Girl Most Likely

CryinG PrinCe محمد مهدي تعالي

گروه ترجمه ي ايران فيلم

.هيچ جايي مثل خونه نيست

.هيچ جايي مثل خونه نيست

.هيچ جايي مثل خونه نيست

...متاسفم، من فقط

من نميتونم اين کارو بکنم

ديگه چته "ايموجين" ؟

.اوکي

،"شما رو نميدونم , خانم "روزي

ولي من عمرا برنميگردم به يه مزرعه ي

قراضه تو کانزاس

مخصوصا بعد از ديدن شهر از

منظورم اينه که احتمالش صفره

شماهام با من هم عقيده ايد، درسته؟

.اين داستان اين طوري تموم ميشه

!يک داستان کلاسيکِ

.همچنين کمي کوته فکرانه، اگه نظر منو مي خواين

.نظرتو نخواستم

حداقل مي تونم يه چند خط مناسب تر اضافه کنم؟

نه! تو بايد طبق نوشته ها پيش بري

!يا من سرگروهيُ ميدم به استيسي

.هيچ جايي مثل خونه نيست

خانه واقعا شگفت آور است!

!خونه جاييه که قلبت هست

.و....و....و

.جو"، يه تاکسي مي خوام"

.مشکلي نيست

.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"

.سلام،دوباره منم

خونه نيومدي،پس منم گفتم بهتره همونجا همديگه رو ببينم

.آه،اميدوارم روبه راه باشي

.تماس بگير

.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"

.هي،منم

اگه اول رسيدي اونجا، ممکنه بيرون منتظر بموني؟

.خيلي مايلم باهم بريم داخل

اوه،به هر حال، همين الان از جايي که

.اولين بار دستمو گرفتي رد شدم

.بهم زنگ بزن،لطفا

.زنگ بزن

.لعنت

.پيتر" هستم.پيام بگذاريد"

،اوکي من رسيدم

و دارم ميرم تو،تو اينجايي؟

.من اينجام .موبايلمو ميذارم رو ويبره

پس فقط پيام بده تا بتونم پيدات کنم .من اينجام.خدافظ

"سلام "ايموجين دانکن

دو سال پيش يه جوان نيويورکي

.پنجره ي موزه ي "ويتني" را با آجر شکست و وارد اينجا شد

مي خواست عکسها رو ببينه

خلافهايي که اونشب انجام شد هيچ ربطي به شکستن پنجره ها

يا رشد کردن توي نيوجرسي نداره

به يک بچه ي سرخورده ربط داشت

هي کجا بودي ؟

سر يه تماس گير افتادم

و بخاطر همين موسسه ي "هنر از کجا آمده" تشکيل شده

که هيچ بچه اي ديگه مجبور به شکستن پنجره اي نشه

ميدوني , ايده اش يجورايي بهم الهام شد

وقتي من و "جيمز" ماه عسل بوديم

و من پيش خودم گفتم که ميخوام چيزي بيشتر از يه همسر باشم

و يک نويسنده و يه طراح داخلي

مي دونم، منم همين فکرو ميکردم

ميدونين منو مورد سنجش قرار ميده

اصلا تو ازدواج کردي ؟

تقريبا , حدودا

.ما باهم زندگي مي کنيم ، و درموردش هم صحبت کرديم

خانواده ي "پيتر" هلندي ان

آره و اونا آدماي مترقي اي هستن

ميدونين , اونا به يه اتحاد معنوي باور دارن , جايي که روحها بهم متصل ميشن

،اين چيزيه که اون به من گفت .که خيلي رمانتيکه

اين که مثل ازدواج همجنسبازاس

.اوه، منو "آوستين" داريم يه خيريه براشون راه ميندازيم

برا همجنسبازا؟

خواهر کوچيکش همجنسبازه

و ما واقعا مي خوايم که يه سهمي داشته باشيم

.!شگفت انگيزه - !واو -

نميدونستم همجنسبازه

من ميدونستم همجنسبازه

"منظورم اينه که من قبلا ميرفتم به "اسپنس

.اوه، شنيدم که "اندوور" هم کلي همجنسباز داره

.آره، ميدونم

مدرسه ي تو "اندوور" نبود "ايموجين" ؟

اندوور" ؟" نه , "پيتر" ميرفت اونجا"

...پس، تو کجا

.اون اهل نيوجرسيه

.اوه

من عاشق اون مجسمه ي

.لينکلن"م"

...عجيبه که

.اون داره پوسخند ميزنه

داره به چي فکر ميکنه؟

.من پُره پرم

ديگه واقعا امشب ترکوندن . خيلي خوش گذشت

ميدوني، امشب من به اين نتيجه رسيدم که .ما چقدر خوش شانسيم

و تمام چيزهاي زيبايي که ما به ارث برديم

.ميدوني، موزه ها، پارک

.بناهاي قديميه 100 ساله

...درختا - "ايموجين" -

من بايد از پيشت برم

چي؟

.دارم دنبال آپارتمان ميگردم

درمورد چي داري حرف ميزني؟ - ،ببين -

ميتونم چند ماه سر اجاره کمکت کنم

تا يه تصميمي براي زندگيت بگيري

!"جدي ميگي؟ "پيتر

.تو گفتي روحامون يکي شدن .خودت اينو گفتي

!به همه گفتم تو اينو گفتي

اين درباره ي روح هامون نيست، بسيارخب؟

درباره ي اينه که دو نفر واقعا به هم بيان

ايموجين" ؟" ليبي" مي خواد تورو تو دفترش ببينه"

.همين حالا

اين خانوادته؟

اوه، آره، خودشونن

تاکستان؟ - آؤه هر تابستون از وقتي به دنيا اومدم ميريم اونجا -

خانواده تو چطور؟

آم... من در شهر آتلانتيک بزرگ شدم، نزديک ...ساحل، پس

پس هر روز مثل تابستون بود، درسته؟

.نه،هروز مثل تابستون نبود

مث اين بود که هر روز با يه چيز چوبي نوک تيز به سيخ کشيده شي

هر روز پشت سر هم

به هر حال، اينجا خواستمت

چون تونستم توصيه نامتو بخونم

"و ميدوني .... نميتونم اينا رو بدم به "دن

چرا نميتوني ؟ - .... خوب -

"اول بخاطر اين که تو به نمايش "ديمز در دريا

گفتي " يه اثر ناچيز , البته اگه نگيم دلخراش

"يه چيز در هم , با اجراهاي بي زرق و برق و بي ارزش "

خودت ديديش ؟ چون واقعا خوب توصيفش کردم

برنده ي جايزه ي "توني" شده

و ميدوني , رک و پوست کنده بگم , براي ما مهم نيس که تو فک ميکني خوبه يا بده

تو که منتقد ادبي نيستي

نه , ببين , کار تو اينه که فقط نمايش رو

در پنج خط يا کمتر شرح بدي

و کاري کني که خوب به نظر برسه

شايد شما نميدوني که

من جايزه ي "هالينگز ورث" رو براي نمايشنامه نويسي بردم

يا اينکه مجله ي نيويورک اسم منو

توي ليست نمايش نامه هايي که بايد ببينيد گذاشته

نميدونستم . ممنون که بهم گفتي

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم

خوب. مسلما ما نميخوايم سر راه شغل نويسندگي

فوق العاده ي شما وايسيم

پس

آره

آره يعني چي ؟

آره

.مي توني بري

.پيتر" هستم"

،ميدونم وقتي سرکاري نبايد بهت زنگ بزنم

.اما کارمو تو مجله از دست دادم

...و من فقط

.الان دوران سختي دارم

...و مي دونم اين مشکل تو نيست، اما

فکر کردم شايد

بتوني بياي اينجا و يکم با من باشي؟

...ايموجين"، من"

.کار دارم - ...ميدونم،من فقط -

در حال حاضر در شرايطي نيستم که تنها بمونم

چي؟ منظورت چيه؟

منظورم اينه که من ميترسم اگه تو نياي اينجا شايد

يه کاري دسته خودم بدم

"ايموجين"

.يا شايد همين الانشم دادم

چي کار کردي؟

..."فقط، "پيتر

اگه بهم علاقه داري بگو که مياي اينجا، خواهشا؟

.بسيار خب

.بدرود،دنيا

زندگي من، چيزي بجز کورسوي مختصري در تاريکي نيست

که براي روشن کردن يه اتاق خيلي ضعيفه

و بزودي همان شعله هم خاموش ميشود

همانطور که باد بدبختي ها , شعله هاي مرا نابود کرد

بهشت مرا با آغوش باز ميپذيرد

ايموجين " ؟"

سلاااااام؟

اينجايي؟

.ايموجين"، درو باز گذاشتي"

.تازه يه نوشته اي هم روشه فک کنم صاحب خونه ات از دستت عصبانيه

ايموجين" فقط اومدم"

اون گوشواره هاي "کارتيير" که بهت داده بودمُ پس بگيرم

"ايموجين"

.اوه، خداي من

آهاي؟ "ايموجين"؟

ايموجين"، صدامو ميشنوي؟"

.اوه، خداي من. اوه، خداي من

.اوه، خداي من

.اوه، خداي من

" اوه، خداي من، "ايموجين

سلام،بابا؟

.بابا، "دارا" هستم

.اوه، خداي من، پدر

!ايموژن مرده

.نه، نه، مرده

!نمي دونم چطور بررسي کنم

ايموژن

ايموژن

!اوه، خداي من

.به سلامتي