Dream Life (La vie rêvée)

‫ارائه بازسازی ملس‬

‫دیجیتالی‌سازی این فیلم تمامی ویژگی‌های ‫اثر اصلی را حفظ می‌کند.‬

‫این کار به لطف‬ ‫حافظه سینمای کبک محقق شد‬

‫اگر برگمن «مرگ در ونیز» را ‫فیلم‌برداری می‌کرد‬

‫تو به آرایش نیاز نداری!‬

‫گردنبندت عالیه، ‫از کجا پیداش کردی؟‬

‫- خودم درستش کردم. ‫- بذار ببینم.‬

‫کجا کار می‌کنی؟‬

‫بخش انیمیشن. ‫من فقط یک دستیارم.‬

‫زندگی رؤیایی‬

‫- با هنرمندی ورونیک لوفلاگه. ‫- و لیلیان لومتر-اوژه.‬

‫تهیه شده در کوپ.‬

‫هر بار فقط یه قوطی!‬

‫حرکت!‬

‫اگه برای اون خوبه، ‫برای ما هم خوبه!‬

همه ی ابزار و وسایل هست اما هیچی کار نمیکنه

برای اینکه ... اول از همه اتاق تدوین

هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

‫دو هفته‌ست که منتظریم.‬

‫همیشه آماده، همیشه تمیز، ‫همیشه تازه!‬

‫باحاله!‬

‫خیلی باحاله!‬

‫هی!‬

خیلی ممنون نفر بعدی

اوکی بچرخ، وایسا همونجا

اوکی حالا بالا رو نگاه کن

اوکی ممنون

‫الو؟‬

‫برای این رفتم مدرسه هنر؟‬

‫اون دوچرخه خوب نیست.‬

‫یه تیکه آشغاله.‬

‫جریمه‌های لعنتی. ‫بفرما!‬

‫دلم می‌خواد سوارشون کنم، ‫اما تجهیزاتش رو ندارم.‬

‫چرا باهاشون یه فیلم انیمیشن ‫نمی‌سازی؟‬

‫این اون چیزی نیست.‬

‫هجو خوبی برای ‫جامعه مصرف‌گرا می‌شه.‬

‫حق با توئه.‬

‫- می‌تونه قشنگ باشه. ‫- قشنگ؟‬

‫چرا قشنگ؟‬

‫کاری رو که انجام می‌دی دوست داری؟‬

‫کاری که برای خودم انجام می‌دم آره، ‫اما نه کاری که برای امرار معاش می‌کنم.‬

‫خب، تو یه رؤیا داری.‬

‫از وقتی این‌قدی بودم ‫می‌خواستم نقاشی کنم.‬

‫از نقاشی سر در نمیارم. ‫قشنگه، اما خیلی قدیمی شده.‬

‫قدیمی؟ ‫منظورت چیه؟‬

‫نمی‌دونم...‬

‫همیشه می‌خواستم بنویسم، اما...‬

‫اونم دیگه قدیمی شده.‬

‫دیگه کسی چیزی نمی‌خونه.‬

‫تو برای خودت انجامش می‌دی، ‫نه بقیه.‬

‫باشه پس، من استعدادی ندارم.‬

‫بی‌خیال، همه استعداد دارن.‬

‫ما زن‌ها از تخیلمون استفاده نمی‌کنیم.‬

‫نوشتن فقط برای خودم ‫برام جذابیتی نداره.‬

‫دوست دارم از خونه برم.‬

‫وقتی می‌رم خونه،‬

‫انگار وارد یه خونه خسته‌کننده ‫و بورژوا می‌شم.‬

‫بوی سوپ کلم می‌ده. ‫بابام عاشقشه.‬

‫شرط می‌بندم تنها نشسته، ‫با روزنامه و تلویزیونش.‬

‫اونجا احساس نمی‌کنم تو خونه خودمم.‬

‫بعضی وقتا انگار ‫تو شهرهای متفاوتی زندگی می‌کنیم.‬

‫- و راه افتادیم. ‫- آره!‬

‫- یابا-دابا-دو! ‫- وو-هو!‬

‫معلم خوبی داشتم. ‫«ایو» چطوریه؟‬

‫ایو؟ خیلی شوخه.‬

‫موی تیره داره،‬

‫با سبیل. ‫- اون احمق پشت‌سری دوباره بوق زد.‬

‫سبیل تیره، موی تیره. ‫اون خوش‌تیپه.‬

‫عینک‌های عجیبی می‌زنه.‬

‫- اون روشنفکره. ‫- با نگاهم تسخیرش می‌کنم.‬

‫اون فوق‌العاده‌ست.‬

‫خیلی باحوشه.‬

‫- واقعاً؟ ‫- حتماً.‬

‫اون جوجه‌ها رو نگاه کن!‬

‫برو مخ‌شونو بزن!‬

‫سلام، چطوری؟ ‫کجا دارین می‌رین؟‬

‫حداقل می‌تونستی جواب بدی.‬

‫چی این‌قدر خنده‌داره؟‬

‫مامانی هستن، خیلی خجالتی.‬

‫یا شاید هم بابایی.‬

‫چرا این‌قدر خودتونو می‌گیرین؟‬

‫نمی‌تونین حرف بزنین؟‬

‫انگار تو باغ نیستن.‬

‫- می‌تونستی جوابمو بدی. ‫- راهشونو سد کن!‬

‫یه چیزی بگین، هر چی.‬

‫یالا دیگه، سلیطه لعنتی!‬

‫هرزه! ‫نمی‌تونی حرف بزنی؟‬

‫بی‌خیال، علاقه‌ای ندارین؟‬

‫حتی یه ذره؟‬

‫فکر کردن خیلی تحفه‌ان!‬

‫خب، من ترجیح می‌دم این کارو بکنم.‬

‫نرو، چراغ قرمزه.‬

‫- قرمزه! ‫- راه من بهتره!‬

‫دوست داری یه لات برات ساک بزنه؟‬

‫فقط برای خنده.‬

‫تعقیبشون کنیم؟‬

‫آره، گمشون نکن.‬

‫- سلام خانم. ‫- سلام.‬

‫- هات‌داگ زیاد می‌فروشی؟ ‫- چی؟‬

‫- یه پرس سیب‌زمینی سرخ‌کرده. ‫- باشه.‬

‫- دو تا نوشابه. ‫- فقط پرتقالی دارم.‬

‫- دخترهایی مثل اینا زیاد میان اینجا؟ ‫- من به همه سرویس می‌دم.‬

‫چی شده؟‬

‫می‌دونی چیه؟‬

‫فکر کنم عاشق شدم.‬

‫این برام تازگی داره.‬

‫حتی خودش هم نمی‌دونه.‬

‫واقعاً؟‬

‫به‌سختی می‌شناسمش.‬

‫اون متأهله، بچه هم داره. ‫می‌دونم دیوانگیه.‬

‫منم این شرایط رو داشتم.‬

‫اون همونیه که عینک آفتابی زده.‬

‫- به نظر افاده‌ای میاد. ‫- نه.‬

‫شرط می‌بندم فقط ظاهرسازیه.‬

‫واقعاً خوش‌تیپه.‬

‫فکر می‌کنی؟ ‫من متوجه نشده بودم.‬

‫راست می‌گم، قسم می‌خورم.‬

‫دوباره داره به اون فکر می‌کنه.‬

‫اگه جور می‌شد خیلی خوب بود.‬

‫دارم چیکار می‌کنم؟‬

‫ویرژینی؟‬

‫چی می‌شه اگه رد بشه،‬

‫همین‌طوری اتفاقی؟‬

‫فکر می‌کنی به ما ملحق بشه؟‬

‫نمی‌دونم.‬

‫تظاهر می‌کنه که ما رو ندیده.‬

‫باید بزنیم به چاک، بریم یه جایی.‬

‫بریم؟‬

‫باید بزنیم به چاک، بریم یه جایی.‬

‫بریم؟‬

‫برای چی؟‬

‫کشورهای جدید رو کشف کنیم، ‫با آدمای متفاوتی آشنا بشیم.‬

‫آره.‬

‫می‌تونستیم با اون کلی چیزای جدید کشف کنیم،‬

‫من و تو.‬

‫می‌تونستیم یه جا کنار دریا اجاره کنیم.‬

‫فرار!‬

‫تعطیلات!‬

‫همیشه!‬

‫با هم!‬

‫یه زندگی واقعی!‬

‫حوصلمون سر نمی‌ره؟‬

‫می‌تونستیم بخونیم، بنویسیم، ‫موسیقی بزنیم، کلی کارهای دیگه.‬

‫آب عالی بود!‬

‫خیلی کیف داد!‬

‫شنا رفتن خودش یه کاره.‬

‫من معمولاً هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.‬

‫حس خیلی خوبی داره! ‫عالیه!‬

‫بنزین لازم دارم.‬

‫فولکس من!‬

‫پولم!‬

‫- بریم خونه تو؟ ‫- آره.‬

‫می‌تونی اینا رو بگیری؟‬

‫کلیدها رو داری؟‬

‫دیوانگیه که این‌جوری عاشق باشی.‬

‫همه‌جا می‌بینمش.‬

‫شاید اون‌قدرها هم خاص نباشه.‬

‫حتی صداشو می‌شنوم.‬

‫یو-هو!‬

‫آب استخر برای موهات بده.‬

‫خشکش می‌کنه.‬

‫بعضی وقتا دلم می‌خواد ازدواج کنم.‬

‫زده به سرت؟‬

‫شاید مشکلاتم رو حل کنه.‬

‫این دیگه خیلی راحته.‬

‫می‌تونی دیگه به عشق فکر نکنی.‬

‫آه، عشق!‬

‫کسی که تا حد مرگ عاشقت باشه.‬

‫این یه راهه. ‫این تنها راهه!‬

‫اما خسته‌کننده‌ست.‬

‫اما خسته‌کننده‌ست.‬

‫اما خسته‌کننده‌ست.‬

‫اما خسته‌کننده‌ست.‬

‫مثل یه نیرو می‌مونه، یه جریان.‬

‫از من قوی‌تره.‬

‫برای یک بار هم که شده، این مردا نیستن که تصمیم می‌گیرن. ‫همین‌جوری ادامه بده!‬

‫اولین باری که رابطه داشتی ‫چیز خاصی بود؟‬

‫می‌دونم بعضیا اینو می‌گن. ‫نه، برای من نه.‬

‫تو چی؟‬

‫نه.‬

‫تو آمریکا اتفاق افتاد.‬

‫جالبه، منم همین‌طور!‬

‫- آمریکایی بود؟ ‫- آره.‬

‫و یهودی هم بود.‬

‫- پسرهای یهودی باحالن. ‫- آره، هستن.‬

‫- و تو؟ ‫- نه، اون یه کبکیِ اصیل بود.‬

‫برای تابستون اونجا بود.‬

‫چطور آدمی بود؟‬

‫خیلی باحال بود. ‫یه جورایی تیپ ورزشکار.‬

‫می‌پرید رو سرم، ‫بدون هیچ پیش‌نوازی یا چیزی،‬

‫و تمام.‬

‫مال من یه روشنفکر بود، ‫پر از عقده و گرفتاری.‬

‫خیلی کتاب خونده بود.‬

‫با اون، باید قبلش حرف می‌زدیم ‫و بعدش غذا می‌خوردیم.‬

‫خیلی سرد بود، نه؟‬

‫من تو تخت همیشه گرممه.‬

‫تو واقعاً زیاد حرف می‌زنی!‬

‫من؟ ‫هیچ‌وقت متوجه نشده بودم.‬

‫می‌دونی چه خوابی دیدم؟‬

‫نه.‬