Duty After School (방과 후 전쟁활동)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'était ?

J'ai failli sursauter.

- Qu'est-ce que c'était ? - C'est quoi ce bruit ?

- Ça fait mal ! - Désolé, Yeon Ju.

Young Hoon.

Young Hoon.

Attention !

Soldat Chi Yeol. Ça va ?

Soldat Chi Yeol.

Shin Hyun Soo Lee Soon Won Im Se Mi

Kwon Eun Bin Kim Ki Hae Kim Min Chul Kim So Hee Kim Su Gyeom

Kim Jung Ran Moon Sang Min Shin Myung Sung Shin Soo Hyun Shin Hye Ji

Ahn Da Eun Ahn Do Kyu Yeo Joo Ha Oh Se Eun Woo Min Gyu

Yoon Jong Bin Lee Yeon Ji Min Hyuk Choi Moon Hee Hong Xa Bin Hwang Se In

Épisode 2 ☞ 방과 후 전쟁활동 Devoirs Après Les Cours Début de la formation militaire

Oui, monsieur.

Ces sphères.

Vous avez dit qu'elles n'étaient pas dangereuses.

Vous avez clairement dit...

que l'école était sûre et qu'il ne s'y passerait rien.

Mais...

comment Young Hoon...

Nous n'avons pas pu prédire la mort du soldat Young Hoon.

Young Hoon...

n'était pas un soldat.

C'était un élève.

Que dois-je faire de mes élèves maintenant ?

Ne devrais-je pas les renvoyer chez eux ?

Veuillez garder le secret pour l'instant.

- Pardon ?\ - Pour éviter toute confusion au niveau national,

nous avons l'ordre de nous taire...

sur les sphères.

Pour minimiser la confusion quand cela sera connu,

...les contre-mesures sont... - Un étudiant est mort !

Cette chose aussi dangereuse est à l'école, et les enfants...

Les enfants sont déjà sous surveillance militaire.

Tout sera géré...

selon les lois militaires.

Je vais le dire aux enfants.

Tu vas bien ? Des blessures ?

Tout va bien. Je suis là pour vous.

Ce n'est pas de votre faute, les gars.

C'était un accident.

Alors, ne culpabilisez pas.

Venez me parler quand vous êtes angoissés,

et pendant les cours...

Vous savez quoi ? Vous devriez prendre quelques semaines de vacances.

Qu'est que vous en dites ?

Je suis désolée.

Je suis aussi...

Vous êtes sûrs de bien aller ?

Disons-leur...

que Young Hoon a été blessé et qu'il est rentré chez lui.

Sinon, ça va les affoler.

Je leur...

en parlerai plus tard.

J'espère que vous ne direz rien aux autres.

Tu peux le faire ?

Oui.

Et Chi Yeol ?

Hé, Kimchi.

Kimchi !

Kimchi !

Tu as entendu Mme Park ?

N'en parle pas devant eux.

Tu l'as vu aussi.

Il a commencé à te battre avec moi.

Pour être juste, ce n'était même pas de ma faute.

Young Hoon n'a pas eu de chance.

Alors, fais profil bas...

à moins que tu veuilles devenir un paria comme lui.

Lieutenant Lee.

Comment la sphère a-t-elle attaqué ?

La division ? Tu veux dire qu'elle s'est divisée en morceaux ?

Tu ne m'entends pas ? Lieutenant Lee !

À l'aide !

À l'aide !

Attention !

À l'aide !

Allez, viens.

D'accord.

- Allez-y ! - Sérieusement.

J'ai entendu un bruit sourd tout à l'heure.

Y a-t-il eu un accident de voiture ?

- Merde. - C'est bon.

Hé.

Comment tu peux réviser dans cette situation ?

Tu...

Ignore-le.

Jouons.

J'y vais.

- C'est mon tour. - C'est bon.

- C'est parti. - Chi Yeol.

Tu n'as rien entendu dehors ?

Vous êtes que tous les deux ? Où est Young Hoon ?

Eh bien...

Il...

s'est blessé et il est rentré chez lui.

Il s'est blessé ? Où ça ?

Juste sur le corps.

Comment s'est-il blessé ?

Il s'est juste fait mal.

Ça doit être assez grave s'il a dû rentrer chez lui.

Il va revenir ?

Je suppose que non.

Il aime jouer en solo.

C'est pas vrai.

Young Hoon a dit non aux points supplémentaires pour le CSAT ?

- Tu souris ? - Non.

Eh bien, je suis content que ce soit lui.

Si c'était un de mes amis proches,

j'aurais eu pitié de lui.

- Pas vrai ? - C'est vrai.

C'est bien pour toi, Young Soo.

Tu es le meilleur élève si Young Hoon n'est pas là.

Tu es enfin à la hauteur de ton nom ?

Il a étudié le coréen, les maths et l'anglais toute sa vie.

- Kook Young Soo. - Kook Young Soo.

Je ne suis pas content.

Tu te retiens de rire.

Non, je ne me retiens pas.

- Si ! - Hé !

- Tu ne peux pas cacher ton sourire. - Tu es trop content.

Je ne le suis vraiment pas.

Young Soo.

- Pourquoi étudies-tu tant ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as l'air sérieusement anxieuse.

Il s'est passé quelque chose ?

Non.

Depuis hier, tous les lycéens...

ont commencé à étudier et à recevoir une formation militaire.

Les autorités mettent... Carte d'identité, s'il vous plaît.

la priorité à la sécurité pour éviter les accidents.

La nuit dernière,

des sphères sont tombées dans tout le pays, y compris à Séoul.

Environ 30 sphères semblent être tombées,

- Mme Park ...et les dégâts...

n'a pas encore été annoncée.

- Mme Park ! Quand vous rencontrez une sphère,

- Oui ? Ne les approchez pas et ne les touchez pas...

- Merci. ...et merci d'alerter...

Les forces de police et les troupes présentes dans les environs.

Respects.

Alors, ces bruits sourds, c'était les sphères qui tombaient ?

Les gars de la classe 3 m'ont dit...

que le gymnase avait été démoli.

Ça devait être ça.

Si ça a détruit un bâtiment,

je parie que l'impact a été énorme.

- Vous m'avez fait peur ! - Ah ! !

- Désolé. - Casse-toi.

- Ce n'était pas drôle ! - Putain.

Bougez ! Il faut que j'écrive ça.

Imbécile.

Ce n'était pas cool.

Peut-être que Young Hoon a été blessé par une des sphères.

Quoi ?

Eh bien, c'était au même moment.

C'est vrai. Je crois.

- C'est tellement stupide ! - Allez, viens !

Ne t'approche pas de moi.

- Est-ce que ça rougit ? - Oui.

- Absolument. - C'est un gonflement.

Hé !

- Attention. - À vos ordres.

- Tu as envoyé le rapport ? - Oui, monsieur.

Tu as eu une réponse, non ?

- Nous attendons. - C'est bien.

Ils ne nous ont jamais dit que ces choses étaient...

capables de nous attaquer, n'est-ce pas ?

Aïsh.

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

L'accident d'hier soir s'est produit sans crier gare.

Les élèves ne sont pas préparés à...

Alors, on devrait les entraîner, non ?

Les préparer pour les exercices de tir. D'accord ?

- Oui, monsieur. - Vous ne pensez pas que c'est trop tôt ?

Hé ! Imbécile.

Ils pourraient être sur le champ de bataille en un rien de temps.

On devrait au moins leur apprendre à tirer avant ça.

Au boulot !

Vous tirez sur un singe accroché à un arbre.

Le singe, effrayé, lâche l'arbre et tombe en chute libre.

Alors,

la balle peut-elle toucher le singe ?

Quelqu'un ?

Au moins, essayez de deviner.

Aïgoo !

Aïsh. Combien d'ambulances y a-t-il aujourd'hui ?

Ça fait un boucan.

Tu fais encore plus de bruit.

Fermez les fenêtres.

Ah, monsieur !

Il fait chaud.

Mettez la climatisation.

Il y a une autre ambulance.

Ah tchintcha.

Hé ?