Shameless

‫هذا ما فاتكم في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫ثملت كثيراً‬

‫ولست واثقاً مما جرى بعد ذلك‬

‫ما الذي يفعله هنا؟!‬

‫لا أستطيع تحمل كلفة العيش‬ ‫في مكان آخر وإعالتكما أنتما الاثنان‬

‫- مرحباً (فرانك)‬ ‫- تباً!‬

‫- من هو (طوني)؟‬ ‫- (طوني) لطيف‬

‫السيارات التي أبيعها‬ ‫ليست لي بالغالب‬

‫أنت تعجبينني يا (فيونا)‬

‫تذكر (ستيف)‬

‫- أجل، كيف الحال؟‬ ‫- لا يهمها إن كان لديك صديقة ولا أنا‬

‫- سأتزوج‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل!‬

‫(فيرونيكا فيشر)‬ ‫هلا تشرفيني وتكوني زوجتي؟‬

‫- أجل!‬ ‫- لا تبدو سعيداً لأنك ستتزوج‬

‫هذا لأنني متزوج أصلاً‬

‫"لم أكن أفكر في الزواج حتى فتح‬ ‫هو الموضوع"‬

‫"وبت مهووسة بذلك الآن‬ ‫مفك (فيليبس)"‬

‫"ألم يكن ثملاً عندما تقدم للزواج؟"‬

‫أجل، كان ذلك أشبه بفيديو (دايفيد هاسلهوف)‬ ‫وهو يأكل شطيرة برغر بالجبن‬

‫لم أشاهد ذلك من قبل‬

‫ابحثي عنه على (يوتوب)‬ ‫فهذا أشبه بحطام سيارات‬

‫لا يمكنك ألا تشاهدي‬

‫أحقاً تريدين أن يكون‬ ‫عرض زواجه وهو ثمل‬

‫القصة التي تروينها لأحفادك؟‬

‫"تقدم زوجي لي‬ ‫عند قمة برج (سيزر)"‬

‫"مع الشامبانيا والورود"‬

‫بعد ٦ أشهر من الزواج‬ ‫اكتشفت بأنه يعاشر أختي‬

‫وما الدرس الذي نتعلمه من القصة؟‬

‫شقيقتي ساقطة‬

‫عدا عن الهدايا والكحول‬ ‫أعطيني ٣ أسباب تدفعك للزواج‬

‫كثير من الناس‬ ‫الذين يحبون بعضهم البعض‬

‫يتزوجون كل يوم يا (فيونا)‬

‫لا أعلم (في)‬ ‫برأيي الحال بينك وبين (كيفن) حالياً‬

‫تبدو مثالية فلمَ تفسدينها؟‬

‫علام تحصل على هذه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كم يدفعون لقاء هذه الإصابة؟‬

‫في الرقبة‬ ‫هذه الإعاقة‬

‫٦٧٤ دولاراً في الشهر‬

‫هذا ما أناله أنا‬

‫ولكن انظر‬ ‫بوسعي فعل هذا‬

‫مع أنني معجب بالتزامك‬

‫علي إخبارك‬ ‫بأن هذه مبالغة قليلاً‬

‫لا أفهم الترهات التي قلتها للتو‬ ‫لا أجيد الإنجليزية‬

‫أخبرتهم بأنني أصاب‬ ‫بصداعات الشقيقة‬

‫هذه عبقرية، لا؟‬

‫فليحاولوا أن يثبتوا بأنني لا أصاب بها‬

‫أراهن بأنك تشعرين بالقوباء‬ ‫وكأن لديك قمل عانة‬

‫(كيف)، اخرج‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لمَ نتزوج؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عدا عن الهدايا والكحول‬

‫أيمكنك إعطائي ٣ سباب سديدة‬ ‫تدفعك إلى الزواج؟‬

‫ليس فعلاً‬

‫مهلاً، هذه ليست‬ ‫إحدى الاختبارات، أليس كذلك؟‬

‫إحدى الاختبارات النسائية‬ ‫حيث يُفترض بي تغيير رأيك؟‬

‫لو كان كذلك‬ ‫فقد فشلت بالاختبار للتو‬

‫هل تقولين إنك لا تريدين الزواج؟‬

‫لا، أعني أن الحال بيننا رائعة جداً‬ ‫ولا أريد إفسادها‬

‫- ماذا سنقول للناس؟‬ ‫- ألغينا الزواج!‬

‫هذا أمر لا يعني أحداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫رائع إذاً‬

‫أعتقد أنه علي إخبار والدتي‬

‫أجل، هذا سيكون مزرياً‬

‫إنها قادمة للحديث عن الحدث الميمون‬

‫سأفتقد الحصول‬ ‫على خلاط (كيتشن آيد) مجاني‬

‫أما زال بوسعك أن تسجل لائحة هدايا‬ ‫حتى وإن لم تكن ستتزوج؟‬

‫- لدي هدية لك‬ ‫- حقاً؟‬

‫"ها هي العروس‬ ‫في فستانها الأبيض"‬

‫وأعتقد أنه ما زال بوسعك‬ ‫فعل ذلك عزيزتي‬

‫مرحباً أمي‬

‫لا أصدق! لا أصدق!‬

‫لا أصدق هذا‬ ‫ماذا جرى؟!‬

‫- لم يحصل شيء، قررنا...‬ ‫- كيف تفعلان هذا بي؟‬

‫اسمعي أمي‬ ‫لن يتغيّر شيء‬

‫- ما زلت و(كيفن) معاً‬ ‫- أجل، أمي...‬

‫لا تنادِني بـ"ماما"‬

‫نحاول تجنب كل المعاملات‬ ‫الورقية فحسب، صحيح؟‬

‫وأيضاً، حتى يتمكن المثليون...‬

‫من الزواج في هذه الولاية‬

‫لن أتزوج‬

‫تعلمين أن هذا‬ ‫ليس ما أراده والدك‬

‫- تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أبي ميت أمي ولا يريد أي شيء‬

‫والدك، رحمه اللّه‬ ‫يريد رؤية صغيرته تتزوج‬

‫- اسمعي أمي، كل...‬ ‫- لهذا وضع جانباً مبلغاً صغيراً لك‬

‫لحين تستقرين وأخيراً‬

‫- أي مبلغ صغير؟‬ ‫- ترك لك والدك مالاً‬

‫لشراء منزلك الأول‬

‫- بعد أن تتزوجي‬ ‫- منزلاً؟‬

‫أجل، خال أن هذا سيمنعك‬ ‫من أن تكوني مجرد والدة طفل ما‬

‫- كم المبلغ؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أراد أن تفتحي المغلف‬ ‫يوم زفافك‬

‫أعتقد الآن أننا لن نعلم مطلقاً‬

‫أنا فقط...‬ ‫لم أعلم كم كان هذا يعني لأبي‬

‫عنى له ذلك العالم‬

‫ربما يجدر بنا‬ ‫إعادة التفكير في الأمر عزيزي‬

‫ولكن ماذا عن المثليين؟‬

‫لديهم مهرجاناتهم‬ ‫بوسعهم الانتظار‬

‫الجو حار‬ ‫أشعر بالحر‬

‫هل تشعران بالحر؟‬

‫الجو حار‬

‫أنا قادمة‬

‫- مرحباً‬ ‫- البول‬

‫- أهو جديد؟‬ ‫- ونظيف تماماً‬

‫شكراً (فيونا)‬ ‫لا فكرة لديك كم يعني لي هذا‬

‫هذا يعني أنه بوسعك تدخين الحشيش‬ ‫والاحتفاظ بوظيفتك الحكومية‬

‫وأتمكن أنا من الأكل‬

‫إنها لازانيا، جلبتها من الفرن مباشرة‬ ‫ما زالت دافئة‬

‫وكذلك هذا وأبقيه هكذا‬ ‫إن أردت تخطي الفحص‬

‫الغداء، تناولوه‬ ‫أو سيفوتكم يا جماعة‬

‫شكراً، وداعاً‬

‫- مزيد من الطعام لقاء البول؟‬ ‫- تعلم ذلك‬

‫حسناً‬

‫- كوب لازانيا، هل من أحد؟‬ ‫- أعطني إياه‬

‫من وجب عليه‬ ‫غسل الأطباق اليوم؟‬

‫سأقوم بذلك بعد الغداء‬

‫(ديبز)، هل أنت جاهزة للذهاب‬ ‫إلى (تارغت)؟‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬

‫إما أنه قيء أو جبن مترف‬

‫قد يكون كلا الأمرين إن شئت‬

‫- (تارغت)؟‬ ‫- سترافقني (ديبز)‬

‫لتساعدني على تسجيل هدايا الزفاف‬

‫- خلت أن الزفاف قد ألغي‬ ‫- لقد عاد قائماً‬

‫هل يعلم (كيف) ذلك؟‬

‫تباً، قولي لتلك الفتاة (سوني)‬ ‫بأنني سأتغوط على طبق ورقي من أجلها‬

‫إن وافقت على إعطائي‬ ‫بعض هذا الطعام‬

‫- "(فرانسيس غاليغر)"‬ ‫- أجل‬

‫أخفض سروالك‬

‫لا أرى ما علاقة هذا‬ ‫بصداعات الشقيقة لدي‬

‫ولا أنا ولكن هذا موجود‬ ‫في استمارة الولاية‬

‫أخفضه أيها البحار‬

‫- أجل‬ ‫- ما زالت يدك باردة‬

‫اسعل‬

‫مجدداً‬

‫مجدداً‬

‫هذا غريب‬

‫هل سبق وقمت‬ ‫بفحص شخصي للخصيتين؟‬

‫لا، أقول إنه علي ترك‬ ‫تلك الثلاثة الشقية وشأنها تحت‬

‫تلك هي المشكلة‬ ‫يجب أن يكون هناك خصيتان فقط‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أريدك أن تعود وخصيتك غداً‬

‫- للقيام بخزعة‬ ‫- لدي خصية إضافية، ما المشكلة في ذلك؟‬

‫- الرقم الطبيعي هو اثنان‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬

‫لطالما كانت الخصية الثالثة موجودة‬ ‫وهي تجلب لي الحظ الجيد ومنحتني ٦ أطفال‬

‫إنه ورم حميد‬ ‫على الأرجح إذاً‬

‫من الذكاء ألا تقلق‬ ‫حتى تقوم بفحص خزعة‬

‫ثم يصبح لديك ما تقلق بشأنه‬

‫واثق بأنك لا تستطيعين‬ ‫جلب طفل إلى حانة سيدتي‬

‫وواثقة بأنك لا تستطيع الزواج‬ ‫إن كنت متزوجاً أصلاً‬

‫- أعلم، أعلم‬ ‫- ولمَ لا تعلم هي بعد؟‬

‫- لأنني أخشى إخبارها‬ ‫- (كيف)، عليك...‬

‫لا أريد أن أحزنها يا (في)‬

‫إن أذيتها‬ ‫فسيفطر ذلك قلبي‬

‫أخبرها الحقيقة فحسب يا (كيف)‬

‫إن لم تفعل ذلك‬ ‫فسأفعل أنا‬

‫هلا تعيد تعبئة‬ ‫هذه بالحليب؟‬

‫الشيطان في خصيتي يا (بيلي)‬ ‫وهو قادم لينال من بقيتي‬

‫آمل أنه يجيد السباحة‬

‫لماذا (بيلي)؟‬ ‫لمَ أنا؟‬

‫- لأنك حقير يا (فرانك)‬ ‫- تقول الطبيبة‬

‫إنه ورم حميد على الأرجح‬

‫انظر إلى (لانس أرمسترونغ)‬ ‫كان مصاباً بسرطان الخصيتين‬

‫وانتهى به الأمر‬ ‫بمعاشرة نجمة (روك)‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬

‫هذا صحيح، أرأيت؟‬

‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً، مرحباً!‬

‫- اقتربي‬ ‫- حسناً‬

‫أعلم أن هذه سخافة‬ ‫ولكنني بدأت أتحمس حيال مسألة الزفاف هذه‬

‫الهدايا والزفاف وكوني زوجة (كيفن)‬

‫أتعرف منزل العجوز (بارسون)‬ ‫في الشارع الخامس؟ أعتقد أنه علينا شراؤه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المنزل الذي جُن فيه الابن‬

‫وضربه بفأس، إنه معروض للبيع‬ ‫ويجدر بنا البدء بترتيب أوراقنا‬

‫القروض والاعتمادات وما إلى ذلك‬

‫ما الأمر عزيزي؟‬ ‫حتماً نظفوا الدم بحلول الآن‬

‫لا يمكنني الزواج بك (فيرونيكا)‬

‫لأنني متزوج أصلاً‬

‫"إنها جميلة"‬

‫إنها مجنونة‬ ‫كانت ترمي الأطباق علي‬

‫لم تستطع تحمل احتساء الكحول‬ ‫ولهذا حصلت على ندوب بمؤخرة عنقي‬

‫عزيزتي لا فكرة لديك‬ ‫كم وددت إخبارك على مر السنوات‬

‫ولكن كلما مر الوقت‬ ‫كلما بدا ذلك غير حقيقياً‬

‫تبدو كأخرق‬ ‫بقصة الـ(ماليت) تلك‬

‫لا أصدق هذا‬

‫أظن أنه بوسعي‬ ‫نسيان أمر شراء منزل‬

‫- أجل‬ ‫- ربما لا‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا داعي إلى أن تتزوجا فعلاً‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫أعني، تريد والدتك إقامة حفل زفاف‬

‫فامنحاها واحداً‬

‫يمكنني الحصول‬ ‫على ترسيم عبر الإنترنت‬

‫كل ما علينا هو ألا نقدم‬ ‫رخصة زواج لدى الولاية‬

‫زواج مزيف‬

‫لمَ لا؟ ستكونان متزوجين‬ ‫ولكنه لن يكون زواجاً قانونياً‬

‫- أجل ولكن ما الجدوى من ذلك؟‬ ‫- كل الهدايا المجانية عزيزي‬

‫- تباً!‬ ‫- عزيزتي، هيا‬

‫لكان ذلك مزرياً‬

‫قدومك إلى زواجك‬ ‫مشلولة وما إلى ذلك؟! أجل‬

‫تباً‬

‫تبدو أشبه بعصائبية‬ ‫(رامن) بالداخل، أليس كذلك؟‬

‫عزيزي، أتود أن أرافقك‬ ‫إلى فحص خزعتك؟‬

‫لا، هذا ليس شيئاً على الأرجح‬

‫إنه ورم حميد أو شعرة ناشبة‬