A Home at the End of the World

Åh gud!

- Bobby er da ligeglad. - Det er jeg ikke.

- Slap nu bare af. - Rend mig i røven.

Jeg ringer senere.

Hop ind.

- Blev du forskrækket? - Nej.

Lidt.

Det er bare kærlighed. Det skal du ikke være bange for.

Vi må finde en kvinde til dig. Du er ni år. Du har været jomfru for længe.

Vi finder en kvinde til dig fra sjette klasse. En med lidt erfaring.

Kom her.

Jeg har en overraskelse til dig.

Det er syre. Det fremmer klarsyn.

Ned med det.

- Hende kan jeg bedst lide. - Ja, hun er smuk.

- Hvordan har du det? - Godt nok.

Sig til, når du har det bedre end godt nok. Kom, jeg skal vise dig noget.

Det er et godt sted at gå hen, når det bliver lidt for meget derhjemme.

Sønnike.

En dag bliver alt dette dit.

Der er ikke noget at være bange for i hele denne smukke verden. Jeg er her.

Alt er vel, ikke?

Det er her, vi bor!

- — Jeg kan se vores hus. - Kom nu ned.

- Jeg kan også se skolen! - Kom nu.

- — Jeg kan se morgendagen. - Hvordan ser den ud?

- Den er smuk. - Det er en stor, smuk verden.

Alt kan ske.

- Hej med jer. - Hej, Isabel.

Lou! Jerry! Hvordan går det? Hvad vil I have at drikke?

Prinsen på den hvide hest! Hvis bare du var 30 år ældre.

- Hej. — Hej, lille fyr.

Jeg er vild med Jefferson Airplane.

Nattens dronning.

- Så er det sengetid. - Den er god med dig.

- Bobby, i seng. Nu. - Nej!

- Godnat. - Kom så.

Hold så op.

Lad nu være med at være et røvhul og fucke det hele op.

Carlton, lad være med at sige "fuck".

- Hej. - Rend mig.

Mor har brug for lidt god opførsel i aften.

Din mission er at gå for at være ni indtil videre.

Jeg går glip af det hele.

Der er altid mere, kammerat.

Der svæver en flyvende tallerken rundt ude i baghaven. Den lander!

Hvor er den?

- Mener du det fly? - Jeg ved godt, hvordan et fly ser ud.

Din idiot, Frank.

Rumvæsener!

Kom tilbage!

Jeg vil gerne hjem nu.

Hej, smukke.

Carlton!

- Ring efter en ambulance! — Du skal nok klare den!

Han skal nok klare den!

- Hej. - Hej.

Gymnasiet.

- Fed jakke. - Tak.

- Hej. - Hej.

Skal vi ryge en fed?

Det kan vi da godt.

- Ja. - Så kom.

Jeg tror ikke, det virker.

Bare vær lidt tålmodig.

Det virker altså ikke. Jeg har det, ligesom jeg plejer.

- Er du lige flyttet hertil, Bobby? - Nej, jeg har boet her hele mit liv.

Jeg har bare været sådan lidt …

… Usynlig.

Jamen så velkommen til den fysiske verden.

- Har De bagt det brød? - Brød er min hobby.

Jeg kan nærmest bage i søvne.

Hvad laver din far? — Han er lærer på Fillmore.

- — Arbejder din mor? - Nej.

- — Hun døde sidste år. - Det er jeg ked af.

Det skal De ikke være. De kendte hende jo ikke engang.

Jeg mente …

Jeg mente det mere generelt.

- Jeg er ked af, du har mistet hende. - Det her brød smager virkelig godt.

- — Jeg kan rigtig godt lide din jakke. - Det er min brors.

- Den er fed. — Han er også død.

Vil du låne den?

Værsgo.

Den passer.

Vent lidt.

Værsgo.

Tag den her.

Den passer.

Hej, far.

- Drenge? - Pis!

Kom bare ind, mrs. Glover.

Undskyld, jeg forstyrrer, men hvad er det, I hører?

Det er Laura Nyro.

Hvem har også lyst til at have en mor hængende?

Farvel, mor.

Sluk den der. Det ender galt.

Mrs. Glover? De har været så sød ved mig.

Vil De ikke have et hiv?

Nej tak!

Vær ikke bange. Det er gode sager.

Jeg er Jonathans mor. — Jeg tror ikke …

Men … De er også …

Du kan lige vove på at sige noget til din far!

- — Hvad skal jeg gøre? - Bare hiv røgen lige ned i lungerne.

Det sker altid.

Prøv igen.

Det er fint.

Hold det inde.

Hvad gør det egentlig? Hvad skal jeg forberede mig på?

Det får Dem bare til at grine. Det får Dem til at føle Dem glad.

Og en lille smule fjollet.

Mrs. Glover. Det er bare for sejt.

Hun lyder så trist.

Hun er en gudinde.

Jeg hørte hende synge …

Hun lyder bare så smuk …

… Og ensom.

Mor?

Tak, skat.

Vi er alle …

… smukke og ensomme her.

- Kom, lad os danse. - Nej.

- — Du kan tro nej. - Det accepterer jeg ikke.

Se nu, hvad du får en gammel dame til.

- De danser godt. - Jeg gjorde engang.

I den tidlige istid.

Hvis du fryser, er der et vattæppe i skabet i gangen.

- Godnat, mor. - Godnat.

Stones spiller til marts.

- — Vi skaf bare have billetter. - Vi burde se dem alle tre aftener.

Far?

Far, klokken er mange.

Stakkels, lille skat.

Det var så det.

Jeg er …

… den sidste i min familie.

Nej, du er ikke.

Jeg ville ønske, jeg havde været hos ham.

Det skal nok gå.

Du forkæler os jo, mor.

Den så din far og jeg på vores andet eller tredje stævnemøde.

- Endelig fredag. — Hvad skal vi lave?

- Noget stort. - Der er ikke noget stort at lave her.

- Tog du din fars bil?! — Bare en lille tur.

Må jeg køre med?

Pis! Forsvind! Med det samme!

- Jon? - Jeg er nødt til at gå.

Du bor her! — Det er noget værre rod!

Vi lod nok tingene …

Det er kærlighed, mand. Det er bare kærlighed.

Vi lod os rive med, og jeg synes, vi skal holde op.

Vi er snart færdige med gymnasiet, og så skal vi på universitetet.

Jeg vil gå på universitetet i en stor by.

- Rejser du? — Så snart som muligt.

Er du oppe?

Jeg ville bare have lidt vand. — Jeg kunne heller ikke sove.

Så jeg kunne lige så godt gøre noget nyttigt.

Måske burde jeg flytte.

Jeg er ikke helt uvidende omkring det her.

Det kan jeg ikke påstå.

Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg er moderen. Jeg er den voksne.

Og jeg aner virkelig ikke, hvad jeg skal gøre eller sige til jer.

Jeg burde nok flytte.

Vil du lære at bage en tærte?

Nogle gange er det godt bare at gøre noget enkelt og nyttigt.

Jeg har ikke rullet den anden dej ud endnu.

Det er ikke som med brøddej. Den maltrakterer man til live.

Det er lige modsat med tærtedej. Der skal man bruge fløjlshandsker.

Man skal røre den så lidt som muligt.

Det er faktisk overraskende let, når man først kender hemmelighederne.

Du skal bare lokke den lidt.

Sådan, ja.

Det er fint.

Det er rigtig flot.

Nu slipper Alice og jeg i det mindste for vintrene i Cleveland.

Du får det bedre i Arizona, Ned.

En frisk start. Bare det ikke var så langt væk.

Jonathan kan tage et fly fra New York når som helst, og jeg vil jo være der.

Bobby, min dreng.

Du kan ikke flytte med os til Arizona.

Du er 24 år gammel. Du kan ikke blive boende hos os for evigt.

Det er på tide at se lidt af verden.

Der er ingen hjemme. Læg en besked.

Hej, Johnny.

Du må undskylde. Jeg er ikke vant til de her anordninger.

Jeg ringer for at fortælle dig … For at spørge dig om …

Ned og Alice flytter til Arizona, og …

… jeg er bare her.

Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skal gøre.

Det føles, som om jeg bare har …

… bagt i meget lang tid.

- Bobby? - Hej.

- — Du er her! - Jeg kan næsten ikke fatte det.

- Du er her! Hvordan var turen? - Det var bare en tur.

Dit nye hjem. Velkommen til Tarantula Arms.

Ja, det er overvældende, ikke?

Du har Dylan i bootleg-udgave!

- Er han kommet? - Ja.

Velkommen, Bobby.