея, толкова ли е трудно?

Мюсюлманка ли е? - Не почвай пак. Разбира се, че не е.

Последната беше мюсюлманка. - Не е вярно. Беше рускиня.

Носеше бурка. - Просто беше настинала.

Все още не съм заинтересован. Разкарай се!

Остави ме на мира.

Не каза, че отиваш направо на Оскарите.

Желая ти всичкия късмет на света.

Вие трябва да сте Дороти. - Да, Доротия. Доротия Хорват.

Аз съм шофьорът на сър Майкъл Гифърд. - Приятно ми е да се запознаем.

Съжалявам, как се казвахте? - Джоузеф, г-це... Джоузеф Макгил.

И откога работите за сър Гифърд? - Над 40 години.

Баща ми го е гледал като Лир в Белград. Постоянно говореше за това.

И аз бях там. Като негов гардеробиер. - Изумително!

Той беше душата на компанията. Зад кулисите разказваше вицове,

а после се качваше на сцената и играеше трагедии.

Ако се налагаше да плаче, аз стоях отзад с чаша шампанско,

за да си намокри очите. Пайпър Хайдсик 2002.

В днешно време работя предимно за дъщеря му, г-жа Морли.

Какво по-точно? - Шофьор. И градинар.

Значи вече не го обличате? - Не, за Бога!

Сега той мрази да зависи от някого.

И правилно. Аз също мразя това.

Казаха ми, че е с труден характер. - Не, г-це, не е така.

Той е напълно непоносим.

Мили Боже! Нека да ви помогна.

Не, не. Казах ви, че ви предстои кошмар.

Ето защо работя в градината.

А госпожа Морли? Тя каква е?

Достойна дъщеря на баща си. С желязна воля.

Иска той да се премести при нея. Но сър Майкъл винаги е живял тук.

Поне през най-добрите си години.

Здравейте, г-це Хорват. Доротия, нали?

Необичайно име. Но не и ако сте румънка, разбира се.

Всъщност съм унгарка. Стопроцентова унгарка.

Макар фамилията ми да е Хорват. - Разбира се.

Което на унгарски означава хърватин . Но съм унгарка.

Моя грешка. Това е д-р Алистър Сатъртуейт, лекарят на баща ми.

Приятно ми е. - И Мили Холкъмб, икономката.

Г-це Хорват, съжалявам, но сте били целия този път напразно.

Баща ми отказва да се грижите за него. Много съжалявам.

Сър Гифърд дори не ме е видял. - Искате да кажете, сър Майкъл.

В тази страна не казваме сър Гифърд .

Съжалявам. - А ако тя остане за няколко дни...

Не мисля, че идеята е добра. - Идеята е чудесна.

Той може да промени мнението си. - С Джоузеф се грижим добре за Майкъл.

Джоузеф мрази да го прави. Също и сър Майкъл.

Наясно сте, че сър Майкъл страда от рядък вид Паркинсон.

Да. - Има си добри и по-малко добри дни.

Засега успяваме да контролираме симптомите с лекарства,

но скоро може да се наложи да го къпете или водите до тоалетната.

Да го бършете.

Сигурна ли сте, че вие сте човекът, който ще може да го прави?

Да, определено.

За съжаление, имам опит. Преди баща ми да умре,

виждах колко много страда, че не може да отдели... Изпражнения?

Да, думата е изпражнения.

Затова го водех в тоалетната и пъхах пръста си в неговия...

Ректум... - Ректум, благодаря. Да го облекча.

Не обичах да го правя, но той ми беше баща и страдаше.

А за това става дума, нали?

Да помагаме и да носим облекчение.

Добре, предполагам, че можете да останете за ден-два.

Мили, погрижи се за г-ца Хорват. Да я нахраниш и... Ти си знаеш.

Съгласни ли са всички? Добре.

Какво ги накара да си променят решението, госпожице?

Аз.

Извинете, от къде е този плакат? - О, Боже! От BBC.

Някакъв крал. Кралете са много. 1978.

А този тук горе? - Троил и Кресида.

Много добър спектакъл.

По дяволите!

Хванах ли те, безобразнико!

Да. Връщаш се обратно в езерцето.

Да.

По дяволите!

Помощ! Някой да дойде!

Помогнете ми! Някой да ми помогне, мамка му!

Помогнете ми!

Когато спреш да зяпаш тъпо,

ще бъдеш ли така добра да ме извадиш от гнилия розов храст?

Чувствам се като шибания Бъстър Кийтън в гаден ден.

Коя си ти, по дяволите? - Аз съм Доротия.

Не питах за скапаното ти име, а коя си, по дяволите!

Какво търсиш в градината ми? - Аз съм новата ви болногледачка.

Новата ми болногледачка? Колко депресиращо!

Проклети жаби! Похарчих състояние за този парк,

а малките лекенца дори не искат да го доближат. Защо го правят?

Просто не могат да оценят красотата.

Как каза, че ти беше името? Дордон? Торино? Бурито?

Доротия.

Прекалено си мършава. - Не ви ли издърпах?

Не си много хубава. Всъщност мисля, че...

Приличаш на момичето, което харесвах в детската градина. Май още ходиш там.

И не казвай, че ти напомням някого. Прекалено съм известен за това.

Други хора приличат на мен. Ако имат този късмет.

Мисля, че трябва да полегна. Ще повърна.

Не!

Майкъл! Майкъл, добре ли сте? Какво е станало?

Не вдигай врява, Мили. Никога не съм бил по-добре.

Покрит сте с листа от рози. - А, да! Не знаеше ли?

С тази млада дама се оженихме. Съжалявам, че не те представих.

Това е лейди Дордон Дорито Бурито Гифърд.

Сега отиваме да консумираме съюза си.

За Бога! - Мили, моля те, не се разстройвай.

Просто се върни там, откъдето дойде, и ме остави на мира.

Майкъл, това е момичето... - Махай се от моя взор!

Прегракнал гарван Невърмор! Едгар Алън По

Глупава крава!

Проблемът е, че ме обожава, затова не мога да й се сърдя.

Справи се добре, Тортия.

Доротия. - Няма значение.

Кажи ми пак коя си. - Вашата болноглидачка.

Произнася се болногледачка . - Болногледачка.

Нямаш ли... - Не, не пуша. Мисля, че и вие също.

На кого му пука какво мислиш?

Аз умирам, традиция е да се даде цигара на един умиращ.

Ще я намериш там.

В Събраните съчинения на Шекспир, страница 1613.

Сега можеш бързо да си хванеш пътя за ада.

Здравейте, г-це. - Съжалявам! Здравейте.

Как се разбирате със сър Майкъл? - Мили почти не ме допуска до него.

Ще говоря с нея.

Извинете ме. Ало?

Пристигна писмо за теб. Пусни клипа.

От театралното училище. - Какво пише?

Скъпа г-це Доротия Хорват,

с удоволствие Ви информираме, че молбата Ви...

Приета си. Минала си първия тест.

Няма начин! - Обадете се на г-ца Хендерсън

да потвърдите явяването си на втори кръг.

Дай им новия си адрес. Ще им хареса, че се грижиш за сър Майкъл Гифърд.

Доротия! Доротия!

Тук е. - Трябва да вървя. Чао.

Чао, Джоузеф. - Помага ми в градината.

Не й плащаме, за да ти помага. Кажи й да дойде веднага.

Майкъл, моля ви, Мили е. - Махай се! Остави ме на мира!

Какво става? - Мисля, че е претърпял злополука.

Влизам. - Разкарай се!

О, не! - Да, вони.

Аз воня, ти вониш, той вони.

Да не би да... - Да, очевидно.

Голяма нужда? - Разбира се, че е голяма нужда!

Така ли мирише пикнята в България?

Унгария. - Майната й на Унгария!

Остави ме сам! - Естествено, че няма да ви оставя.

Какво е едно име?

Туй, което зовем ний „роза“, ще ухае сладко под всяко друго име.

Върху криле любовни тук долитнах. Не спират зидовете любовта.

Когато нещо е възможно, тя

не се поколебава да го стори! Очите ти са много по-опасни

от двеста техни шпаги! Усмихни се и аз ще съм неуязвим за тях!

Покой и мир в съня ти да царят, тъй както царствуват във мойта гръд!

Как го правиш, мамка му? След като дори не говориш свестен английски.

Играла съм на сцената.

Сега се отпусни.

О, Боже!

Не, опасявам се... Вероятно това е най-доброто нещо.

Добре. Не, аз ще й кажа. Добре. Много ви благодаря. Дочуване.

И така... Работата е ваша, ако я искате.

Благодаря ви. - Не ми благодарете. София го реши.

Надявам се да се задържите. - Ще се справя.

След случилото се ще преместим леглото на Майкъл долу

и ще го настаним в столовата. Ще превърнем мокрото помещение в баня.

Сър Майкъл ще спи в столовата?

Да.

Вие ще бъдете в съседната стая. Така денонощно ще сте близо до него.

Ще ви оправя възглавниците. Трябва да поспите.

Значи ще ми нареждаш кога да спя?

Съжалявам, че не се изразих правилно. Аз трябва да поспя.

Наета си да ме обслужваш 24 часа в денонощието.

Именно. Току-що започна 25-тият час.