Silent Hours

Přemýšlíte někdy, že budete dělat něco jiného?

Že změníte práci?

Mám rád nezávislost.

Přísný anglikánský sirotčinec.

Dartmouth Naval College, britské námořnictvo, ústav Ravensbrook.

Vaše minulost je opak nezávislosti.

Prý jste práci často nenáviděl.

Člověka unaví, když vidí ohavné lidi, jak si navzájem dělají ohavné věci.

Nevidíte vůbec žádné dobro?

Některá manželství by měla skončit. Ženy si zaslouží pauzu.

Někteří muži si zaslouží dostat na frak.

A jiní si zase zaslouží dostat na frak.

Lidské chování je stále odporné.

Ovlivňuje vás to?

KAMERA 2

KAMERA 1

20. BŘEZNA 2002

PORTSMOUTH, HAMPSHIRE, ANGLIE

PÁTÝ POSTNÍ TÝDEN, VELIKONOCE 2002

Odmítám platit chůvě pět liber na hodinu, aby jen koukala na televizu.

Co ty, Rachel?

Budete mít s Johnem někdy děti?

My…

No, nechceme se brát, takže… Omluvte mě.

Jdu pozdě. Promiň.

Případ… vrcholil.

Šťastný to případ.

Špehovals teď někoho zajímavého, Johne?

Však víš, jako obvykle.

Prodals hodně prťavých domků za přestřelenou cenu?

Staré služební byty námořníků v Seaview.

Ale svěřili mi celé panství u Winchesteru.

Taky pár prázdných chat.

To je skvělé, Henry.

- Moc dobré, Rach. Díky. - Chlapské jídlo.

Chlapi mají všechno rádi horké, vlhké a na talíři.

- V pohodě? - Pomyslíš si, že jsem blbá.

Henry si myslí, že jsem se úplně zbláznila,

ale při úklidu jsem pod schody našla

starý telefonní záznamník.

Musel ho tam nechat předchozí majitel.

Tahle kazeta zůstala uvnitř.

Co na ní je?

No, nic, vážně. Je to jen pocit.

Měla jsem pocit…

že se v našem domě něco stalo.

Poslechni si to a pověz mi svůj názor.

Co přesně se stalo?

Nejdřív chci slyšet tvůj názor.

Sto padesát za den plus náklady.

Vtip.

Zdravím. Jak jede loď?

Tu by sis zamiloval. Skoro jako na moře.

Pěkné.

- Vidíš něco, co se ti líbí? - Ne.

Jo. Ne.

Vzpomněl jsem si na jeden film.

Na jaké filmy se vlastně díváš?

- Na domácí. Na jaké jiné? - Ty mám nejradši.

- Co to děláš? - Musím jít.

- Teď? - Mám jinou práci.

A co já?

- Tebe jsem dodělal. - Mizero.

Teď jsem mimo, brouku.

Až zazní tón, zanech svoje jméno, číslo a vzkaz

a já ti zavolám zpátky. Díky. Ahoj.

Teď jsem mimo, brouku.

Až zazní tón, zanech svoje jméno, číslo a vzkaz

a já ti zavolám zpátky. Díky. Ahoj.

Myslíte si, že voyeurská povaha toho,

co děláte a vidíte, má vliv na vaše chování?

- Moje sexuální chování? - Ano. Vaše erotické představy.

Většinu života trávíme se sebou samými.

Sami s tímhle uvnitř.

Bez ohledu na to, s kým sdílíme život,

naše fantazie je jediným společníkem, který je k nám připoutaný

po celou dobu existence.

A tento stálý společník

se živí tím, co vidí.

Sledujete lidi. Pozorujete je.

Pozorujete je, když jsou sami nebo s ostatními.

Vyčkáváte… tiše a neviditelně.

Sledujete indiskrétnost lidí,

využíváte jejich zranitelnosti. Za peníze.

- To je jen jeden pohled. - A ten váš?

Platí mi, abych viděl, co oni vidět nechtějí.

Abych potvrzoval nebo vyvracel jejich podezření.

Stává se to, co vidíte, někdy součástí vašich erotických představ?

Krmíte tím svého stálého společníka?

Kapitán?

Tomu nevěřím. Pro rodinu dělá už léta.

Co by na to sakra řekl můj táta?

Nahoď háček?

Tannere!

Vaše žena.

Měl jste pravdu, pane Bowlesi, ráda se obléká.

- Všechno je to na kazetě. - Kde?

V hotelu? U nás doma?

Ve vaší lodi.

Co jsem dlužen, pane Duvale?

Hotovost, šek?

Kdo je na té fotce, pane Bowlesi?

Můj syn. Z prvního manželství.

Hotovost.

John Duval, jedu za velitelem Calthorpem.

- Jo. Díky, pane. - Mějte se.

VÝKONNÝ DŮSTOJNÍK

Vstupte.

- Johne. - Bille.

Díky, že jste tu. Posaďte se.

- Něco k pití? - Díky.

Služba, volejte 221.

Tak schválně: máte drobný problém?

Nejspíš soukromý, jinak byste nemluvil se mnou.

Choulostivý problémek, ke kterému je třeba přistupovat citlivě.

Hodil by se vám bývalý špion,

který chápe, že každý jazyk se dá rozvázat.

Podezíráte svou ženu, že má poměr.

Už to je dost zlé. Ale horší je,

že podle vás to není důstojník, ale běžný námořník.

Máte sedět v radě pro povyšování a stát se kapitánem.

Být kapitánem na válečné lodi nebo možná i tady.

A takováhle ostuda by snížila vaše šance.

„Ani si neumí srovnat manželku? Ale ale.

A s obyčejným námořníkem!

Z toho kapitán nebude.“

Chcete, abych získal informace,

přemluvil onen pár, že konec jejich počínání

by byl v zájmu všech,

ale abych neprozradil, že za tím stojíte vy.

Ještě něco?

Jméno toho hajzla.

- Jak jste… - Není to neobvyklé, věřte mi.

Budu potřebovat aktuální fotku vaší ženy, adresu a klíč.

Na něco se vymluvte a zůstaňte pár dní na palubě.

A nocí.

STARÝ DŮM V PŘÍSTAVU, 4123

- Proč jste odešel? - Z námořnictva se neodchází.

Možná tam nejste, ale je to ve vás.

To zní dost zvláštně.

Otázka sexu, kontroly. Proto jste odešel?

Nelíbilo se vám, že vás kontroluje žena?

- Ne. - Líbí se vám, když vás kontroluje žena?

Ne. Ale děje se to. U mužů je to nevyhnutelné.

Opravdu?

Řeka teče jen jedním směrem.

Do moře.

Byl jste korvetní kapitán.

Proč jste šel do výslužby dřív?

Budu to mít v poznámkách.

Už jsem totiž nebyl schopen vykonávat službu.

Pane Duvale?

Inspektorka Ambroseová. Milé.

Viďte? Toto je detektiv-seržant Pinker.

Nějaké kopie?

Nahrál jsem to pro klienta.

- Pro pana Bowlese? Staršího? - Jo.

Tyhle si můžem vzít?

- Jestli vás tyhle věci zajímají… - Lahodí oku, že? Milé.

Musíme izolovat vaše otisky z místa činu.

Máte to tady hezké, Johne.

Velmi svébytné, netradiční.

- Co je tam dole? - Loděnice.

A co je uvnitř?

- Loď. - Vaše?

Opravuju starého nelsona. Můžete se na něj podívat.

Ne, díky. Dneska už na lodě moc nejsem.

Povíte mi, kde jste byl dnes kolem 3:30 ráno?

- Mám chtít právníka? - Jestli chcete a jestli jste vinen…

Vinen tím, že spím sám v posteli?

Tomu říkám neprůstřelné alibi. To se mi líbí.

Zatím se nám nepodařilo identifikovat oběť.

Obličej měla…

Využíváme dentální záznamy.

Paní Bowlesová zmizela a syn pana Bowlese taky.

Pachatel jí nacpal do úst ručník, aby ji umlčel.

Pak ji zbil, svázal a znásilnil.

Příčinou smrti byla dekapitace,

konkrétně přetnutí krčních tepen.

Poté jí vrah amputoval končetiny.

A na těch vašich kazetách je tatáž sexuální poloha,

ale fyziologicky správně orientovaná.

Mohl se na to DV nebo na tu kopii VHS, kterou jste předal

panu Bowlesovi, dívat někdo jiný?

Ne, nemyslím si.

Bowlesovi jsem ji dal až dnes ráno.

Já vím.

Poznáváte ji?

Kdyby tohle udělali mně, pochybuju, že bych se sám poznal.

Dámy a pánové, pro potěšení ze hry

vám dávám tento skvělý rozbíječ balónků!

Pardon.

Tmavĕ zelený Range Rover, značka pé, osm, devĕt, ó, dé, á.

Díky.

Ano?

KATASTRÁLNÍ ÚŘAD

Registrováno na Andrewa Harrisona,

Marsh Bank, Northshore Road, Hayling.

Díky, máš to u mě.

Northshore Road.