The Hitman's Bodyguard

Καλή σας μέρα, κε Μπράις.

Πιστεύω ότι η παραλαβή πήγε ομαλά.

Η μεταβίβαση ήταν καθαρή. Χωρίς στάσεις μέχρι το σημείο εξόδου.

Ο δρόμος είναι καθαρός, αρχηγέ...

όπως το πρόβλεψες.

Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε στην ώρα αναχώρησης, κε Κουροσάβα.

Με τιμάει που εσείς και οι γυναίκες σας μας εμπιστευτήκατε σήμερα.

Να ξεκινήσουν οι μηχανές. Θέλω άμεση απογείωση.

- Ο εναέριος είναι ήδη έτοιμος. - Ελήφθην.

Έτοιμοι;

Κύριε Κουροσάβα...

καλό ταξίδι να έχετε.

Ευχαριστώ πολύ, Μάικλ.

Ακόμη μια παράδοση, κύριε.

- Μείνε μαζί μέχρι την απογείωση. - Μάλιστα, κύριε.

- Από ψηλά τι έχουμε; - Τίποτα για μίλια, αρχηγέ.

Σχεδόν βαρετό.

Ποιό είναι το μότο μας;

Η βαρεμάρα είναι πάντα η καλύτερη.

Πάμε! Πάμε!

Ο πελάτης έπεσε!

Κωδικός 7! Κωδικός 7!

Χριστός!

Σαν γαμημένο μίλκσεικ έγινε.

Μπράβο 1 έπεσε.

Δύο χρόνια μετά.

Γαμημένη χαρτούρα.

Δεν έχω γαμημένο χρόνο.

Να πάρει.

Κύριε Σέιφέρτ.

- Είμαστε έτοιμοι; - Είμαστε;

Περίμενα.

Γιατί άργησες; Πήγε 9:30 η ώρα.

Απολογούμαι. Έπρεπε να διευθετήσω...

Κύριε Σέιφέρτ. Κύριε Σέιφέρτ!

Καλύτερα να πάω εγώ πρώτος.

- Δεν νομίζω να καταλαβαίνεις τι υποφέρω. - Έλα, πάμε, πάμε.

Είναι ζώα σου λέω.

Πιθανόν να είναι ήδη εδώ, και περιμένουν να φύγω.

Σέβομαι την ανησυχία σας, αλλά σας διαβεβαιώ ότι είστε ασφαλής.

Πρέπει να κάνετε μόνο ότι σας λέω.

Κύριε Σέιφέρτ; Κύριε Σέιφέρτ;

Από εδώ, παρακαλώ.

Ή δεν είναι αρκετή η κοκαΐνη ή υπερβολική η δόση.

Λένε ότι είσαι Τρία Α.

Είναι αλήθεια;

Ας συγκεντρωθούμε στο πώς θα πεθάνετε από φυσικά αίτια, τι λες;

Σύντομα.

- Αυτό είναι το αμάξι μου. - Δες το καλά.

Είναι πιο ασφαλές να πάρουμε αμάξι που να ταιριάζει με στην κίνηση.

Αυτό ήταν εύκολο. Για την ακρίβεια, τίποτα.

- Η βαρεμάρα είναι η καλύτερη. - Ελπίζω ότι θα μειώσεις...

- Ορίστε; - Εδώ ο Μάικλ Μπράις.

Ιδιωτικός σωματοφύλακας, εξουσιοδοτημένος εντός της ΕΕ...

Γάμησέ τα, ξέρω ποιος είσαι. Έχω αναγνώριση κλήσεων.

Μαλακοπύτουρο.

Έχεις κάτι για μένα ή όχι;

Ναι. Πήρα τον πελάτη μου από την οδό 27 Αγίου Γεωργίου.

Απαιτείται καθαρισμός.

Στον έβδομο όροφο, στην βόρεια σκάλα...

άφησα κάποιον Γάλλο υπάλληλο του συνδικάτου Ταρέι.

Θα βρεις άλλους δυο στην νότια σκάλα.

Στην οροφή άλλο ένα, που μάλλον θα χρειαστεί οδοντίατρο.

Στο σοκάκι, δύο άλλους κύριους που θα χρειαστούν ψυχολόγο.

Ένα ακόμη στο ανατολικό γραφείο, στον έκτο όροφο υπό κατασκευή...

και έναν στο τρίτο ασανσέρ.

Και μην ξεχάσω, στο πάρκινγκ

κάτω από την Ρολς Ρόις...

υπάρχει μια βόμβα, θα χρειαστείς τους πυροτεχνουργούς.

Άκυρο αυτό. Μάλλον την πυροσβεστική.

- Είναι το αμάξι μου; - Το πιο σίγουρο.

Καθίστε. Ήταν μια κουραστική μέρα.

Ήταν ειδική κατασκευή της Ρολς Ροις, μοναδική στο είδος.

Καλά το πρόσεξα ότι είχε ασυνήθιστο χρώμα. Ήταν βίγκα;

Βρήκα αυτό στο πίσω κάθισμα.

- Σκραπς; - Πολύτιμα, έτσι;

- Μυρίζει σκατό εδώ μέσα. - Την ζώνη σας.

Αυτό το αμάξι δεν ταιριάζει με Τρία Α.

Ούτε καν για ζώα δεν κάνει.

Απολογούμαι για την απροσδόκητη επίσκεψη, καθηγητά.

Είστε πάντα ευπρόσδεκτος, κύριε Πρόεδρε.

Σπίτι σου, με στρατιώτες, ναι.

Στην τάξη σου έχω ακούσει ότι δεν είμαι και τόσο δημοφιλής.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από μια σωστή εκπαίδευση.

Πώς είναι τα αγγλικά σου;

Δεν ξέρω και πολλά, κύριε Πρόεδρε.

"Ο μόνος τρόπος για να προοδεύσει η χώρα μας...

είναι με την εξάλειψη της μάστιγας της γενοκτονίας,

που μαυρίζει την χώρα μας και την διαβίωσή μας. "

Εκτιμώ την σεμνότητα σου.

Ελπίζω να μην ενοχλούμε την οικογένειά σου.

Είναι διακοπές.

Καλύτερα για αυτούς.

Η οικογένεια ολοκληρώνει τον άντρα.

Μπορώ να σε εκτελέσω για προδοσία...

αλλά κάποιος άλλος θα πάρει τα πάνω του, με τον θάνατό σου.

Θα υπάρχει άλλος τρόπος να σε διδάξω.

Όπως είπα...

δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από μια σωστή εκπαίδευση.

Καθηγητά Ασίμωφ, μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι έγινε στην συνέχεια;

Μετά μεταφέρθηκα... @

σε κάποιο στρατόπεδο του Ντούκοβιτς.

Ήμουν εκεί για τρία χρόνια...

μέχρι που επιτέλους ανατράπηκε.

Συνελήφθηκε όπως το τέρας που είναι.

Ευχαριστούμε, Καθηγητά Ασίμωφ.

Κύριε Πρόεδρε, ζητώ όπως η μαρτυρία αυτή να αγνοηθεί παντελώς.

Χωρίς αποδείξεις, είναι μια απλή ακρόαση.

Ένσταση δεκτή.

Η δίκη του τέως προέδρου της Λευκορωσίας Βλαντισλάβ Ντούκοβιτς

συνεχίστηκε σήμερα με μαρτυρίες από πολλά θύματα της χώρας του.

Παρόλες τις ακροάσεις, ο δικηγόρος του Ντούκοβιτς

ισχυρίστηκε ότι είναι μόνο ψέματα.

Ένας από τους πιο βάναυσους δικτάτορες του κόσμου...

Μια πρωτοφανές ισχυρή ασφάλεια γύρω από το δικαστήριο.

Μέχρι και ο εναέριος χώρος είναι κλειστός.

Η ποινική δίωξη δεν έχει απτές αποδείξεις εναντίον του.

Πολλοί μάρτυρες που θα κατέθεταν έχουν εξαφανισθεί.

Υπάρχει κάποιος γενναίος να έρθει με αποδείξεις

και να δώσει ένα τέλος στην βάρβαρή του κυριαρχία;

Κύριε Κινκέιντ, είναι μια προσφορά της Ίντερπολ,

σε αντάλλαγμα της μαρτυρίας σου, εναντίον του τέως Προέδρου Ντούκοβιτς,

η γυναίκα σας θα λάβει χάρη, από όλες τις δικαιοδοσίες.

Θα δώσετε χάρη σε μια αθώα γυναίκα;

Αυτό σας ξεπερνά πολύ.

Υποθέτοντας ότι συμφωνούμε σε αυτή την συμφωνία για την Σόνια Κινκέιντ,

υπάρχει ακόμη το θέμα συμφωνίας σχετικά με τον πελάτη μου.

Θα λάβει...

αυτό το γράμμα...

που συνιστά επιείκεια.

Ο κος Κινκέιντ αντιμετωπίζει πολλές δολοφονίες σε 10 χώρες.

Αν δεν γίνει μια νόμιμη συμφωνία δεν θα είναι ποτέ ξανά ελεύθερος.

Κάτω από...

Η Σόνια θα είναι ελεύθερη.

Όλα έτοιμα, λοιπόν, Διευθύντρια Κασόρια.

Ας πάρουμε τον κύριο στην Χάγη.

Κύριε Κινκέιντ, από εδώ η πράκτορας Ρουσέλ.

Υπεύθυνη για την ασφάλεια που θα σας συνοδέψει

στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

Οι άντρες του Ντούκοβιτς σκότωσαν κάθε μάρτυρα που θα κατέθετε.

Και η ασφάλειά μου είναι ένα μάτσο μπάτσοι;

Είναι οι πιο επίλεκτοι αξιωματικοί σε όλη την Ευρώπη, κε Κινκέιντ.

Έχουμε πάρει κάθε προφύλαξη για να παραμείνει άκρως απόρρητη η συμμετοχή σας.

Ώστε είναι μυστικό;

Τώρα ησύχασα.

Σας διαβεβαιώ ότι έστω και να υπήρχε μια προσπάθεια

είμαστε κάτι παραπάνω από προετοιμασμένοι για αυτό.

Ήσουν προετοιμασμένος για αυτό, μαλάκα;

Λύστε με, δώστε μου αυτοκίνητο, μερικά όπλα και θα σας συναντήσω εκεί.

Η προθεσμία του Δικαστηρίου είναι μέχρι τις 5:00 μμ αύριο, κε Κινκέιντ.

Έχουμε 27 ώρες

να σας μεταφέρουμε από την Μάντσεστερ στην Ολλανδία.

Αν θέλεις να βοηθήσεις την γυναίκα σου, καλύτερα να κινηθείς.

Εντάξει, Επιθεωρητή Κλουζώ, για να δούμε τι μπορούν να κάνουν.

Πάμε παίδες, φύγαμε.

Πράκτορα Ρουσέλ, δεν χρειάζεται να σας θυμίσω πόσο σημαντικό είναι.

Όχι, κυρία.

Και μην αμφιβάλεις για το τι είναι ικανός.

Μάλιστα, κύριε.

Τι μικρή όμορφη πόλη.

Παλιά στενά δρομάκια...

ωραία κτίρια, κοντά κοντά...

υπέροχη θέα από αυτά τα παράθυρα.

Η διαδρομή ελέγχθηκε από εμάς. Μην ανησυχείς για κάτι.

Τι μας λες;

Πώς τα πάει η μύτη σου;

Έχεις γκόμενο, Ρούσι; Κάποιον άλλο;

Θέλω να κάνεις ησυχία, κε Κινκέιντ.

Απλά λέω, ότι τώρα είναι η στιγμή να του γράψεις "Θα σε αγαπώ παντοτινά".

Ηρέμησε, μαλάκα.

Αν ακούσεις πυροβολισμό, δεν θα προορίζεται για σένα.

Γαμώτο!

Πάμε! Πάμε!

Έχεις κι άλλους στην οροφή.

Πάμε! Πάμε!

Ρομπ, άνοιξε την πόρτα.

Κουνηθείτε.

Ομάδα Άλφα, μαζί μου.

Πράκτορα Ρόμπερτς, προστάτεψε τον μάρτυρα.

Πάρκερ, αριστερά.

- Γαμώτο. - Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Να πάρει!

Πράκτορα Ρουσέλ!

Ρε γαμώτο, κάποιος!

Θέλουμε ενισχύσεις, τώρα.

Γύρισε.

Ξάπλωσε να καλυφτείς.

Γαμώτο.

- Ψηλά τα χέρια. - Ρε σκύλα, να χαρείς.

- Φόρεσέ τις. - Γάμησέ το.

Η Ίντερπολ συμβιβάζεται, το ξέρεις αυτό;

Ή ρίξε μου ή άσε με να αιμορραγώ.

- Πρέπει να φύγουμε από τον δρόμο. - Υπάρχει ένα καταφύγιο πιο κάτω.

Ούτε να σκέφτεσαι να απαντήσεις το ρημάδι.

Ο μόνος τρόπος να ήξεραν την διαδρομή, ήταν να είχαν κάποιον δικό τους μέσα.

Τώρα θέλω ένα φαρμακείο κι εσύ βοήθεια.

Για αυτό, αν θα καλέσεις κάποιον, πρέπει να είναι κάποιος πολύ εκτός.

Είχα τις υπηρεσίες Μπλακ Ντάιμοντ τέσσερις φορές μέχρι σήμερα.

Τέσσερις φορές. Και ακόμη μυρίζει σαν κοιμητήριο.

Πλένεις το αμάξι μου με παλιές μαλακίες;