Liberal Arts

ครับ จากมัธยมปลายสู่มหาวิทยาลัย

เป็นช่วงรอยต่อที่สำคัญ

โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ใช่คนเมือง

เราจึงพยายามช่วยช่วงรอยต่อนี้ด้วยหลายวิธี

ว้าว เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

ยินดีด้วย

คุณยังไม่ได้เข้ามาหรอก เพราะว่า

ทุกอย่างดูจะไปได้สวย

เราจัดปิกนิกมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นวิธีที่ดี...

ที่ช่วยให้นักศึกษาได้ปรับตัวสู่มหาวิทยาลัย

สำหรับผม สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด ของสถานที่แห่งนี้...ก็คือชั้นเรียนต่างๆ

ตกลงคุณไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ

ผมไม่ค่อยอัพเดทเรื่องรายวิชา

สิ่งหนึ่งที่เยี่ยมยอดของโรงเรียนนี้ก็คือ

คุณมีวิทยาเขตชื่อมหานครนิวยอร์ค

ที่เขาว่าเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

ผมว่าข้อเขียนของคุณน่าสนใจนะ

น่าจะตรวจการสะกดคำของข้อเขียนพวกนี้

จะไปเล่นบอร์ดอีกแล้วเหรอ

ชอบกิจกรรมนอกหลักสูตรพวกนี้จัง

เคยได้ยินเรื่องแผนการอาหารมั้ย

มันดีมากเลยนะ

คุณเห็นตัวเองทำอะไรที่ไหนหลังเรียนจบ

นี่ของคุณหรือของฉัน

ของผม

แต่คุณจะเอาไปก็ได้

นั่นเสื้อใหม่เหรอ

ใช่

คุณชอบมั้ย

อย่าถามเลย

ทำไมล่ะ

เพราะฉันไม่ได้มีหน้าที่...

ทำให้คุณรู้สึกดีกับตัวเองอีกต่อไปแล้ว

แค่นี้เหรอคะ

- หืม? - รับอะไรอีกมั้ยคะ

อ๋อ ไม่ครับ แค่นี้แหละ

เสื้อสวยนะคะ

ขอบคุณครับ

ฮัลโหล

เจซซี่ ฟิชเชอร์ รึเปล่า

ใช่ครับ

ฉันคอมมิวนิสต์คนโปรดของนายนะ

อาจารย์ปีเตอร์ โฮเบิร์กเหรอครับ

ไอ้บ้า ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์

เป็นยังไงบ้าง

ก็งั้นๆ ครับ

ฟังนะ ฉันไม่อยากกวนเวลานายมาก

แต่ที่โทรมาก็เพราะว่า

ตั้งแต่ฉันประกาศจะลาออก

ก็ตลกดีที่ปรากฏว่า...

มหาวิทยาลัยไม่ได้เกลียดฉันเท่าไหร่

ฉันรู้แล้วว่าโอไฮโอไม่น่าดึงดูดเท่านิวยอร์ก

แต่พวกเขาจะจัดงานเลี้ยงเกษียณอายุ...

ให้ฉันตอนสิ้นเดือน

และให้ฉันเชิญศิษย์เก่า...

ที่เต็มใจจะโกหกและพูดสิ่งดีๆ ถึงฉัน

และนายก็โกหกเก่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

เมื่อไหร่ฮะ

วันที่ 25

เช็คตารางซิ

ได้ครับ

กำลังเช็คอยู่

คงต้องสลับคิวเล็กน้อยแต่ได้ครับ

ผมจะไป

ไง

ดูนี่สิ

สบายดีมั้ย

- เจซซี่ - ครับ สวัสดีครับ

สวัสดี ผมเดวิด นี่ซูซาน

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ปีเตอร์เตือนคุณว่าเราจะมาที่นี่

ใช่ครับ ใช่

เราบังคับให้เขาดูแลเราตอนอยู่ที่นี่

ขับรถมาเป็นยังไงบ้าง

ก็ดีครับ ความจริงเยี่ยมเลยล่ะ

ปีเตอร์ เจซซี่มาแล้ว

เป็นไง ดีมั้ยที่ได้กลับมา

ครับ แปลกดี

ตอนขับขึ้นเขา...

ผมรู้สึกเหมือนมาหาแฟนเก่ายังไงยังงั้น

- คนที่ทิ้งไปงั้นสิ - ใช่เลย

ซิบบี้ชอบที่นี่มาก

กลับบ้านช่วงปิดเทอมนี่เศร้าเลย

ซิบบี้เหรอครับ

ขอโทษที เอลิซาเบธน่ะค่ะ ลูกสาวเรา

เธออยู่ปีสอง

เธออยู่ชมรมการแสดงสด

เรามาเพื่อดูการแสดงของเธอ

- แล้วเป็นยังไงครับ - ตลกค่ะ

หยาบคาย แต่ตลก

แล้วพวกคุณรู้จักอาจารย์ปีเตอร์ได้ยังไง

เขาเป็นที่ปรึกษาค่ายของฉัน

ไม่มีทาง

เขาให้เราร้องเพลงสนับสนุนสหภาพรอบกองไฟ

คุณต้องสนับสนุนพี่น้อง

จะได้ไม่ต้องสละชีวิตให้คนๆ นั้น

คุณต้องสนับสนุนพี่น้อง จะได้ไม่ต้องสละชีวิตให้...

เขาไม่เคยเขียนจดหมายไม่เคยโทรมาเลย

ว่าไง

ไหนดูหน่อยซิ

ไม่เลวนี่

ใครหิวบ้าง

- ผมหิว - โอเค ไปกันเลย

เราจองโต๊ะไว้

37 ปีแห่งความหลัง

เหลือเชื่อนะ

คนนิวยอร์คมาใช้เวลา 37 ปี

ในเมืองที่ตึกสูงสุดมีแค่เก้าชั้น

โธ่

อาจารย์รู้สึกยังไงบ้าง

- เกษียณน่ะเหรอ - ใช่

ก็ไม่รู้สิ

ถ้าต้องประชุมคณะอีกปี...

ฉันคงไปโดดตึกเก้าชั้นนั่น

แล้วเกมส์สอบเข้าเป็นไง เพื่อน

แล้วเกมสอบเข้าเป็นไง เพื่อน

เหวอ นั่นใช่อาจารย์แฟร์ฟีลด์รึเปล่าฮะ

ใช่

ว้าว! ดูดีเชียว

อาจารย์!

เธอเป็นไงบ้างฮะ เจ๋งป่ะ

ก็ดูท่าทางไม่น่าจะเจ๊งนะ

ผมชอบวิชาวรรณคดีอังกฤษของเธอ

เธอเป็นครูที่ดีที่สุดของผมที่นี่

เธอเป็นครูที่ดีที่สุดลำดับสองของผมที่นี่

เหลือเชื่อ

นายนี่เหลือเชื่อ

อะไรฮะ

บอกเธอไปสิว่าลูกรู้สึกยังไง

ค่ะ หนูจะบอก

เจซซี่ นี่ลูกสาวเราค่ะ ชื่อซิบบี้

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ปีเตอร์ เราตามคุณไปได้มั้ย

ถ้าคิดว่าเข้าท่าก็เชิญ

แล้วเขาก็แบบว่า ผมไม่ไหวจะเคลียร์กับอเมริกา

มันกดขี่ เสื่อมถอย เผด็จการ อะไรต่ออะไร

ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

ใช่ฮะ ก็ประมาณนั้นแหละ

แล้วเขาก็เดินไปที่หน้าชั้น

พูดว่า ผมไม่ไหวแล้ว

ก็เลยเลือกย้ายไปอยู่ฝรั่งเศส

เล่าเกินความจริงอย่างไร้ยางอาย

ผมก็เลยยกมือบอกว่า

โอ๊ะๆ เดี๋ยวนะครับปีเตอร์

คุณพูดว่าโกรธประเทศนี้

จนย้ายไปฝรั่งเศสเหรอ

ปีเตอร์ตอบว่า ใช่

ผมได้ทุนฟุลไบรท์่

ก็ได้ๆ ถ้าผมเล่าว่า

ไอ้กะล่อนนี่เป็นยังไงสมัยเรียน

มันคงวิ่งออกไปร้องไห้

ก็อาจจะจริง

แล้วคุณเป็นยังไงตอนอยู่ที่นี่คะ

ผมก็หล่อมาก ใช่มั้ย

ผมจำถูกมั้ย

ไม่ ฉันจำไม่เห็นได้

จำได้แต่ว่านายทำตัวงี่เง่า

กับพ่อแม่ช่วงสัปดาห์เรียนจบ

เขาไม่อยากจากที่นี่ไป

จริงครับ

ผมสติแตกโทษพ่อแม่

อย่างกับเป็นความผิดของพวกเขาที่ผมเรียนจบ

อย่าทำแบบนั้นกับเรานะลูก

- ไม่หรอกค่ะ - ตอนนี้ก็พูดแบบนี้

คุณเอ่อ...พ่อแม่คุณบอกว่า คุณอยู่ชมรมการแสดงสดเหรอ

ใช่ค่ะ

เป็นยังไงบ้าง

สุดยอดค่ะ ฉันชอบมาก

ชอบอะไร

ฉันว่าฉันชอบที่มันน่ากลัว

แล้วก็การที่...คุณต้องตอบตกลงทุกเรื่อง

เอ่อ ขอโทษนะ หมายความว่ายังไงเหรอ

อ๋อ ก็กฎข้อเดียวของการแสดงแบบด้นสด

คือการห้ามปฏิเสธ

คุณต้องตอบตกลงแล้วเพิ่มบางอย่างเข้าไป

เช่น ดูนะ อืม แม่คะ

แม่กับหนู

ร่อนเร่ในทะเลทรายมาหลายวันแล้ว

และเรากำลังจะตาย โอเคมั้ย

โอเค

โอเค แล้วหนูก็พูดว่า ส่งน้ำมะนาวให้หนูหน่อย

ส่งน้ำมะนาวมาให้หนูสิ

ให้ตายเถอะ ซูซาน ส่งน้ำมะนาวบ้านั่นให้เธอสิ

ไม่เป็นไรค่ะ

เจซซี่ ส่งน้ำมะนาวให้ฉันหน่อยค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อื้ม หวานกำลังดี

สุดยอด

ไม่เข้าใจ

เราอยู่ในทะเลทรายนะ

จะไปหาน้ำมะนาวมาจากไหน

ใช่ ดีจังที่ได้เจอพวกเธออีก

คุณเรียนเอกอะไรคะ

ผมเอกอังกฤษ โทประวัติศาสตร์

คืออยากตกงานจัด

- จริง - แล้วคุณล่ะ

เอกละครค่ะ

แต่ยังไม่ฟันธง

เพราะพ่อไม่ค่อยปลื้ม

อาจจะควบเอกประวัติศาสตร์ศิลปะด้วย