Middle Men

Aku membawa jutaan dolar ditas...

...dan akan menemui beberapa mafia Rusia rendahan...

...yang mungkin saja memotong leherku, ambil uangnya,

...dan membunuh anak kecil sebagai olahraga.

Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

Tapi ini memang salahku.

Aku yang membuat diriku dan keluargaku terlibat.

Hidup itu soal pilihan.

Pilihan untuk membuat kita menjadi lebih baik.

Tapi jauh di lubuk hati...

...kita tahu mereka bisa membawa kita ke tempat seperti ini.

Dan bukan karena serakah atau egois.

Aku begini karena sesuatu yang kuciptakan.

Bukan sesuatu yang bisa membuat dunia lebih baik.

Bukan sesuatu yang membuatku masuk buku sejarah.

Membuatku terkenal atau dibuatkan patung di taman.

Tapi aku menciptakan sesuatu yang terbaik di jaman kami.

Aku tanpa sengaja mengubah dunia yang kita kenal.

Namaku Jack Harris dan aku menemukan cara lebih baik untuk pria beronani.

Tidak pernah dalam sejarah dunia, ada pedagang barang seks...

...yang tersedia secara modern yang menyebabkan kekacauan ini.

Pria suka beronani sudah dari awal.

Maksudku, itu bukan rahasia.

Jimmy, aku bawakan...

Ya ampun!

Mengapa Ibu memarahi anaknya?

Dia harusnya sudah tahu. Pria selalu berpikir soal seks.

Tiap 10 detik terlintas pikiran kotor, cabul, rendahan...

...di dalam pikiran pria.

Setiap kali pria bisa memegang penisnya...

...dia menemukan cara baru untuk beronani.

Tapi apa yang sudah hilang dari negeri ini yaitu urat malu.

Dahulu kala, kita punya sosok pahlawan untuk anak-anak kita.

Ini bukan kejutan luar biasa.

Tiap pria, homo atau lurus, pangeran, miskin, raja...

...gubernur, bahkan presiden.

Siapapun itu selalu mencari waktu dan beronani.

Ini adalah pesawat luar angkasa. Harganya $450 juta...

...tiap kali diluncurkan oleh Paman Sam dan uang pajak kalian.

Tebak apa didalamnya? Satelit milyaran dolar.

Dan menurutmu, mengapa mereka diluncurkan?

Itu adalah bagian dari internet.

Tapi jika menurutmu, itu membantu anakmu belajar...

...atau Ayah membaca skor dari Tiger Woods.

Atau Ayah dan Nenek belajar cara memasak kue coklat yang sempurna...

...maka kau berarti gila. Ikuti saja arah uangnya.

Industri pornografi menghasilkan $57 milyar/tahun di dunia.

Tidak ada yang mengaku pernah menontonnya.

Ini akan terjadi tiap detik setiap hari, di seluruh dunia.

Tidak ada lagi pergi ke toko buku di malam hari.

Atau bersembunyi di khusus dewasa di toko video.

Atau menunggu paket bungkusan warna coklat...

...datang ke rumahmu.

Apapun yang ingin kau lihat tersedia dirumahmu, 24 jam.

Dan selalu siap untukmu.

Tersembunyi, rahasia, dan apapun kesukaanmu.

Amerika sejati.

Tidak peduli berapa kali terlintas dipikiranku...

...aku terus bertanya pertanyaan yang sama.

Bagaimana bisa sejauh ini?

Masih belum terlalu lama, semuanya terlihat simpel.

Hai, sayang.-/ Hai.

Apa yang kau bawa untukku?-/ Aku bawakan semuanya.

Kelihatannya enak.-/ Aku kelaparan.

Aku juga.

Aku selalu bisa mengenali ayam gorengmu dari yang lain.

Benarkah?-/ Apa rahasianya?

Koki tidak bisa memberitahu rahasianya. Kau tahu itu.

Bilang saja. Aku bukan orang asing.

Nikahi aku, aku akan bilang padamu.

Berikan tanganmu.

Diana...

...maukah kau menikah denganku?

Merica.

Merica apa? Itu rahasianya? Apa kau becanda?

Menyesal sudah tidak bebas lagi? --Tidak.

Aku salah satu pria yang tinggal di kompleks Norman Rockwell.

Dan melihat yang lalu, aku sungguh bahagia.

Di ujung ruang dan waktu...

...di planet lain bernama Los Angeles, California, 2 pria akan...

...berbincang sesuatu yang bisa merubah hidup mereka selamanya.

Kenapa kau tidur di kursi seperti itu?

Apa?

Kenapa kau bisa tidur di kursi seperti itu?

Maksudmu kenapa aku bisa tidur selagi kau beronani disana?

Kau tahu tidak ada salahnya beronani di depan internet?

Nontonlah video, bodoh!

Oh, aku bodoh? Aku bodoh?

Kau yang bawa video ini pertama kali...

...dan aku yang bodoh?-/ Kau sudah menontonnya 100 kali.

Itulah mengapa kau butuh video baru. Ya, kau adalah manusia bodoh.

Sialan kau.-/ Jangan sampai sakauw.

Aku sialan? Sialan kau!

Mengapa kau tidak berhenti merokok...

...dan menghisap semua kokain ini!?

Aku harus kerja pagi dan aku tidak bisa tidur.

Tercekik karena asap ini!-/ Kau juga perokok, keparat!

Tidak selagi aku tidur. Dan bersihkan tempat ini.

Ini seperti tinggal di pembuangan limbah.

Jadi sekarang aku tinggal bersama Martha Stewart?

Jika aku Martha Stewart...

...kau pasti sudah beronani di depanku, dasar pengecut!

Jangan sebut aku pengecut.

Jangan sebut aku pengecut, keparat.

Kau adalah pengecut.-/ Jangan sebut aku pengecut!

Ambil kembali!-/ Jangan berteriak padaku!

Aku akan menghajarmu! --Ambil kembali.

Dasar bajingan!

Ambil kembali!-/ Keparat...

2 orang bodoh ini tidak tahu...

...bahwa mereka tidak pantas mendapatkan jutaan...

...dan jutaan dolar.

Dan merubah internet seperti sekarang ini.

Mungkin aku harus kembali lebih jauh.

Buck Dolby pindah ke LA beberapa bulan lalu...

...untuk bergabung dengan Wayne Beering.

Mereka berdua teman dari kecil, dan seperti orang lain,

...berusaha mencari jalan untuk terkenal dan kaya.

Yang jadi masalah adalah mereka tidak punya rencana...

...untuk membuat mimpi mereka menjadi nyata.

Siapa sangka itu adalah resep sempurna untuk sukses?

Begitu terbang kesini, aku melihat ada banyak kabut tipis.

Bagaimana kau mengatasi semua kabut ini? --Oh, ya. Aku jarang keluar.

Kau punya pekerjaan.

Tidak, aku mengoleksi luka-luka, tapi sudah hilang beberapa minggu lalu.

Kau melukai dirimu sendiri? --Tidak, aku terjatuh.

Aku bilang aku akan menuntut mereka. --Apa yang akan kau lakukan?

Entahlah tapi aku merasa sedang mendekati sesuatu.

Ya? Aku juga. Aku merasa sedang mendekati sesuatu.

Seperti ide yang kudapat. Mereka terus bermunculan.

Ya.-/ Seperti ide setelah ide setelah ide.

Seperti air terjun.-/ Ya, seperti mengalir terus.

Ya, seperti...-/ Ya.

Sudah kubilang, mereka adalah orang bodoh.

Itu tidak sepenuhnya benar.

Percaya atau tidak...

Buck seperti orang pintar di umur 22.

Dia memiliki IQ 187.

Walau kau takkan pernah yakin seperti itu.

Pekerjaan kesukaan Buck di dunia adalah menghabiskan seminggu penuh di NASA,

...menghirup udara tekanan tinggi dan mengambang di angkasa.

Tanpa basa basi, dia dipecat.

Duduk, duduk, duduk.

Dari apa yang kutahu, Wayne adalah dokter hewan yang hebat.

Dia bahkan mengajar.

Siapa dokternya, kau atau aku? --Ya, kau, tapi...

Masalah muncul ketika dia mulai melakukan operasi tidak penting...

...untuk menjamin pasokan barbiturat anjing.

Itu membuat karir Wayne sebagai dokter hewan berakhir.

Senang bertemu denganmu.-/ Ya.

Apa kita memiliki tugas atau situasi penting?

Penjual akan datang malam ini.

Ada temanku di LA...

...yang punya klub malam sedang sakit dan tidak bisa bekerja.

Kelihatannya keluarganya membutuhkan bantuanku.

Apa dia baik-baik saja?-/ Ya, tapi dia belum bisa bekerja.

Susan menelpon. Dia ingin tahu jika kau bisa ke LA selama beberapa minggu.

Membantu jalankan bisnisnya.

Aku bicara dengan pengacara disana bernama Jerry Haggerty.

Dia bilang tempat itu bisa hasilkan uang banyak.

Tapi jika kau tidak kesana segera, tamat sudah.

Mereka akan bangkrut. Aku bicara soal uang banyak.

Aku tidak ingin tinggalkan keluargaku di Houston. Kami bahagia.

Seperti orang lain, kami membayar uang sewa,

...punya hutang kartu kredit dan berusaha membayar iuran bulanan.

Tidak ada yang lebih baik selain dengan keluarga.

Meskipun begitu, sayang... Kau pintar mengatasi masalah.

Terima kasih, sayang.

Dia benar. Jika aku punya talenta...

Talentaku adalah mengatasi masalah. Masalah yang dirasa sulit oleh orang lain.

Aku tahu talentaku pertama kali...

...beberapa tahun lalu saat bekerja dengan teman ayahku...

...untuk bisnis konstruksi. Namanya Louie La La.

Dia adalah algojo untuk bos mafia lokal.

Louie suka dengan pekerjaannya.

Jika dia bisa memilih antara menjadi Presiden Amerika...

...atau mematahkan kaki orang lain...

Baiklah.-/ Tebaklah pekerjaan apa yang akan dipilih?

Ayo kita ambil dengkul keparat Irlandia itu dan lalu pergi makan.

Dengkul?-/ Ya.

Ambil pentungan, beberapa pukulan, orang langsung menjadi bijaksana.

Aku ingin tahu bagaimana jika kau bicara dengan pria ini...

...dan cari tahu apa alasannya. Dia belum bayar, 'kan?

Aku rasa jika kau bicara dengan pria ini...

Nak!

Aku sudah malas bicara dengan keparat ini.-/ Maaf.

Aku tahu kau hanya ingin uangmu.

Itu saja yang kau mau. Mendapatkan uangmu.

Ya.

Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.

Permisi?-/ Waktumu 2 menit untuk mengambil uangku.

Setelah itu, seseorang akan terluka lututnya.

Dia harusnya menjadi koboi. Dia lebih cocok.

Jadi aku masuk ke bar dan bertemu dengan Morgan.

Dia ketakutan dan punya alasan bagus.

Aku punya masalah.

Beberapa proyek yang kubangun, aku dihentikan.

Jadi aku menemui Louie dimana itu adalah hal terakhir...

...yang ingin kulakukan.

Dan sebentar lagi aku akan masuk rumah sakit. Kenapa?