My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Sarikata di edit dan sync oleh: manaire

Keadaan agak riuh-rendah hari ini, tuan?

Cendekiawan baru Seonggyungwan

mengadakan parti selamat datang malam ini.

Tuan memang kelakar.

Mereka sangat nakal.

Saya dengar tuanku juga belajar di Seonggyungwan.

Apa pun, saya takut kalau salah seorang cendekiawan yang mabuk

mungkin akan disihir oleh gumiho.

Tuan tak tahukah?

Saya dengar raksasa yang jahat yang memakan hati manusia

telah dilihat di bandar baru-baru ini.

Dia menyihir orang dalam sekelip mata dengan kecantikannya yang mempesona,

tapi dia sebenarnya rubah yang telah wujud berzaman-zaman.

Jika khabar angin itu benar,

saya patut berhenti datang ke rumah gisaeng.

Apa? Apa maksud tuan?

Kalau tuan berhenti datang ke sini,

apa lagi tujuan hidup kami?

Saya rasa wanita-wanita Joseon yang paling cantik

ada bersama-sama saya di sini sekarang.

Saya pengecut,

jadi saya takut kalau-kalau salah seorang daripada kamu mungkin cuba makan hati saya.

Tuan, aduhai! Jangan nak mengusik kami.

[Kamu dilahirkan sebagai binatang hina, tapi kamu bercita-cita nak jadi manusia.]

Saya kasihankan kamu dan akan tunaikan hajat kamu.

Tuan, patutkah saya tiup lilin?

Suka hati kamulah,

memandangkan semua ini hanyalah mimpi kamu.

Apa? Apa maksud tuan?

Kamu takkan ingat apa-apa langsung apabila kamu bangun.

[Apabila kamu hidup 100 tahun dengan melakukan kebaikan, kamu akan ada satu ekor.]

[Jika kamu memupuk diri dan hidup untuk 200 tahun, dua ekor.]

[Kalau kamu faham dan hidup selama 300 tahun, tiga ekor.]

[Kemudian kamu akan mendapat Pualam Merah.]

[Jika kamu boleh warnakan pualam itu biru dengan tenaga manusia]

[sebelum 1,000 tahun berakhir dan sebelum kamu memiliki lebih daripada sembilan ekor,]

Memakan hati seseorang?

Bagaimana khabar angin yang kejam itu bermula?

[Masa yang sia-sia sebab saya berpura-pura jatuh cinta.]

[Kami galakkan anda merancang keluarga anda.]

[Kekosongan yang menerpa dari semasa ke semasa]

[tidak lebih daripada pengulangan yang tidak terkira banyaknya]

[Berapa lama lagi saya perlu habiskan hidup saya]

Awak nampaknya sendirian di sini

seperti biasa.

En. Shin.

- Helo. - Helo.

Tema kita untuk projek ini ialah

sejarah di sebalik sejarah.

Saya nak ia berpusat di sebalik semua kisah sejarah kita.

Sudah tentu sukar untuk mendapatkan bukti sejarah,

tapi saya rasa tak mengapa kalau kita buat kajian mendalam.

Contohnya, semasa era Joseon,

orang kebanyakan tidak boleh menuduh bangsawan walaupun segalanya tidak adil.

Saya dengar mereka hanya boleh guna sinmungo untuk berhubung

atau pergi berjumpa raja

setiap kali baginda berada di bandar mereka untuk perarakan.

Bukan begitu.

Semua orang boleh mendakwa tanpa mengira kelas mereka.

Mereka juga boleh menarik kes mereka dan ada satu sistem

untuk mengelakkan kes rasuah mahkamah.

Semasa saya jadi gabenor tempatan di Wilayah Pyeongan,

saya pernah terima kes seorang petani ini…

Wah!

Mungkin ada orang akan dengar dan fikir awak melaluinya sendiri.

Saya sudah agak. Awak tulis semuanya seperti awak sendiri yang melaluinya.

Sebab itulah karya awak menarik.

Betul.

En. Shin, awak orang yang sesuai untuk projek ini.

Awak tak rasa begitu? Betul tak?

Betul. Saya setuju.

Kalau begitu, mari kita teruskan dengan projek ini.

Itu saja untuk hari ini.

- Syabas. - Baiklah.

En. Shin. En. Shin?

Kalau awak ada masa,

mari makan malam bersama dan eratkan hubungan sebagai satu pasukan.

Lain kali sajalah.

- Jumpa lagi lain kali. - Selamat tinggal.

"Lain kali saja." Lain kali saja.

Jadi, bila "lain kali" itu?

Tunggu, En. Shin. En. Shin!

Awak kata awak tinggal di Samcheong-dong, bukan?

Saya perlu ke sana sekarang.

Boleh tumpangkan saya?

- Maafkan saya. - Tunggu!

Saya buat awak rasa tak selesakah?

Sudah lama kita tak bekerja bersama,

jadi saya fikir tentu bagus jika kita boleh jadi lebih rapat.

Nampaknya awak tak ada kawan rapat.

Saya ada kawan baik, tapi saya tak dengar khabar dia sejak pembebasan…

Apa? Pembebasan?

Awak dan jenaka awak.

Tunggu! Sekejap.

Tunggu...

Kalau begitu, boleh awak beri saya satu jawapan saja?

Kenapa awak tak benarkan sesiapa masuk campur dalam hidup awak?

Awak tiada kawan atau teman wanita.

Awak tak pandai bercinta?

Ada seseorang yang awak tak boleh lupakan?

Puteri, kenapa puteri menitiskan air mata?

Sebab ia muncul semula sebaik saja ia menjadi sejarah bagi saya.

Maksud tuanku puteri?

Habuk halus.

Aduh, mata saya pedih. Tahap debu halus hari ini sangat teruk.

Tak, perbuatan awak teruk.

Cuba awak fikir tentang wajah saya yang elegan ini

dan saya selalu dapat tempat pertama dalam kelas di sekolah.

Kenapa saya perlu jadi pembantu istana…

- Hei. - Apa?

Saya sudah bayar sewa.

Saya akan bayar dengan harga yang tinggi kerana tak bawa duit.

Berhenti berlagak seperti permaisuri dan mari kita buat tugasan.

Kita datang untuk menulis laporan tentang Istana Joseon.

- Jangan lupa misi kita. - Sudah tentu.

Hei! Masa awak sudah tamat!

Cepatnya?

Saya bayar 10,000 won untuk ini.

Hidup permaisuri pendek dan sia-sia.

Awak tak nak ikut?

Pembantu saya, tunggu saya.

Hei, Jin-ah curang dengan awak?

Ini memalukan, jadi tolong diam.

Saya sudah agak.

Saya sudah beritahu awak banyak kali yang dia tak bagus untuk awak.

Tapi dia takkan buat begitu.

Jadi kenapa?

Hei, kenapa awak menangis?

Anggap saja ini sebagai kemalangan teruk dan lupakan tentang dia!

Saya sangat rindukan dia.

Jin-ah, budak tak guna.

Saya harap dia diserang cirit-birit.

Saya harap dompet dia terjatuh dan pembayang mata dia

hancur berkecai!

Hei, jangan sentuh telefon itu semasa awak menyumpah dia!

- Tidak. - Dia akan telefon perempuan itu.

Beri kepada saya.

Awak akan berterima kasih kepada saya esok.

Aduhai, kasihannya awak!

Si lembut itu selalu berikan segala-galanya kepada perempuan.

Suatu hari nanti, saya takut dia akan kehilangan organnya.

Aduhai! Saya ada kelas bahasa Inggeris dengan Ryan pukul 10:00.

Saya pergi dulu.

Tidak! Awak tak boleh pergi.

Saya akan rawat hati saya dengan alkohol sepanjang malam.

Pahitnya.

Sakitnya. Sakit di sini.

Sakitnya.

- Aduhai. Kenapa… - Ini tak boleh jadi. Awak patut pergi.

Dia benar-benar sudah mabuk.

Boleh awak uruskan dia?

Ini bukan kali pertama. Jangan risau tentang kami dan pergilah.

Saya menyesal dengan kata-kata saya sejam lepas…

dan saya patut dihukum.

Tak guna. Hei!

Kenapa awak minum banyak sangat sampai tak boleh berjalan?

Di mana hati nurani awak, tak guna?

Saya bukan saja hilang kesedaran saya, saya juga tiada teman wanita.

Hei, tunggu! Awak perlu berjalan. Cuba berjalan.

Ini tak boleh jadi. Tegakkan diri awak.

Tolonglah.

Patutkah saya tinggalkan saja dia di sini?

Apa? Awak sudah sedar sikit?

Orang gila itu. Hei, tunggu saya!

Jin-ah! Saya betul-betul cintakan awak!

Tak guna.

Saya akan bunuh awak apabila saya dapat tangkap awak.

Jin-ah!

Adakah kereta ini milik awak?

Maafkan saya. Saya minta maaf.

Awak sudah gilakah? Turun ke sini. Hei, turun!

Turun ke sini.

- Awak sudah gila! - Lepaskan.

Lepaskan apa?

Hidup awak? Masa depan awak?

Hei, tidak! Awak tak boleh buat begitu. Tolong hentikan. Ini bukan idea yang baik.

- Tolonglah, hentikan. - Tentu kawan awak sudah mabuk.

Ya, betul. Dia minum terlalu banyak.

Saya akan berikan nombor telefon saya. Kami akan bayar ganti rugi…

Awak pelajarkah?

Ya, saya pelajar universiti.

Kalau begitu, lupakan saja.

Ia tak begitu teruk.

Tapi dia tetap menyusahkan awak, jadi…

Tak apa, awak boleh pergi.

Dia seorang malaikat.

- Apa? - Apa?

Tak ada apa-apa.

Kalau begitu, terima kasih banyak. Saya minta maaf.

Kenapa awak minta maaf?

Berapa banyak saya hutang dia?