CARDFIGHT!! VANGUARD (カードファイト!! ヴァンガード)

!مُحال أن أخسر

!خذوا هذه

!لا تسحب! لا تسحب

!تبّاً

!كيف تجرؤ أيُّها السّافل؟

:رجل العودة مذاق النّهوض والعودة حلوٌ جدّاً

الفوز من نصيبك اليوم، لكن سأكون الرّقم 1 في قائمة مُتصدّري هذا الشّهر

تذكّر ذلك

القول أسهل من الفعل

العودة بقوّة تجعل هذه اللّعبة رائعة

!يونا مقابل الفوز

ماذا؟ يونا؟

بئساً، خطأ مطبعي

قصدتُ، تونا مقابل الفوز

بئس الأمر، كتبتُ اسمي الحقيقيّ بالخطأ

الأرنب بيري؟

لا أصدِّق بأنّنا كنّا نتنافس على قائمة المُتصدّرين منذ عام إلى الآن

أتساءل كيف هو شكله؟

حسناً، سأهزمه ثانية في المرّة المقبلة بكلّ تأكيد

شكراً على مشاهدتي ليوم آخر

!مي-تان

حُبّ رفيع لشخصيّتك دائمة التغيُّر

الجولة 4 المُقدَّر دائم التغيُّر المصيريّ الرّفيع

ميكوتو

أكينا

إذاً هل خصمك هو صديقك يا ميكوتو؟

في الواقع، لا أملك فكرة من تكون

حتّى لو كانت خصمك المصيريّ؟- هذا مثلي تماماً-

ربّما لا أتذكّر من تكون فحسب؟

بصراحة، لا أملك أدنى فكرة عمّن تكون

!لكن لا يمكنني أن أتجاهلها فحسب

.سأسحقها بكلّ ما أوتيت من قوّة لكن هذا لإنقاذها بالطّبع

المُقدَّر دائم التغيُّر المصيريّ الرّفيع

...المُقدَّر دائم التغيُّر

!لـ-لحظة، لحظة، هل هذه ميكوتو سايتو؟

!لماذا مي-تان هنا؟

!هل هي خصم يونا؟ هل جمعنا القدر؟

هل نحن مرتبطتان بخيط المصير؟ هل هذا يعني أنّه رُسِم لنا هذا المسار؟

!لحظة، هل عليّ مقاتلة مي-تان؟

!هذا ليس تحدّياً، هذه مُكافأة

!يونا

هل يمكنكِ أن تُريني وظيفة الرّياضيّات خاصّتكِ؟

!سيتمّ سؤالي اليوم

أجل، تلك المُعلّمة تسأل التّلاميذ بحسب اليوم

تفضّلي

!يونا، أنتِ الأفضل

أنتِ مُجِدّة حقيقيّة يا يونا

لا عجب في أنّكِ طالبة السّنة الأولى الوحيدة في مجلس الطّلبة

مهلاً، هذا طبيعيّ. أنا في مجلس الطّلبة بفضل مُعدّل درجاتي فقط

هذا لأنّكِ مُجِدّة في العمل

في اللّيلة الماضية، كنتُ أشاهد فيديوهات للشخصيّة المُفضّلة لديّ ونسيتُ الواجب

هل لديك أي مشاهير مُفضّلين يا يونا؟

...أنا؟ في الواقع

!بالتّأكيد، مي-تان

!إنّها حسناء وذكيّة وموهوبة !إلَهة بسِمات وجه مثاليّة

!مي-تان هي الآيدول الرّفيعة العظمى

!وهذا لا يقتصر على مظهرها فقط

بل هي مُجِدّة في العمل حيث !يتحسّن أداؤها في كلّ عرض

!إنّها ملاك تمنح المُعجبين ما يشاؤون

!إنّها كشخصيّة مُقدّسة تنشر حبّها الذّاتيّ

!قلبُها النّقيّ يُطهِّر العالم

ستبقى النّجمة الألمع بالنّسبة لي

!مجرّد رؤية جمالها يُطيل عمري

من هي هذه؟

في الواقع، تُدعى ميكوتو سايتو

بدأتْ في الظّهور التّلفزيونيّ من جديد

ارتأيتُ بأنّها جميلة وظريفة

عدتُ يا مي-تان

أهلاً بعودتكِ. أعلم بأنّكِ عملتِ بجدّ اليوم

كذبتُ كذبة غبيّة ثانية

لكن لم أكن أتكتّم عنكِ. لا أمانع أن يعلموا بأنّني مُعجَبة

كلّ ما في الأمر هو أنّني قلقة من أن أبدو مُريبة

يونا، أنتِ ظريفة، ولا شيء مُريب فيكِ

لستُ ظريفة مثلكِ

،لا أقصد التبجُّح

لكن أعتقد كنتُ تلميذة جادّة تماماً مقارنة بنظيراتي

،كنتُ جيّدة في الدّراسة والرّياضة وكنتُ أجتهد حتّى بعد انتهاء دوام المدرسة

...لكن

تعبتُ في النّهاية من الارتقاء لتوقُّعات والِدَي والمُعلِّمين

ليس وكأنّه كان لدي حلم أو جامعة أريد الالتحاق بها

فجأة، وجدتُ نفسي تائهة

لماذا كنتُ أحاول أصلاً؟

ما الّذي أردتُ فعله حتّى؟

حينئذ اكتشفتُ فانغارد

حقيقة أنّني كنتُ أحاول لأجل نفسي !لا لأحد آخر كانت نعمة حقيقيّة

...ثمّ

لنتطلّع إلى المستقبل مهما كلّف الأمر

هذا ما تعبِّر عنه هذه الأغنية

...حسناً، أغنيتي التّالية تُدعى "جديد كلّياً"

انفجر شيء في داخلي

ما هذا الشّعور الّذي في داخلي؟ لماذا أنا مُتحمِّسة جدّاً؟

!لا أعلم، لكن أحبّها

...لم أكن أعرف

شعور محبّة شخص يمنحنا الطّاقة لمواصلة العيش

هذه الفتاة مثاليّة. إنّها رفيعة

...أريد أن أصبح مثلها فحسب

أريد أن أصبح رفيعة

أريد أن أكون مي-تان

يا لها من أمنية

لكن مهما كانت أمنيتك، سوف أدعمكِ

يونا ستفوز

سوف أفعلها

...سيبيلت

هناك احتمال كبير أن يكون قد استحوذ على مُشارك في الصّراع المُقدّر

هل تمّ الاستحواذ على شخصٍ هنا حقّاً؟

هل ذلك الشّخص يخدعنا؟

لا، ربّما لم يتمّ السّيطرة على وعيه

إذا كان هذا السّبب بأنَّ سيبيلت ...لا يزال بهيئة دُمية

ما الأمر؟

لا، لا شيء

كيف سارت الأمور منذ ذلك الحين؟

أي أمور؟

الأمور مع هيكاري بالطّبع! هل تكلّمتُما عن الأمر كما ينبغي؟

ليس بعد... من الصّعب التقرّب منها

،لكن كن حذراً، لأنّه كلّما طال الأمر كان من الصّعب إصلاح ذلك

أجل، ليس وكأنّ الفوز بهذه المعركة سوف يحلّ كافّة مشاكلنا

ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟

...لنرَ

تعطيها مالاً؟- مُحال-

!بئساً

يسرّني بأنّكِ لا تبدين مُتوتِّرة

أنا مُتوتِّرة

لكن كلّ ما يمكنني فعله هو أن أكون على طبيعتي وأبذل جهدي

فهمت... أصبحتِ شخصاً يُعتمَد عليه

!راقبوني

!سوف أقاتل

!هيّا بنا يا ميكوتو

!اقضي عليها بسرعة

!حسناً

،أنا، ميكوتو سايتو

بقدر ما أنا ضعيفة، سوف أبذل !قصارى جهدي لتحقيق النّصر

!مي-تان تمزح مع أصدقائها

هل هم أصدقاؤها من المدرسة؟ !كم أحسدهم

اسمي ميكوتو سايتو، سررتُ بلقائكِ

!ا-اسمي يونا سايونجي

!شرف لي أن أقاتلكِ يا ميكوتو

!أجل، أنا أيضاً

هل هي أحد المُعجبين بي؟ ألهذا السّبب هي خصمي المصيريّ؟

.لكن لا أستطيع أن أسألها ذلك فحسب سيكون من المُحرج جدّاً أن أكون مُخطِئة

!أتكلّم مع مي-تان الحقيقيّة! يا إلهي

ميكوتو سايتو، يونا سايونجي

ارفعا بطاقتيكما

!واصرخا عالياً مُعلنتَين عن بدء هذه الحرب

لنحسم مصيرنا

!ديفاين

حان الوقت

فلنبدأ بالجولة الرّابعة من المواجهة المصيريّة

!نهوض، فانغارد

اللّافندر الأعجوبة، يوروسول

الحُلوة السّاطعة، ميليز

دوري. أركب تيفايني

انتهى دوري

إنّه دروي. أركب الشُّعاع الأروع، فيليا

أستدعي يونيت وآيلين

أُهاجم بواسطة آيلين

حِراسة

أُهاجم بواسطة فيليا

بلا حِراسة

أُهاجم بواسطة آيلين

حِراسة

انتهى دوري

!يا إلهي! هاجمتُ مي-تان

!لحظة، لا أصدِّق بأنّني أقاتلها فعلاً

دوري

أركب موزيت

.بمهارتها، أستدعي روتشيل أُهاجم بواسطة موزيت

بلا حِراسة

أُهاجم بواسطة روتشيل

حِراسة

انتهى دوري

ما هذا؟

ربّما لأنّني اعتدتُ على معارك ،البِطاقات الحقيقيّة

لكن هذه المعركة تبدو أكثر حقيقيّة من المعتاد

دوري

أركب الطُّعم النّاضج، لوتيكا

بمهارتها، أسحب بطاقة وأضع بطاقة من يدي في الصّول

!تكسب لاتيكا قوّة 5000. أستدعي ميلتي

بمهارتها، أستدعي ألبيلينا، وأسحب بطاقة

أُهاجم بواسطة ألبيلينا

حِراسة

أُهاجم بواسطة لاتيكا

بلا حِراسة

أُهاجم بواسطة ميلتي

بلا حِراسة

انتهى دوري

هذا مُمتع للغاية! يراودني شعور !رائع وأنا أُقاتل شخصيّتي المُفضّلة

!عسى أن يدوم هذا الوقت للأبد

أتعلمين؟ هذا مُسلٍّ

أنتِ أيضاً يا مي-تان؟ أقصد ميكوتو؟

أجل، هذا مُسلٍّ

تبدأ المعركة الحقيقيّة الآن

أنتِ تواجهينني أنا، دائمة التغيُّر

!حسناً، تابعي وهاجميني بلا توقُّف

فأساساً، النّهوض والعودة !تجعلان هذه اللّعبة رائعة

أنا سمعتُ هذا من قبل؟

المعذرة، هل قالت يونا كلاماً غريباً؟

!ماذا؟ لا، أبداً

يونا؟

أجل، هذا الاسم مألوف بالنّسبة لي

...يونا... يونا