The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Aspetti!

Per caso... Quanti anni ha?

Qual è la sua città?

Per caso... non sarà mica di Chuncheon?

Padre.

Perché è venuto qui?

Padre, qualcosa non va?

Me lo dica! Non si sarà mica trasferito da Chuncheon quando faceva le medie?

- Per caso si chiama... - No.

Io vengo da Anseong.

Poco fa ha detto che era un orfano. Allora i sui genitori...

Entrambi sono morti quando ero piccolo.

Perché me lo chiede?

Padre, cosa vai a pensare adesso?

E' tornata la tua vecchia abitudine.

Allora io andrei.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 17

Padre.

Papà. Ritorna in te!

Ultimamente chiunque ti ricorda mio fratello?

Per un po' sei stato bene. Che c'è che non va?

Tu non pensi che gli somigli?

Dove? In che modo?

I suoi occhi sembrano quelli di tua madre.

Anche la zona della bocca. E anche i tratti del viso.

Cosa? Ai miei occhi sono completamente diversi.

Come fai a paragonarlo a Min Jae?

Un maleducato come quello, a Hyung?

Padre, quello è Han Joon Hee. Han Joon Hee.

Viene da Anseong e i suoi genitori sono morti quand'era piccolo.

Devo ripetere quel che ha detto? E soprattutto, se fosse Min Jae,

come potrebbe essere così calmo dopo averti visto? Non è che sia una persona così fredda.

Hai ragione. Non sarà lui, vero?

Naturalmente, no!

Ma perché è venuto qui?

Procuratore, non sta bevendo un po' troppo?

Investigatore Nam.

L'ho disturbata mentre era con la famiglia, vero?

Macché disturbo. I miei figli sono tutti grandi.

Non si accorgono neanche se sono a casa oppure no.

Anche mia moglie

è più attirata dai personaggi principali dei drama.

Io vengo dopo il cucciolo di casa.

Ma è comunque bello, vero?

Cosa?

Avere una famiglia.

Io sono stato solo per 20 anni.

Quando torno la casa è sempre buia e non c'è nessuno ad aspettarmi.

Non ho nessuno con cui parlare.

Ma il momento più difficile per me era quando mi ammalavo.

Il giorno prima dell'esame di abilitazione,

ebbi un'influenza grave.

Quella volta, solo quella volta.

Quello è stato l'unico momento in cui pregai

che mia madre, che era morta, fosse al mio fianco.

Avevo paura di diventare debole di cuore.

Dovevo andare avanti senza guardarmi alle spalle.

Ma...

Vengo di nuovo influenzato dal passato.

Sono proprio patetico.

P-procuratore, sta bene?

Certamente. Sto bene.

Ormai ci sono abituato, perciò sto benissimo.

Ho qualcuno come lei, Investigatore Nam.

Lei non ha bisogno di essere un consanguineo per essere di famiglia.

Anche noi siamo una famiglia.

Sì. Ma certo che lo siamo, ma...

Procuratore, si sbrighi a sposarsi.

Lei è attraente e in gamba.

La smetta di prendere altro lavoro.

Esca con qualcuno, la prego.

Quando si sente giù, come oggi,

è molto meglio che starsene a bere con un vecchio come me.

Ne beva un altro.

Unni, come mai sei arrivata solo ora?

Non hai avuto il mio messaggio?

L'ho visto. Ho comprato gli snack di mezzanotte, ne vuoi?

Non è quello il problema ora.

E' venuto il tuo ragazzo, il Procuratore.

E' bellissimo. Ti invidio.

Eun Ji. Il Procuratore non è il mio ragazzo.

Perché fai la modesta?

Lo sarà presto.

Eun Ji. Dol Mok è a casa?

E' salito di sopra poco fa con suo padre.

Ah...

So Joo.

Lo sai, gli orsi vanno in letargo per superare il freddo estremo.

Resistono al freddo accumulando grasso in corpo fino a estate inoltrata.

Poi presto arriva la primavera.

Lo so che stai attraversando un periodo difficile in questo momento.

Ma ciò nonostante tu sei la figlia di tuo padre, Kang So Joo.

Persino dopo averlo perso, hai tenuto duro da sola con kkang (ostinazione).

Starsene rannicchiati in una caverna in questo modo, non è da te.

Devi affrontare la cosa.

Anche se potresti perdere, devi affrontarlo a testa alta.

Volevi fare il poliziotto.

Perché cominciare se avevi intenzione di mollare alle prime difficoltà?

Torna al lavoro. Con forza.

Coraggio!

E' così che ti conoscono quelli che ti amano.

La vera Kkang So Joo.

Ehi, Kkang.

Sono senza parole.

Ma tu lo sai il motivo che sta dietro al primo conflitto della razza umana?

Fu per il cibo.

Siccome la gente stava diventando meschina per via del cibo, fecero una lotta sanguinosa.

Pensavo stessi dormendo.

Nel caso, tu mi svegli e me lo chiedi.

Apparecchia.

Ah, uffa!

Ahh... oh?

Ehi, questa non è una cosa che mangi tu.

Hai scoperto cosa mi piace e l'hai comprato?

Ben fatto.

Ahhh! Sul serio hai intenzione di fare così?

Non voglio mangiare! Finisci tutto tu!

Oh, come mi batteva il cuore.

Devo essere impazzita... e non ho neanche bevuto.

E allora? Non è come essere stati a letto insieme.

L'abbiamo fatto da amici. Perché siamo amici.

Ma allora perché fai così?

Sei tu che hai tracciato la linea.

Non attraversare la linea.

E' un bambino delle elementari che non sa niente.

Sono davvero fuori di testa?

E se

Lee Yoon Ho facesse qualcosa di illegale

lei sarebbe in grado di indagarlo?

Cosa? Sai qualcosa?

Le risponderò dopo aver sentito cosa ha da dire.

Se l'illegalità delle sue azioni fosse sicura,

dovrebbe sicuramente essere punito.

Il grado della condanna dipenderà dalla gravità degli illeciti.

Ad essere sincero, ho lanciato qualche esca a Lee Yoon Ho.

C'è un maiale ingordo che deve aver digiunato per parecchi giorni, perché sembrava proprio affamato.

Per occuparmene, ho ricevuto qualcosa in cambio.

Di cosa stai parlando?

Non c'è bisogno di entrare nei dettagli.

Le dirò solo che è una pista che potremmo usare per attaccare Lee Yoon Ho.

Comunque, prendere di mira Lee Yoon Ho significa lottare contro il Presidente Hong Il Kwon.

Con un rischio simile, devo verificare cosa hai in mano.

Mi spiace, ma non posso proprio farglielo vedere.

Anche io ho una condizione.

Una condizione?

La prego, mi faccia partecipare alle indagini della procura come osservatore.

E' impossibile.

Un esterno non può essere coinvolto in un'indagine.

Onestamente, non riesco a fidarmi degli inquirenti coreani.

Se dopo aver lavorato così duramente per mio conto,

la procura gliela facesse passare liscia, sarebbe stato tutto inutile.

Questo è offensivo per la procura.

Non sto dicendo che parteciperò attivamente all'indagine,

assisterò soltanto.

Persino i procuratori speciali assumono avvocati.

Questa non è una procura speciale ufficiale.

Vuole davvero discutere su quale tipo di coltello adoperare per cacciare un dinosauro?

Una volta preso Lee Yoon Ho,

Hwa Yeong potrebbe riuscire a prendere in carico del Gruppo Cheonmoon.

Papà, di cosa hai parlato con Jang Dol Mok?

Prima di tutto c'è una cosa che voglio chiederti.

Il tuo amico è affidabile?

Sì. Assolutamente affidabile.

Mi sarà di grande aiuto.

In base a cosa?

Gli piaccio.

Per il mio bene si sta avvicinando anche a Oppa Yoon Ho.

Ed è anche in gamba.

Potrebbe essere molto più utile di Han Joon Hee.

Se dovessi vedere Hyung Min Jae,

saresti in grado di riconoscerlo subito?

Ovviamente, teppista.

Se un padre non fosse in grado di riconoscere il proprio figlio, come potrebbe essere definito un padre?

Non è la prima volta che ci incontriamo.

Ha un viso familiare.

No, non ci siamo mai visti prima d'ora.

Vero, probabilmente non è lui.

Però, se davvero non riuscissi a riconoscerlo adesso che è più grande?

Nella mia mente, lo ricordo solo come un bambino di 14 anni.

E se non dovessi riconoscerlo quando lo vedo per strada?

Sarò in grado di rivederlo,

mentre sono ancora in vita?

Hyung.

Mi dispiace di essermi arrabbiato con te, questa mattina.

In più, la prossima volta, assicurati di dirmi quando usi le mie cose.

Capito?

Ho capito, Hyung.

Andiamo.

Hyung, ho sbagliato.

Non toccherò mai più le tue cose.

Alza la testa, non riesco a camminare.

Dobbiamo camminare così se non vogliamo bagnarci.

Non starmi così attaccato.

Non voglio prendermi il raffreddore.

Per questo dovresti usare un ombrello.

Se tu ti ammali, mi ammalo anch'io.

Hyung, ti voglio un mondo di bene.

La gente sta guardando, non starmi così attaccato.

E a chi importa? Sei mio fratello.