Tempted (위대한 유혹자)

Ayahnya menelepon lagi?

Dia nampak sedih.

Kwon Si Hyun!

Tetap di situ. Aku akan menghampirimu.

Ada apa? Kenapa kau lari?

Hei, hati-hatilah.

Aku mau potret foto bagus untuk diingat hari ini.

Tak berhasil? Kau tak dengar bunyi kameranya?

Kemari.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua.

Satu, dua.

Kau tak berpikir ingin sesuatu yang lebih?

Apa maksudmu?

Aku belajar istilah ini dari Kyung Joo.

Namanya itu "klise".

Itu sesuatu yang biasanya terjadi dalam situasi seperti ini.

Yang seperti ini?

Sudah benar, 'kan?

Kau bisa jatuh.

Kau tahu di film-film, biasanya orang-orang begini...

...di rel kereta./ Ya ampun.

Aku mau coba sekali.

Kenapa ketawa?/ Hah?

Apa aku tak cantik ketimbang para artis?

Kau lebih cantik, kok.

Apa yang kau lakukan saat aku lagi beberes rumah?

Memandangmu.

Sudah kau simpan gambar yang bagus di kepalamu?

Katamu kau terus lupa.

Ya, benar.

Simpanlah dalam kepalamu,...

...dan gambarlah aku beberapa bulan nanti.

Telepon yang kau dapat tadi itu dari ayahmu?

Kenapa?/ Aku melihatmu sedih.

Bukan dari ayahku.

Si Hyun./ Ya?

Kau ada sesuatu yang mau kau ceritakan?

Seperti apa?

Apa saja. Aku bisa jaga rahasiamu.

Tidak ada.

Hei, kenapa kau tak berbagi bebanmu denganku?

Tiap kau sedih, aku cemas,...

...namun kau tak memberitahuku.

Aku ini pacarmu, tapi kau tak pernah berbagi masalahmu padaku.

Sudah kuberikan padamu.

Pesawat kertas.

Kau tahu, pesawat kertas itu...

Tidak perlu...

...menjaga rahasiaku.

Berikan aku kartu pengampunan.

Kalau aku berbuat kacau, setidaknya sekali.

Aku mau minta maaf.

Aku juga takut.

Kalau...

...aku berbuat salah.

Baik.

Sudah diberikan.

Tapi berikan juga satu padaku.

Baik. Boleh.

Aku berikan 10 padamu.

Bukan, tak terbatas.

Apa namanya? Kuberikan kartu infinity.

Aigoo, kau mau mencoba membuat dirimu keren?

Kau mengatakan hal romantis./ Sakit.

Sebagai gantinya, aku punya hadiah untukmu.

Apa itu?/ Ikutlah denganku.

(Biarkan aku hidup dengan orang yang kucintai.)

(Aku membutuhkan kartu pengampunan.)

Aigoo, Choi Soo Ji.

Di akhir pekan saja, masih sempatnya kau berlatih. Rajin betul.

Tentulah.

Aku akan giat berlatih sampai sidik jariku hilang.

Baiklah. Makanlah dan rajin berlatih.

Apa itu? Kenapa memberiku daging itu lagi?

Nanti dicampur dengan nasi, kok.

Halo, kakakku.

Apa? Ayah bilang apa?

Aku sudah hubungi 20 orang.

Siapa lagi yang harus kuhubungi?

Kyung Joo. Telepon Kyung Joo./ Tidak, kau saja yang telepon.

Sekarang aku lagi hubungi Si Hyun.

Itu sebabnya mobil tak kubawa./Enaknya.

Tentu saja. Aku pilih wilayah ini supaya bisa minum.

Katamu kau pilihkan untukku.

Tapi bukankah kau berpikir minum siang-siang begini terlalu berlebihan?

Apa salahnya? Aku 20 tahun.

Ini.

Ini.

Tidak usah. Aku tidak pernah minum makgeolli.

Hei, ini namanya kita duduk dan mabuk.

Rasanya manis dan gurih,...

...jadi kau harus banyak meminumnya.

Dan kemudian, kau akan mabuk sebelum kau menyadarinya.

Rasanya enak, kok.

Bagaimana? Enak 'kan?

Rasanya menyegarkan seperti soda.

Dan rasanya juga manis dan asam.

Hei.

Hah?/ Sudahlah.

Kita habiskan ini, dan balik ke Seoul.

Aigoo.

Duduk lalu mabuk?

Enak bukan?

Mantap sekali. Ini apa, ya?

Hei.

Kwon Si Hyun, bangunlah./ Apa?

Bangunlah./ Kenapa?

Kita bisa ketinggalan bus terakhir.

Lagipula tak sebanyak begini kau minumnya.

Aku belum pernah naik kereta subway. Aku tak bisa.

Ini membuatku gila.

Aku harus apa?

Panggil taksi saja. Habis itu kita ke Seoul.

Hei, tahu tidak dari sini ke Seoul jaraknya jauh?

Hei, tak ada cara lagi.

Kita nginap di sini saja.

Dasar binatang.

Aish.

Hei, kita akan ke sauna.

Tak mau. Tak tahan aku ke pemandian umum.

Di tubuhku ada tato naga.

Naga?/ Aku mau ke toilet dulu.

Aku harus ke toilet. Pokoknya,...

...aku tak bisa ke sauna. Tak mau.

Tak ada sauna untukku.

Ah, jadi bagaimana sekarang?

Se Joo.

Hai, Kyung Joo./ Kyung Joo, halo.

Soo Ji, kau di sini juga.

Ya, aku mau pergi.

Berikan makanan enak untuknya.

Kau mau ke mana? Nanti sia-sia.

Hei, aku tidak bisa makan daging panggang dua kali sehari.

Duduklah dulu. Akan kubuat yang lain.

Duduk.

Teman-teman, kalian datang.

Soo Ji, sapalah.

Dia mengelola kafe kucing, Eui Jae.

Dan ini pemilik bar LP, Yun Jae.

Halo.

Duduklah.

Lee Se Joo. Kenapa kau perkenalkanku pada teman-temanmu?

Hah?

Benar juga. Kenapa aku melakukannya?

Kenapa Eun Tae Hee tak bersamamu?/Hah?

Itu, dia...

...ada banyak pekerjaan rumah.

Suruh dia datang.

Semuanya ada di sini.

Dia sedang keluar kota untuk mengerjakan proyek.

Benarkah? Bungkuskan saja untuknya.

Kau tahu tempat tinggalnya, 'kan?

Aku akan pergi bersamamu.

Tidak, dia perginya sangat jauh. Dia mungkin belum pulang malam ini.

Aku tak mau makan daging.

Aku pergi.

Sudah mau pergi?

Dah.

Permisi.

Dia tak menjawab. Ayo pergi saja.

Ya?

Aigoo.

Ya?/ Apa ada...

...kamar yang tersedia?

Ini akhir pekan, jadi kami masih punya satu kamar yang tersisa.

Sedang apa?/ Hah?

Di sini dingin. Ayo masuk ke dalam.

Apa lagi maumu?

Kita tak ke sauna karena tatomu.

Bukan itu.

Apa karena ini rumah sederhana? Yang tak ada ranjangnya?

Kau tak mau menghabiskan malam bersamaku?

Hei, aku tak akan berbuat apa-apa. Aku tak akan menyentuhmu.

Aku tidak mendengkur atau menggertakkan gigi.

Kau ini kenapa?

Aku...

...sangat...

...ingin tidur bersamamu.

Aku juga.

Kuharap...

...aku tak akan melupakan hal ini.

Aku juga.

Apa?/ Coba tebak.

"Aku..."

"Aku"?

"Aku mau mencuci muka"? Tiba-tiba?

Bukan itu.

Oh, "Aku malu"? Ya, aku mengerti.

Bukan juga.

Aku tak tahu.

Lupakanlah.

Aku mencintaimu.

Kau ternyata...