Zom 100: Bucket List of the Dead (ゾン100～ゾンビになるまでにしたい100のこと～)

Tránh ra!

Không!

Dừng lại!

AI RỒI CŨNG SẼ CHẾT

Không thể chịu đựng được nữa!

Đây là địa ngục trần gian mà!

Ai đó!

Ai đó!

Có ai không?

Ai đó… cứu tôi… khỏi địa ngục này với!

Chà…

So với văn phòng thì đây mới là thiên đường.

Ôi, không…

Mình phải đi ngủ thôi, vì ngày mai…

Ngày mai…

Ngày mai

mình lại phải đi làm ư?

Đi làm…

Mình không muốn đi làm…

Chuyện xảy ra ba năm trước.

Đây.

Từ hôm nay, cậu được bổ nhiệm vào bộ phận sản xuất.

Vâng.

Tôi là Akira Tendo. Rất vui được gặp mọi người!

- Rất vui được gặp cậu! - Chào mừng!

Ngày đầu đi làm, tôi cảm thấy

đây là một công ty vui vẻ và tuyệt vời.

Vâng! Tôi rất vui khi được làm ở đây!

Tôi được vào làm ở một công ty sản xuất, đúng ngành tôi mơ ước.

Trong tôi ngập tràn hy vọng, mơ ước và hoài bão.

Tôi sẽ làm hàng tá quảng cáo cho các công ty lớn!

Nghĩa là tôi có thể được gặp các ngôi sao!

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Đây…

Chỗ ngồi của cậu đây.

Vâng ạ!

Nếu có gì không hiểu thì hỏi Trưởng phòng Kosugi nhé.

Chào mừng cậu!

Vâng! Mong được làm với anh!

Anh vất vả rồi ạ.

Tôi xin lỗi!

Không sao.

Tại tôi không nhìn đường…

Không! Tại tôi…

Xin lỗi cô!

Đây ạ!

Cảm ơn anh.

Vâng…

Rất vui được gặp anh. Tôi là Saori Ohtori ở phòng Kế toán.

Mong được làm việc với anh, Tendo.

Tôi… cũng vậy.

Nếu cần hóa đơn hay có thắc mắc gì thì cứ hỏi tôi nhé.

Tôi ngồi ngay bên kia, phía bên trái.

Vâng.

Chúc anh ngày đầu đi làm nhiều may mắn!

Cô ấy dễ mến quá!

QUÁN TORIYA

Cạn ly!

- Mọi người vất vả rồi! - Cạn ly!

Tendo, cậu tốt nghiệp trường nào?

Đại học K ạ!

Chà, trường tốt đấy!

Cũng không hẳn ạ…

Có bạn gái chưa?

Chưa ạ, tôi chưa gặp may mắn…

Sao? Bảnh thế này mà? Tiếc quá!

Không… Tôi đâu có…

Cậu có thể cởi cà vạt, công ty không khó đâu.

Cảm ơn anh.

Mà đeo cà vạt khiến tôi hào hứng hơn.

Nhìn cậu khỏe mạnh đấy, có chơi thể thao không?

Có ạ! Hồi đại học, tôi có chơi bóng bầu dục.

Bóng bầu dục ư?

- Tuyệt đó! - Ừ!

Có vẻ ta có một nhân viên sáng giá đây rồi!

Phải đấy!

Cô Ohtori thật sự rất dễ thương!

Chuẩn gu của mình!

Được rồi!

Mình sẽ nỗ lực đạt kết quả tốt để gây ấn tượng với cô ấy!

Đến lúc giải tán rồi nhỉ?

Vâng.

Hôm nay rất cảm ơn mọi người!

Tôi rất mong chờ…

Được rồi.

Về văn phòng thôi.

KOSUGI TAKAHASHI

Chuyện gì thế này?

Đây là sao?

Bình thường chẳng vậy đâu nhỉ?

Khi nào cậu làm xong?

- Khoảng… - Mười phút nữa nhé?

Thức trắng đêm vào ngày đầu…

Sáng hôm sau…

Tôi vẫn ở văn phòng.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng.

Và tối hôm ấy…

HẾT HÀNG

Thật là…

Khi nào mới được về đây?

Tôi đi mua cơm tối đây.

Cuối cùng thì có vẻ tối nay tôi không được về nhà rồi!

Rốt cuộc, phải đến hai ngày sau, tôi mới có thể

rời văn phòng để về nhà.

Đây đúng là một trong những

công ty chuyên bóc lột.

6:00 SÁNG

Tôi vẫn còn thiếu ngủ.

Lần này mất bao lâu mới được về nhà đây?

Đột nhiên, tôi không muốn đi làm nữa.

Sao mình lại than vãn chứ?

Thế đã ăn thua gì! Làm quen đi!

Mình chọn nghề này mà!

Mình đã rất nỗ lực để được nhận!

Gắng gượng đi! Mạnh mẽ lên!

Đừng đánh giá thấp người như tôi!

Chào buổi sáng!

Công ty tôi có nhiều chế độ phúc lợi tốt.

TENDO

Xem nào…

Tất nhiên là có nghỉ phép hằng năm.

Được nghỉ dịp kỷ niệm ngày vào làm và nghỉ xả hơi nữa.

Nhưng tôi chưa thấy ai dùng cả.

Chúng tôi động viên nhau trong sự cạnh tranh lành mạnh.

Tháng rồi anh tăng ca không lương mấy giờ?

Một trăm năm mươi giờ.

Chừng nào hơn 200 giờ thì hãy nói.

Tôi may mắn có được những đồng nghiệp tốt bụng.

Để tôi bao bữa tối.

Nhìn tôi thế thôi chứ làm năm năm rồi.

Tôi kiếm được nhiều hơn cậu.

Cảm ơn anh…

Dù bao tôi, nhưng lương thực nhận của Takahashi là 210.000 yên.

Anh Kosugi, trưởng nhóm của tôi…

Đừng có lần nào cũng hỏi tôi!

Có thế thôi mà cũng không tự quyết được sao?

Cái gì? Cậu tự ý quyết định sao?

Đừng có tự tiện như thế!

Tính thất thường.

Ra ngoài!

Nhưng anh ấy "nhiệt tình" chỉ dạy đến nỗi vài nhân viên phải bật khóc.

Chết tiệt, cô đi đâu đấy hả?

Ai trong công ty cũng rất có ý thức về sức khỏe.

Khi nào đi tiểu ra máu thì bảo tôi.

Ngày mới, vết loét mới.

Đến năm thứ hai…

RÁC

Lần cuối mình tắm là khi nào nhỉ?

Tối nay nhất định phải về.

Tendo!

Vâng?

Takahashi nghỉ rồi. Cậu làm thay đi.

Cuối tuần phải xong.

TAKAHASHI

Vâng ạ.

YAMAKAWA - TAKAHASHI

Lại một đêm thức trắng.

Chết tiệt! Đúng là một lũ vô dụng!

Biết đâu có tên lửa rơi trúng người tôi…

Đây, Tendo!