V/H/S/2

V/H/S/2 Alih bahasa : jackandthewilee

Hei!

Shh! Shh! Jangan. Tenanglah.

Sial.

Sial. Sial. Sial.

Hei! Hei!

Kembali kau

Hei, berikan kamera itu padaku!

Ya,kau sudah menonton video yang kukirimkan?

Ya, sedang kutonton,

jadi seperti sudah kau duga, istrimulah yang menyuruhku kesana.

Masalahnya adalah jika aku menunjukkan padanya, dia akan berhenti membayarku.

Jadi kukira kau ingin memberikan pembelaan.

Oh, dan jumlah berapapun yang akan kau berikan,

tambahkan 300 dollar untuk lecet yang kau buat pada mobilku.

Ya, kau menggores cat-nya.

Kau tahu, jika aku tidak dengar kabarmu hingga besok,

istrimu akan mendapatkan file itu. Sampai jumpa.

Apa masalahnya?

Tidak ada. Hanya saja wanita ini berpikir kalau..

...anaknya menghilang.

Dia tidak masuk sekolah selama seminggu.

Dia tidak mengangkat telepon ibunya.

Dia mungkin pingsan di tengah tumpukan gelas bir.

Untuk apa kita mengajak anak-anak jalan-jalan

dan mengeluarkan biaya mahal, karena kita menghabiskan

1.000 dollar sehari untuk ini.

Belok kiri.

Tombol kamera-mu hidup?

Ya, hidup kok.

Ini tempatnya?

Ya.

Tidak seperti rumah orang.

Dia tidak memberikanmu kunci?

Tidak ada. Katanya kunci..

...di jendela belakang sudah rusak,

jadi mungkin kita bisa masuk lewat situ.

Dan polisi belum kemari?

Tidak, polisi tidak peduli dengan mahasiswa

yang baru menghilang beberapa hari.

Sini.

Ada orang?

Sini. Cepat, berikan padaku kameranya.

Tidak ada siapa-siapa disini.

Tadi seperti ada suara sesuatu.

Ini rumah tua.

Lagipula jika ada orang disini,

aku akan berbicara padanya.

Sini.

Bisa?

Bisa. Ow.

Kau tidak apa-apa?

Huh.

- Um... - Apa?

Tetap disini oke?

Aku akan memeriksa seluruh rumah ini

dan memastikan tidak ada siapa-siapa disini, mengerti?

Kau bawa pistolmu? Ya.

Baiklah. Bagus.

Simpan apapun yang relevan ke hardisk itu. Mengerti?

Dan rekam semuanya.

Itu bagian dari kesepakatannya. Dia ingin aku melakukannya.

Ya, kau bawa kameraku.

Oh. Oke...

Aku akan segera kembali.

Um…

Cari ada apa di komputer itu, mengerti?

Jika dienkripsi, maka kita bawa pulang.

Jika tidak, simpan semua yang diperlukan.

Baiklah.

Tunjukkan payudaranya!

Aku menemukan yang baru.

Dari kualitasnya ini berasal dari generasi ketiga atau keempat.

Aku mendapatkannya dari seorang pria di Armenia

di toko barang bekas.

Dia jelas bukan jenis orang yang biasa kau lihat

disini bertransaksi dengan kita, tapi kurasa dia kenal orang

yang bisa memeriksa benda ini.

Baiklah. Ini aneh sekali.

Dari semua koleksinya aku akan bilang,

biasa saja, tapi dia setidaknya punya satu..

yang benar-benar bagus.

Dan kurasa dia tidak mengerti apa itu.

Omong-omong...

Sedikit kemerahan, seperti iritasi,

tapi sepertinya tidak apa-apa. Bagaimana hasilnya?

Bagus. Ya, aku bisa melihat,

Tapi bagaimana dengan mataku yang satunya?

- Ayo. - Baiklah.

Kau tidak bisa melihat apapun selain penglihatan matamu?

Tidak.

Baiklah. Bagaimana sekarang?

Ya. Sedikit lebih baik.

Masih kabur dan berbayang.

Ya. Baiklah.

Ya, karena mata buatanmu terpasang langsung

pada korteks visual-mu,

mata aslimu seperti bentrok dengan mata kamera-mu

untuk memberikan gambaran padamu.

Jadi saat otakmu sudah terbiasa dengan chip disitu,

maka kau akan bisa melihat lebih jelas lagi dan lagi

dengan mata buatanmu itu.

Sampai saat itu, mungkin kau melihat beberapa gangguan.

Apa maksudmu gangguan?

Ya, sedang diuji.

Cedera mata seperti yang kau derita cukup langka.

Itulah kenapa kami memasang chip perekam

ke mata itu sehingga kita bisa menguji data yang diterimanya.

Benar. Ya, soal itu.

- Ya? - Astaga.

Jika aku ingin privasi apa yang harus aku lakukan?

- Bagaimana caraku mematikannya? - Tidak bisa.

Tapi itu hanya selama masa percobaan.

Kau tidak bisa berharap perusahaan KPG akan..

..memberikanmu implan-nya tanpa menguji datanya.

Tentu tidak.

Jadi kalian hanya akan duduk-duduk dan menontonku melakukannya?

Menurutku itu kesepakatan yang adil Tn. Middleton.

Kau boleh sambil membaca koran atau apapun.

Mmhmm.

Agendakan untuk pertemuan minggu depan.

Lihat bagaimana hasilnya.

Hubungi aku jika ada sesuatu.

Baiklah. Terima kasih.

Apa-apaan ini?

Baiklah, kawan. Baiklah.

Kau yakin tidak apa-apa?

Ya, aku tidak apa-apa.

Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.

Sampai jumpa.

Apa-apaan ini?

Dimana aku menaruh joystik-nya?

Baiklah.

Apa...

Oke..

Apaan ini? Halo?

Halo? Oh, ayolah.

Apa-apaan ini?

Oh, sial.

Astaga! Fuck!

Oh, sial.

Ya, ya, aku tahu perbedaan

antara cahaya dan mayat, mengerti?

Aku tidak tahu, tolong beritahu aku. Kau kan dokternya.

Dengar, aku akan kemari besok, dan kau harus memperbaiki

..benda ini, itu saja, mengerti?

- Baik. - Baiklah, terima kasih.

Halo?

Ada orang?

Ayolah, jangan bercanda.

Oh, Sial!

Halo?

Sial!

Oh, fuck.

Apa ini?

Halo?

Sial! Uh, oke!

Aku baik-baik saja. Terima kasih, kau boleh pergi

Sial!

Brengsek!

Astaga.

Sial.

Oh, sial.

Oh, sial.

Hei, kau disitu?

Aku bisa melihatmu dari lubang pintu.

Bukankah kau yang ada di tempat dokter kemarin?

Ya.

Oke, ada apa? Kau membuntutiku?

Aku tidak membuntutimu. Buka pintunya.

Baiklah, dengar, aku tidak bermaksud kasar,

tapi ini aneh, mengerti?

Kau melihat benda aneh?

Seperti orang yang bisa melihat hantu?

Kau benar-benar harus membukakan pintu.

Terima kasih. Aku Clarissa.

Ya, masuklah.

- Rumahmu bagus. - Terima kasih.

Kau punya bir?

Ya, aku punya.

Kalau antibiotik? Apa dokter memberikannya?

Tidak, aku tidak sedang sakit.

Aku mau bir saja kalau begitu.

Dengar, Clarissa, sebenarnya aku mau keluar dari sini.

Hei kawan, kau tidak boleh kemana-mana...

…jika kau tidak menuruti apa yang kukatakan.

Beri aku segelas bir, dan segelas juga untukmu.

Kau akan membutuhkannya.

Baiklah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku terlahir tuli.

Saat aku berusia 16 tahun, orang tuaku mencoba..

..untuk mengimplan gendang telinga baru.

Dan berhasil.

Tapi aku mulai bisa menangkap

frekuensi-frekuensi tertentu di sekitarku.

Apa yang terjadi dengan matamu?

Aku…um..kecelakaan mobil.

Siapa gadis kecil tadi?

Gadis kecil yang mana?