Go Go Squid 2: Dt.Appledog's Time (我的时代，你的时代)

🎔 Go Go Squid 2: DT, Appledog's Time​​​​​ 🎔

Episodio 16 🎔

Jie, quando torni, comprami di quel...

comprami un po' di aceto di mele.

Ti aspetto.

Grazie!

Jie, quando torni, comprami di quel...

comprami un po' di aceto di mele.

Ti aspetto.

Grazie!

Frigorifero.

Non è il frigorifero.

Dov'è il frigorifero?

Voglio dell'acqua.

Il frigorifero è qui.

Perché il frigorifero è così grande?

Cos'è questo?

Non è affatto fredda.

Qui c'è un'altra porta?

Perché non si apre? Questo frigorifero...

Che razza di frigorifero—

Perché il frigorifero sta perdendo acqua?

Perché è rotto?

Dov'è l'acqua?

L'ho trovata finalmente.

È buona.

Chi è?

È arrivato l'aceto di mele. Arrivo!

Jie, perché ci hai messo tanto?

Perché sei tu?

Ti ho comprato l'aceto di mele e la medicina per i postumi della sbornia.

Dovresti prenderla.

Aceto di mele?

Non ho detto di comprarlo a mia sorella?

Smetti di bere.

Lascio qui la medicina.

Ehi!

Vieni giù.

Visto che sei qui,

bevi con me.

Non sai quanto è bassa la tua tolleranza all'alcol?

Chi lo dice?

La mia tolleranza all'alcol è ottima.

In questo momento, sono solo un po'...

un po' brilla.

D'accordo, d'accordo, non sei ubriaca.

Puoi indossare qualcosa?

Mettiti questa.

Fa così caldo! Non voglio metterla.

Indossala.

Cosa ne dici?

Bevi con me e la metterò.

Ehi! No, non va bene. Scusa.

Ho quasi dimenticato. Errore mio.

Domani hai una gara. Non puoi bere.

Mettila.

Oh, giusto, Wu Bai. Ho visto i turni della gara.

So già chi sarà il tuo avversario nei quarti di finale.

Ti scontrerai con Naya.

Fantastico, no?

Sì.

Naya tende a giocare sporco. Devi stare attento.

È davvero bravo a entrare nella tua testa.

Deliberatamente temporeggia, non si muove velocemente e non compete proprio da uomo.

Sai come chiudere una giacca o no?

Una giacca...

la chiudi così.

Perché hai bevuto?

Sei infelice?

Non sono infelice.

Non è che sono infelice,

al contrario, sono molto, molto felice.

Perché Han Shangyan, Slide,

Xiao Mi e Ou Qiang

stanno molto meglio che in passato.

Niente può farmi più felice di questo.

Non sono brava a dire addio.

Tendo sempre a guardare indietro

e a pensare al passato.

Ma ora capisco

che dire addio è qualcosa che può renderti davvero felice,

perché, solo dicendo addio al passato,

possiamo dare il benvenuto ad un nuovo desiderio.

Che nuovo desiderio?

Wu Bai,

in realtà...

sei abbastanza bello senza il cappello.

Davvero?

Wu Bai.

Wu Bai.

Tu...

mi ami ancora?

Ecco, lasciati avvolgere con questa coperta.

Ho ancora freddo.

Wu Bai, se...

non avessi conosciuto la competizione robotica allora

e non fossi entrato in questo campo,

che cosa avresti fatto?

Non esiste un se.

Finché tu sarai qui,

io sarò qui.

Se avessi potuto nascere un paio di anni prima,

avrei potuto darti un team più forte

e prometterti di non scioglierci mai.

Aceto di mele?

Mi fa così male che non riesco a ricordare niente.

Chi c'era qui ieri sera?

Arrivo!

Buongiorno, signora.

Un signore ieri mi ha dato questo.

Grazie.

Prego.

Grazie.

Aspetti. C'è anche un messaggio.

L'abbiamo trovato in lavanderia.

Grazie.

Forse la persona che è venuta ieri sera in camera mia era Wu Bai?

Sorella, perché ci hai messo tanto?

Ti ho comprato l'aceto di mele e una medicina per i postumi della sbornia.

Dovresti prenderla.

Vieni giù.

Bevi con me.

Wu Bai non devi, non devi,

non devi cadere nella sua trappola.

[Quando incontro altre persone, non provo niente. Solo quando incontro te, provo qualcosa]

Lin Yin.

- Ehi manager. - Dove sono Xiao Mi e tutti gli altri?

Hanno detto che stavano andando al luogo della competizione per familiarizzare con il posto.

Hanno detto che non erano nemmeno nervosi.

Di sicuro sanno come fingere.

E tu? Sei nervoso?

Io? Ho gareggiato in questo posto proprio l'anno scorso.

Ho gareggiato contro Wu Bai. Non sono nervoso.

- Tu e Wu Bai? - Sì.

Lin Yin da quanto tempo conosci Wu Bai?

È passato un po'... Tre anni?

Dato che lo conosci così bene,

dimmi cosa c'è scritto sulla sua pagina di Baidu.

La sua pagina di Baidu? Ho già visto la sua pagina.

Non ci sono molte informazioni. C'è anche meno di quello che so io.

Allora, che altro sai?

Giuro che non c'è nessuno che lo conosce più di me.

Lascia che te lo dica.

Wu Bai ha sconfitto tutti gli atleti statunitensi. Nessuno può competere contro di lui.

Porta davvero onore alla Cina.

Prima c'erano alcuni occidentali che non volevano riconoscerlo.

Alla fine, gli ha sconfitti così abilmente che sono diventati suoi fan.

Non te l'avevo già detto?

Ci sono persone che hanno cambiato i loro nomi per Wu Bai.

Alcune hanno messo anche delle sue foto come sfondo del computer.

Come ci si aspetta dal mio idolo. È incredibile.

Allora...

Ha avuto qualche scandalo in questi ultimi anni?

Non penso proprio.

Per esempio, lui...

Ha una ragazza che gli piace?

Non sei tu?

Non scherzare, bambino.

Allora posso dire con certezza che non c'è nessun altro.

Andiamo.

Non hai dimenticato le strategie che ho ideato ieri per te, vero?

Manager, non preoccuparti.

- Buongiorno. - Buongiorno, Ai Qing.

Buongiorno, Dea.

Buongiorno.

Grazie per ieri sera.

Non preoccuparti.

Mi dispiace. Ho bevuto troppo ieri sera.

Non ho detto niente di strano neanche stavolta, vero?

Hai detto alcune cose, ma non sono certo che contano come strane.

Non ricordi?

- Non ricordo davvero— - Buongiorno a tutti!

Buongiorno.

Manager, ho comprato la colazione.

- Grazie per averla comprata. - Non è nulla.

Nessuno di voi ha ancora fatto colazione, giusto?

Mangiamo tutti insieme.

Grazie, Ai Qing.

Ce n'è dell'altro qui.

Non è quello che volevamo dire.

- Come possiamo accettarlo? - Non c'è problema.

Scusaci.

Inizia a mangiare.

Riguardo a ieri—

Non dovresti bere acqua fredda.

Bevi qualcosa di caldo.

Non hai detto che il tuo stomaco ha problemi di salute?

Cosa succederebbe se il tuo stomaco iniziasse a farti male durante la competizione?

Grazie.

Manager.

Perché sei così gentile quando parli con il capitano di un altro team?

Esatto. Sei troppo gentile.

Voi due parlate troppo.

Svelti, mangiate.

- I risultati del sorteggio sono usciti. - Presto, presto!

Come siamo divisi?

È il capitano del Team RAP, un avversario di lunga data.

Xiao Mi, tu lo conosci.

Non preoccuparti.