L.A.'s Finest

‫آنچه در فصل قبل گذشت...

‫برخلاف این همکارم، ‫من نیروی پشتیبان خبر کردم

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫- همه‌چی تحت کنترله ‫- آره معلومه

‫این خانواده همه‌چیز منه

‫نوجوون بودن خیلی سخته

‫فقط می‌خوام بدونی که من هواتو دارم

‫مسائل خانوادگی، یه ذره برام سخته

‫بابای پلیسم؟ اصلاً پیشم نبود

‫بچه‌ها توی یه قایقن

‫ولشون کن برن تا با هم صحبت کنیم

‫ایزی! ایزی!

‫حالمون خوبه!

‫تو چیزی رو به من برگردوندی ‫که وارن ازم گرفته بود

‫یه خانواده

‫- اسمت چیه؟ ‫- جن

‫سلام خوابالو

‫سید، باید عجله کنی. یه اتفاقی افتاده

‫- بابا، چی شده؟ ‫- قضیه جن‌ـه

‫اون مُرده

‫

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫اون دلقکا که روی کاناپه نشستن

‫لبخند هم نزن

‫اومدی نوشیدنی سِرو کنی

‫اونا هم اومدن مهمونی

‫چشم خانم

‫سنگ تموم گذاشتی، جفریز

‫حالا آقا هم کشید کنار

‫چطور واسه کشیدن یه کارت ‫چنین ریسکی رو به جون خریدی؟

‫کارتمو از دست آخر گرفتم، ولی...

‫منظورت این نبود. مگه نه؟

‫خیلی‌خب، میگم بهتون

‫تو. عزیزم، تو چشمات چپ میشه

‫هر دفعه که دست خوبی داشته باشی ‫یه کوچولو اینطوری میشه

‫ولی احتمالاً فقط...

‫واسه اینه که تمرکز کردی ‫دستت رو مخفی کنی

‫تو خیلی بیخیال بازی می‌کنی

‫برات اینکه حداقل شرط ‫صد یا دویست دلار باشه مهم نیست...

‫چون حال میده ‫و اینم هزینه‌ی عشق و حاله. نه؟

‫تو از باختن متنفری

‫واسه همینم بهت نمیگم چطوری شکستت دادم

‫پس دوبار برنده شدم

‫تو رو واسه امشب می‌خوام

‫مطمئنم همینطوره

‫من فروشی نیستم

‫منم مثل تو اومدم خرید

‫کسی نوشیدنی می‌خوره؟

‫نه؟ شما چی، جناب؟

‫نوشیدنی؟

‫نگهبان خصوصی، مسلح

‫ورودی جلویی و راهرو. حله؟

‫باید یه جوری حواسشونو پرت کنیم

‫من؟ نه. این وظیفه‌ی توئه

‫- نه ‫- آهای، نوشابه‌فروش

‫آقای جفریز کارت داره

‫دوستش مایله که با کمک ‫ارتباط برقرار کنه

‫فکر کردم فقط قراره نوشیدنی سِرو کنم

‫ترفیع گرفتی

‫- ارتباط؟ ‫- ارتباط برقرار کنه؟

‫همینو بگو. زیاده‌روی بود

‫- آخه... ‫- صد سال سیاه

‫اینا خیلی باید خوش‌شانس باشن ‫که کمی از منو گیر بیارن

‫- همه‌شو ‫- همینجا باش

‫حالت چطوره؟

‫ممنون. مرسی

‫- سلام، آقای جفریز؟ ‫- سلام

‫- سلام. من تاد هستم ‫- سلام، تاد

‫ایشون دوستم تاد هستن

‫و اون دوست داره نگاه کنه

‫چی؟ چیو نگاه کنه؟

‫- دوست دارم نگاه کنم ‫- با چشماش

‫آها، دوست داری نگاه کنی

‫- آره ‫- آها

‫آها، وای

‫دوست داره نگاه کنه

‫- دوست داره نگاه کنه ‫- دوست داره نگاه کنه

‫- آره، دوست داره. پس بریم تو کارش ‫- چرا که نه

‫چه موذی. خیلی‌خب

‫آماده‌ای؟

‫آخ، آماده‌ام، چه جورم

‫- اول... ‫- وای

‫یه کمکی میدی؟

‫آها

‫وای، عاشق اینم. الان تو بهشتم

‫بهشت این شکلیه؟

‫من توی بهشتم. آهای

‫چیکار می‌کنی؟ دوست دارم نگاه کنم

‫وای

‫ولی خانوما، من دوست دارم نگاه کنم

‫جریان چیه؟ هیچی نمی‌بینم

‫میشه برام تعریف کنید چطوریه؟

‫آها، انتظار. گرفتم چی شد

‫فقط دارید منتظرم می‌ذارید. ایول

‫دفتر جفریز این طرفه

‫ولم کن، ولم کن، ولم کن!

‫باید اون گردنبند رو پیدا کنیم

‫یه جایی همین‌جاهاست

‫اینم از این

‫- اینجا نیست ‫- مشکلی نیست. بازم بگرد. وقت داریم

‫اینجا نیست!

‫هیس. صداتو بیار پایین

‫گفتم بس کن!

‫- سید، بیا. بزن بریم ‫- صبر کن، یه لحظه

‫وایستا

‫ولم کن...

‫- داری بهم آسیب می‌زنی ‫- آخه... خیلی‌خب

‫چتر نجات. چتر نجات!

‫- این اسم رمزمون بود ‫- به حسابش برس

‫- ولی می‌دونی، عجله کن ‫- ولم کن. بسه!

‫ولش کن. از روش بلند شو!

‫مادرجنده‌ی کثافت...

‫اون پایین چه خبره؟

‫خوابشو ببینی

‫نه یعنی نه!

‫سید. پله‌ها. بجنب

‫خیلی‌خب

‫تو مراقب خودت باش

‫همیشه هم اسپری فلفل همراهت داشته باش

‫همیشه کار رو سخت می‌کنی

‫این یکی قطعاً تقصیر من نیست

‫- خب باید یه کاری می‌کردیم دیگه ‫- حق با توئه

‫ولی با این حال، همیشه همین کارو می‌کنی

‫این کار؟ همیشه دقیقاً همین کارو می‌کنم؟

‫خیلی‌خب، شاید دقیقاً این کار نه

‫آره، منم همین فکرو کردم

‫اصلاً نمی‌دونی اینی که میگی چی هست

‫آره، خب حالا هرچی که باشه، ‫همیشه انجامش میدی

‫بهت گفته بودم باید نشان پلیسمون رو ‫با خودمون می‌آوردیم

‫نشان پلیسی رو کجای ‫اون لباس می‌خواستی قایم کنی؟

‫گفتی قراره جفتمون پیشخدمت باشیم. ‫این چه وضعیه، سید؟

‫فقط خفه شو و بدو

‫- نگاه کن، قهرمان اومد ‫- خدای من. ریکی‌ـه

‫ریکی. ریکی!

‫- ریکی لیون اینجاست ‫- وای!

‫ریکی، من همه‌ی مبارزاتتو دیدم

‫- اینطوری قیافه‌تو عصبانی کن ‫- ریکی، ریکی!

‫- میشه یه عکس بگیریم؟ ‫- بوکس دوست داری؟ آره؟

‫ریکی، یه سلفی باهام بگیر

‫- وای، تو حرف نداری پسر ‫- 26تا ناک‌اوت، پسر

‫بیا اینجا ببینم. موفق شدی

‫این تویی که موفق شدی. تو موفق شدی!

‫یادته منو درست همین‌جا از پیش...

‫- برادرای گورِرو جدا کردی؟ ‫- همینجا بود. آره

‫بهم گفتی از مشت‌هام فقط واسه پول ‫و کارای خوب استفاده کنم

‫آره، حالا هم تو داری پول خوب در میاری

‫وای پسر

‫الان یه نگاه به خودمون بنداز

‫مرکز خدمات اجتماعی ریکی لیون

‫بچه‌ها رو از توی خیابون جمع می‌کنم

‫مثل کاری که تو واسه من کردی

‫روبن

‫- چوی اومده ‫- کجاست؟

‫آروم باش. آروم باش

‫شما نمی‌بینید چه اتفاقی داره می‌افته

‫ما به خاطر شما اینجاییم

‫این واسه جامعه‌ی اینجاست

‫متوجه نیستید؟ به بازی گرفته شدید

‫چوی. اینا رو بفرست خونه

‫ما فقط داریم جشن می‌گیریم رفیق. همین

‫جشنِ چی؟ چیو داریم جشن می‌گیریم؟

‫اینکه مشتری‌هام باید برن یه جای دیگه؟

‫که ارزش املاکمون داره سقوط می‌کنه؟

‫واسه این داریم جشن می‌گیریم؟ نه، نه، نه

‫داریم جرم و جنایتی که به ‫محله‌ی کره‌ای‌ها آوردی رو جشن می‌گیریم؟

‫- همینه؟ ‫- حرف دهنتو بفهم

‫حرف دهنمو بفهمم؟ ببین، ‫روی مغازه‌ی من گرافیتی کشیدن

‫صحیح؟ بعد می‌دونم که واسه تو اهمیتی نداره

‫- از خونه‌ی اون دزدی شده داداش ‫- این چه ربطی به ما داره؟

‫اگه براتون مهم بود، خبر داشتید

‫هفته‌ی پیش زدن به ون ویکتور

‫صحیح؟ شماها پنج ماهه اینجا رو ‫افتتاح کردید...

‫و یه موج جرم و جنایت رو ‫با خودتون به اینجا آوردید

‫ما فقط سعی داریم به این بچه‌ها کمک کنیم

‫باشه؟ موج جرم و جنایت شما ‫هیچ دخلی به ما نداره

‫جدی؟

‫این اراذل مال اینجا نیستن. درسته؟

‫هرچی تبهکاره از همه‌جا ‫برداشتید آوردید اینجا

‫فکر می‌کردید چی میشه؟

‫صحیح؟ وقتی آشغال بیاری تو محله...

‫گاهی وقتا محله کثیف میشه. درسته؟

‫- به بروبچ من میگی آشغال؟ ‫- برگرد گمشو برو مالیبو

‫نه، صبر کنید

‫فقط سعی داره کاری رو کنه که ‫به صلاح محله‌ست. همین

‫یه نگاه به اطرافتون بندازید. ‫ما این مرکز رو واسه کمک به مردم ساختیم

‫اینجا محله‌ی منم هست. ‫منم توی همین خیابونا بزرگ شدم

‫آره، خب ما هنوز اینجاییم. باشه؟

‫و نمایش تبلیغاتی کوچیک تو ‫داره این محله رو نابود می‌کنه

‫همه برید عقب

‫یالا! برگردید به کارناوال. ‫بذارید حرفشو بزنه

‫ببین رفیق، صبر کن. ‫ما دست رد به سینه‌ی کسی نمی‌زنیم

‫همه‌مون یه کمک کوچیک ‫به کارمون میاد. باشه؟

‫من سال‌ها توی این خیابونا موعظه کردم

‫می‌دونم که تو هم توی این محله بزرگ شدی

‫می‌دونم که بچه‌ی خوبی هستی

‫من باباتو می‌شناختم. بابات آدم خوبی بود

‫اون اگه بود، اینو نمی‌خواست

‫نه، صبر کن. من می‌دونم ‫که تو آدم خوبی هستی

‫می‌خوام کمی از اون خوبی رو استفاده کنی...