The Wrong Arm of the Law

Погрешната ръка на закона

Какво по...

Търсят се пощаджии

Точно на време.

Не знам защо се мъчат. Карай.

Превъзходно! Красота.

Възхитително.

Не е зле. Изглежда добре на нея. Ами тази?

Уверявам ви, милейди, на нея ще изглежда още по-възхитително.

Ще трябва да се подплати малко отпред.

Такава е днешната мода. Госпожицата е в крак с времето.

Слабия момчешки вид. Днес извивките са напълно излишни.

На по-младите жени, разбира се.

Ще я вземем.

А сега, нещо за мен.

За сватбата. - За сватбата, разбира се.

Това ще е всичко за сега, скъпа.

Чакай. Ако изчакаме малко ще ги хванем на местопрестъплението.

Сутрешна Слава.

Обещавам ви, мадам, вие ще сте единствената жена носеща това.

Това е единственият модел. Унищожих всички скици.

О, Боже! Ако само знаех какво ще носят другите!

Ами, ако мадам ми каже, кои ще ходят, имам си шпиони.

Може да открия срещу какво сте изправена.

Умник!

Лорд и лейди Хокстън.

Това значи Хокстънските бижута.

Обичайната вулгарна показност на богатство.

Емили Кичо. - Палавата диадема?

Точно така. - Много интересно.

Това е последния.

Четири чувала и то регистрирани. Много гладък удар.

Всичко е в правилното планиране.

Къде са? - Кои?

Имаше трима доставчици. Не кръстосвайте думи с мен. Къде са?

В офиса. - Къде е той?

Там. Не може да минавате оттук.

Не се тревожете. Всичко е под контрол.

Стойте на място!

Какво имаме тук? - Какво значи това?

Хайде, помагай. - За какво е това?

Спести си приказките. Следяхме ви. - Това са ценни неща, сержант.

Не може ли човек да си отвори пощата без да го прекъсне полицията?

Занесете ги в колата. Какво казвахте?

Извинете, викат ви по радиото. - Сега идвам.

Вие стойте тук и не опитвайте нищо.

Отидоха си. - Да се махаме.

Не бъдете глупави. Те това искат.

Чакат отвън да избягаме. - Какво имаш предвид?

Едно е да те хванат, не искам и да ме пребиват.

Довиждане, мосю Жул и благодаря. - Довиждане, мадам.

Желая ви всяко щастие и поздравления за младоженеца.

Пърл, полицията беше тук. - Какво?

Доставчиците са засмилили нещо.

Къде е сега полицията? - Отиде си.

Защо не ми каза по-рано? - Пред милейди?

Къде са момчетата? Прибраха ли ги? - Не.

Просто взеха някакви пощальонски чували.

Взели са пощальонски чували? - Видях ги да потеглят.

И са оставили момчетата тук? - В офиса ти.

Виж ти.

Пърли, махай се. Полицията е тук.

Законът, както го наричате, си отиде.

Отишъл? Гледай ти.

Знаех, че Пърли няма да ни изостави. Как го уреди, Пърли?

Безполезни идиоти - Как така безполезни?

Как така ли? Знаеш ли на какво сте се излъгали?

Най-стария трик в занаята. ППС.

Какво значи ППС? - Представяне за полицейски служител!

Искаш да кажем, че сме измамени? - Искам да кажа, че сте били измамени.

Не е зле за една сутрин. - Ужасно лесно, нали?

Казах ти, че престъпниците в Англия са лесни мишени.

Ако продължим така, всички ще напуснат занаята.

И обратно в Австралия докато още се чудят от къде им е дошло!

За какво говориш? Току-що пристигнахме тук.

Може да продължим с години.

Изпратиха много престъпници в Австралия, време е да си върнат малко.

Ще се върнем, когато изкараме достатъчно да живеем спокойно.

Искам да видя Кралицата преди да си тръгнем.

Още нещо. Кога ще ни заведеш да видим Кулата? Нали обеща?

Кой е? - Аз съм, Валери.

Как мина? - Като мечта, ударихме нещо голямо.

Колко имаме? - Сега ги броя.

Имам още информация. - Давай, маце.

За разходите ми? - Разбира се. Хайде, казвай.

Един от хората на Пърл е крадец на бижута

и имат чудесен план за следващата седмица.

Добре, дай ги - За какво говорите?

Знаеш за какво? Нещата. - Какви неща?

Претърси го, полицай.

Това ли? - Сложи доказателството в колата.

Помогни ми с това. Хайде. - Да, идвам.

Ще ни провалиш някой път.

Ало, Къбзи, току-що излязоха от банката. Започвайте.

Всички вън. Срещу стената, хайде.

Всичко ли е наред, сержант? - Да, чудесно. Пази този.

Хайде, хора. С лице към стената.

Пак го направиха.

Това трябва да спре. Не мога да го позволя.

Не сме виновни ние... - Млъкни. 6 удара и нито едно пени.

В Лондон има хиляди полицай. Как да ги различим?

Отваряйте си очите. - Пърли? Знаеш ли какво мисля?

Може да греша, но...

мисля, че някой получава вътрешна информация за плановете ни.

Сам ли се досети, Морис? - Да.

Чухте ли? Естествено, че вземат информация от някъде, идиот!

Вероятно от някой от вас.

Това би било много болезнено, ще ме удари право в сърцето.

След всичко, което правя за вас. Специални бонуси в неделите.

Кой се грижи за семействата ви като влезете в затвора?

Аз, нали? Всяка година ходите на почивка в Коста Брава.

Безплатни купони за храна.

Кой плати операцията на жена ти? - Ти, Пърли.

Аз! Кой уреди сина ти в Гордънстън? - Ти, Пърл.

И кой те снабдява с пиячка? - Ти.

Аз, и ето как ми се отплащате!

Но ще ви кажа нещо. Когато разбера кой доносничи...

Сега идвам, скъпи. - Няма проблем, скъпа. Има време.

Мислех, че ще излизаме.

Не ни се излиза тази вечер, нали? - Ако ти не искаш и аз не искам.

Харесва ли ти стаята? - Много хубаво.

Грузинско е. - Той ли го направи?

Струва ми се, че е френско. - Разбира се, ти знаеш за това.

Да, знам всичко за това. Майка ми има връзка с Франция.

Беше стриптийзьорка. Висока 189 см, съблечена.

Чудесно. Другия ми родител, тоест баща ми, беше мелез.

Тичаше една миля за 4 минути.

Само това имаше да предложи. Бързичко напусна Париж.

Нямам нищо против, няколко хубави огледала.

Харесва ми, защото ти дава друг ъгъл.

Не рискуваш ли малко? - Така ли, защо?

Човек с моята репутация. - Имаш репутация, скъпи?

Шегуваш се, нали? Играеш си с огъня.

Разкажи ми за репутацията си. - Не смея, момиче.

Всички ме следят. "Световни новини", "Таймс". Всички.

Отдавна съм в занаята. Намигането ми е равносилно на кимане.

Не си насилвай късмета, скъпа. Не си насилвай късмета.

Не ми трябва много. Изведнъж ще изтрещя.

Старата рана от войната ще се обади и ще обезумея.

Не искаш ли да разпуснем с лек туист? - Предпочитам да видя как обезумяваш.

Пърли? - Да.

Мислиш за нещо, нали?

Нещо друго, имам предвид. Личи си.

Да, права си. Има нещо.

Знаеш, че можеш да ми кажеш. Заради магазина ли е?

Не. Магазина прави състояние. Хартнет трепери пред мен.

Дори ме поздрави в Аскот. Не, не е заради магазина.

Тогава какво има?

Заради бандата е, ако искаш да знаеш.

Губя много пари заради тях. Някой доносничи.

На полицията? - Не, те не ме тревожат.

На някаква нова банда. Провалиха последните ми удари.

Но кой би ти причинил това? - Не знам.

По-добре да внимават! Не може да ме пречупят!

Не се разстройвай, скъпи! Мисли за раната си!

Аз планирам планове. Не съм обикновен престъпник.

Всичко е в ума за мен. Какви неща само ми се въртят в главата.

Знам, скъпи, толкова си умен. Ела и ми кажи всичко.

Сега работя върху една работа. Моя шедьовър.

Наричам го плана на Обединените Нации.

Какво правиш? - Нищо, скъпи, успокоявам те.

Разкажи ми повече за Обединените Нации.

Какви Обединени Нации? - Новия ти удар, за който ми казваше.

О, това! Ще се съберем всички банди.

Ще се разберем по братски.

Сигурна ли си, че си добре? - Да, скъпи, продължавай.

Съдействие - това е ключовата дума.

Бил съм на удари, където се появяват няколко банди,

всички са толкова заети да се карат, че никой не свърши работата.

Но това е приключило. Съдействие докрай.

Следващата седмица, примерно. - Да, скъпи.

Какво ще стане другата седмица? Да. Имам прекрасна сватба за петък.

О'Тул ще ни помогне. Свободен е уикенда.

В събота ще ограби Мейдънхеад. - Мейдънхеад.

Много си смела.

Достатъчно! Влизайте в колата.

Ами дрехите ни?

Там имаше диаманти на стойност 50 хиляди.

Не кихай върху мен, имам достатъчно проблеми и без да ти хвана бацилите.

Ти също, махни се. Недей.

Кашлиците и киханията разпространяват болести.

Кажете ми какво се случи. - Отначало всичко беше наред.

Говори по-високо. - Не мога. Изгубих си гласа.

И 50 хиляди в бижута. - Не сме виновни.

А кой? - Взехме плячката, но ни чакаха.

Така ще ви подредя! - Съблякоха ни и ни оставиха голи.

Имахме бельо. - Кой беше?

Беше полицията. - Тогава защо не сме зад решетките?

Казахте, че е полицията? - Точно така.

Искате да кажете, че са ви чакали? Излезли сте и ви нападнали?

И са ви накарали да се съблечете?

И не ви арестуваха, просто ви оставиха така, без дрехи.

Много странно поведение за полицай. - Това се опитвам да ти кажа.

Освен нас, само един знаеше за този удар. Пърли Гейтс.

Пърли Гейтс не е полицията. - Знам.

Но не мисля, че тези, които са ви нападнали са полицай.

Време е с г-н Гейтс да си поговорим. Наистина.

Наздраве.

Извинете. - Г-н Гейтс?

Вие сте от бандата на О'Тул, нали?