Snowy Road (눈길 / Noongil)

SUN ASIA FANSUB

RASBORA FANSUB

Check : Sora

Time/Edit : Kit Silencer

Encodage : Shichi-chan

Avec Kim Hyanggi, Kim Saeron

Et Kim Youngock, Cho Soohyang

Young Ae !

Young Ae !

Young Ae !

Young Ae !

Ah, j'ai pissé...

Ministère des patriotes et des anciens combattants

Madame Kang Young Ae

Pourquoi, tout à coup, on m'a envoyé ça ?

Votre père a été reconnu comme patriote ayant œuvré pour l'indépendance

donc le pays va vous donner une récompense.

C'est une bonne chose pour vous.

Voulez-vous que je vous sorte votre certificat de famille ?

Écrivez vos informations ici.

CHOI

Pouvez-vous m'en donner une autre ?

Je vais l'écrire pour vous. Votre carte d'identité.

Oui.

Tenez.

Vous êtes bien Kang Young Ae ?

Oui. J'ai un grand frère.

Kang Young Ju.

À quel point, il serait heureux d'entendre ça.

Excusez-moi,

pouvez-vous rechercher Kang Young Ju avec ça ?

Nous ne pouvons pas le faire ici.

Si vous cherchez avec ça, en tapant son nom,

ça va apparaître, non ?

C'est bon.

Je n'ai pas dit qu'on ne peut pas t'aider.

Ah, vraiment !

Quel rapport entre ma mère et moi qui ne peut pas recevoir d'aides ?

La loi est comme ça.

- Donc, cherche ta mère et... - Je ne la connais pas.

Ta grand-mère alors.

C'est bon.

Je n'en veux même plus.

Et c'est pas beaucoup d'argent.

Grand-mère.

Grand-mère.

Oui ?

Prenez ça et allez au Ministère.

Vous savez où ça se trouve ?

Il y a un arrêt de bus juste en face.

Tu ne vas pas à l'école ?

J'y vais maintenant.

Certificat de famille

Mon Dieu.

Ça a bien séché.

Rassemble les graines dans un endroit pour pouvoir les semer l'année prochaine.

Jong Bun, tu es venue ?

Merci.

Ça a bien été repassé.

Prends ça.

Personne ne peut rivaliser avec les compétences de la mère de Jong Bun.

Regardez son sourire.

Tu es si jolie.

Comme tu souris bien Jong Bun, tu auras un bon mariage.

- Tu pars ? - Oui

Young Ae, prends un bol de riz.

- Je suis rentré. - Oui.

Tu l'as bien livré ?

- Oui - D'accord.

Jong Bun, tu es venue ?

Peux-tu te pousser ?

Tiens le riz.

- Voilà pour toi. - Merci

Rentre bien.

À l'école ?

Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller.

Et ton mariage ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Young Ae a le même âge que moi.

Alors, tu aurais dû naître dans sa maison.

Je regrette d'être née dans celle-ci...

Mince !

Je t'ai dit de ne pas toucher ça.

Descends.

Mon Dieu, je dois le jeter à cause de toi.

Livre ça à Jong Gil.

Non ! Je ne dois pas aller à l'école.

Quoi ?

Tu n'as pas pitié pour ton petit frère ?

Jong Gil est le seul qui puisse mener...

la cérémonie pour les ancêtres.

C'est pour ça qu'il doit apprendre à écrire.

Mon Dieu.

Pars et livre ça à Jong Gil !

Attends.

Hé, Jong Bun !

Jong Bun, ne mange pas les patates de Jong Gil.

Tu vas à l'école ?

Oui.

Je t'y emmène ?

Non, merci.

D'accord.

Tu peux prendre ça.

Young Ae l'a déjà lu.

La petite princesse

Sais-tu...

lire le coréen ?

J'y vais.

Centralement, notre pays

est géographiquement supérieur

dans la quasi-totalité de la région.

Cela deviendra le point de départ de l'expansion de notre pays.

Vous souvenez-vous de la question dont je vous ai parlé qui sortira à l'examen ?

Oui !

Quelles sont les préfectures de la région du Kanto ?

Dites-moi.

Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba et Kanagawa.

- Qui est-elle ? - Je ne sais pas.

Salutations !

Levez-vous !

Prêtons serment à l'empire Japonais !

Servir ! Nous sommes tous citoyens de l'Empire Japonais.

Servir ! Nous sommes loyaux envers l'Empereur du Japon.

Jong Gil.

Tu vas bien ?

Comment les récupérer ?

Les voici.

Ce sont celles de Jong Gil…

Grand-frère, tu fais quoi ?

Ne souris pas.

Quoi ?

Ne souris pas en face de mon grand frère. On dirait une fille facile.

Young Ae.

Aujourd'hui, l'homme qui apporte le bois ne vient pas ?

Le titre est en hanja (caractères chinois). La prononciation des mots est différente du coréen.

La petite princesse.

La petite...

Qu'est-ce que c'est ?

Une princesse.

Une jolie princesse.

La petite princesse

Comment la facture du chauffage peut-elle être aussi chère ?

Quelque chose ne va pas.

Avez-vous vérifiez le compteur ?

Je suppose que je l'ai trop utilisé.

Ils doivent avoir raison.

Plaignez-vous à ce sujet.

Sinon, ils vont vous croire idiote.

Beaucoup de maisons traversent l'hiver

avec un matelas chauffant.

Oui, on devrait se plaindre.

Si on laisse passer ça, ils vont penser qu'on est idiotes.

Ce serait bien s'ils s'occupaient du problème immédiatement.

C'est pour ça qu'on perd toujours de l'argent.

Vous êtes la meilleure en tricot.

On doit reconnaître votre talent.

Dans ce cas, peux-tu me donner un peu plus ?

- Cette fois-ci, j'ai mis beaucoup de ficelles. - Hélas,

on fait peu de profit en vendant ça.

Donne m'en plus.

Ai-je déjà été en retard pour les faire ?

Pour celles-ci, donne-moi seulement 70 000 wons.

Mon Dieu.

- N'oubliez-pas ça. - Oui, prenez-ça.

Elle est si forte.

À cet âge,

ça doit être dur de vivre seule sans aucune famille.

Je pense aussi.

Pourquoi n'es-tu pas venue à l'heure du déjeuner ?

Tu ne peux pas manquer l'école comme ça.

Toi.

Tu reçois de l'argent en hébergeant les élèves qui fuguent ?

Est-ce quelque chose à faire ?

Tu risques d'être expulsée, tu sais ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'argent.

J'ai besoin d'argent.

Eun Su.

Ne te méprends pas.

Étudier au lycée n'est pas encore obligatoire.

Si tu ne veux pas venir, pars.

J'ai d'autres élèves à m'occuper en dehors de toi.

Tu rigoles ?

Tu as rigolé ?

Je devrais pleurer ?

C'est ça ?

Remplis ça et pars.

Si je t'attrape, je remettrais ça.

Abandon volontaire

Merde !

Jong-Bun, mange doucement, tu vas tomber malade.

Je te l'ai déjà dit...

De tout façon, ce n'est pas mon corps.

Tu m'écoutes ?

Ne viens pas pleurnicher plus tard.

Tu es vraiment bête.

Quelque chose ne va pas ?

Je ne te connais pas assez ?

Dès tu veux dire quelque chose, tu fermes toujours la bouche.

Young Ae,

tu détestes toujours ton père ?