Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

الحلقة 3 "الطّاقم المُجتمِع"

!آسف، لكن تلك الأنواع هي الأكثر رعباً

سواء كانوا أمواتاً أو أحياء، النّفسيّون !شديدو التعلُّق مُخيفون

أعتقد يعتمد الأمر على حسب !حياتهم الّتي عاشوها

!لذا بشكل عامّ، أرواح كافّة النّساء مُرعبة

!هكذا إذاً

!أعترض

!أعتقد بأنّ هذا يعتمد على الشّخص

!أجل، أجل

آسف

!انتظروا! انتظروني

!اهربوا

!اهربوا إلى مزار أو ما شابه

هل سينفع ذلك؟

ربّما لا، لكنّه يؤدّي أحياناً وظيفة نقاط حفظ

لستَ متأكّداً؟

،حالما تتفعّل حساسيّتك الماورائيّة

فإنّك تكون أكثر إحساساً للأذى الرّوحانيّ أيضاً

الأذى الرّوحانيّ؟

الأمراض والحوادث الّتي تُسبّبها الأرواح

!لا سيّما أنت يا ماغي

اللّطيفون لكن مُتوتّري الأعصاب أمثالك

يُعانون فوراً عندما يُمَسّون بواسطة !مثل هذه الأرواح

!انتظروا

!لا أريد

لن تتوقّف القطط عن المواء

إنّها تُضفي المزيد إلى الأجواء المُخيفة

القطط مخلوقات حسّاسة

...لكن هذا المستوى من الانفعال

قد نحظى باستراحة حظّ

!اتبعوا القطط الّتي تموء

حسناً، إنّه موغورا دون سواه

ما الّذي تنوي له؟

كيو-تشان، عرفتُ بأنّك قريب

في طريق عودتك من طرد أرواح؟

.ظننتُ بأنّني شعرتُ بشيء غريب لا بُدّ أنّه هذا

روح المُلاحق تنكمش لسبب ما

!من فضلك يا كيو-تشان

من فضلك ماذا؟

أخبرني ما الّذي تريد أن تفعله

لم أفهم شيئاً ممّا تقول يوماً

ماذا؟

هل تشبّث بكم هذا الشّيء؟

مساكين

تعرف هذا الشّخص؟

شخص؟ إنّه ليس شخصاً

إنّه مخلوق شبه بشريّ يُعاقَب على أخطائه

البشريّ يُرسَل في العادة إلى الجحيم بسبب ارتكابه خطأ

.ليس عليك قول ذلك في وجهي أنا شخصٌ حاليّاً

أعمل على ذلك شيئاً فشيئاً

اصمت أيّها الثّرثار

أنت. تبدو لطيفاً، لذا سأخبرك بشيء

،لا أعرف ما الّذي قاله لك

لكن لا شيء حميد ستحظى به من الارتباط بأشباه بشريّين مُريبين

ليس ذلك فقط، لكنّه ضحيّة صدمة نفسيّة نمطيّة

لا حاجة لاتّخاذ نوبات الكآبة الشّديدة لهذا المخلوق المُحطَّم

والسّلوك المُتطرّف بجدّية

إنّه يخبر الجميع عن صدمته النّفسيّة

إنّه نصّاب ينجو بالتزلُّف للنّاس

هذا قاسٍ جدّاً

على أيّ حال، هذا نيكوزوكو كيوشيرو

سيطرد هذه الرُّوح لأجلنا

هذان ماغي وياي-تشان

رأيت؟ إنّه هكذا دوماً

إنّه يستثني كثيراً من المعلومات

أنا

أعرف من تكونين

أنتِ سنة أولى، إينوكاي، العِرضة للمسّ

أجل! أنا إينوكاي شيو

شيو-تشان، لا ينبغي أن تستجيبي لكلّ شيء بشكل تلقائيّ

ماذا؟ هناك تطابُق بين زيّكما

...معك حقّ. هذا يعني

!حسناً

المزيد من النّاس الّذين أستطيع استعارة !كُتُب منهم عندما أنسى كتُبي

أنا طالب سنة ثالثة

لا، شيو-تشان

جميعنا مصدومون لأنّ طارد الأرواح هو تلميذ مدرسة ثانويّة

صحيح

لن نصل إلى نتيجة هكذا

على أيّ حال، فهمتَ الفكرة، هل يمكنك التّعامل مع تلك الرُّوح؟

لا، لم أفهم الفكرة

دعني أراجع الوضع

لا أعرف السّبب، لكن التقيتَ بهؤلاء بطريقة ما

ليس ذلك فحسب، لكن عرّضتهم للأذى الرّوحانيّ

وحتّى أنّك أقحمت إينوكاي في الأمر

والآن تريدني أن أصلح كلّ شيء لأجلك

هل أصبتُ بكلامي؟

أجل

مُت

لا أستطيع. هذه هي المُشكلة برمّتها

دعني أحصل على مُوافقتها أوّلاً

إينوكاي، ينبغي أن أطردك روحيّاً؟

ماذا؟

أقصد... ربّما

،لمعلوماتك

تستغلّ الرّوح الظّرفَ لمُضايقتك جنسيّاً بشكل جنونيّ

يمكنك تجاهلها بما أنّك لا تستطيعين رؤيتها على أيّ حال

!تخلّص منها أرجوك

أين الرُّوح؟

الرّوح جريحة جسديّاً؟

...أتفهّم بأنّك مُدهش، لكن

...على أيّ حال

،هذا الشّخص أصغر حجماً وسنّاً منّي لكنّه مُخيف بشكل غريب

ما الّذي يجري؟

...وهذا الضّجيج الغريب

استخدم عينيك، لا رأسك. سيكون ذلك أسرع

انظر عن كثب. عن كثب فعليّاً

ألا يمكنك رؤيته؟

هذا هو ثمن الاستحواذ على قوّة عظيمة

هذا مؤلم

رائحتك كريهة. فمك كريه

حسناً، أعتقد بأنّ بعض الأشخاص يشعرون بالغيرة

الغيرة من ماذا؟

إنّه يسرق مُكوّناتي الغذائيّة، لذا لا أستطيع أن أسمن

وتظهر هذه الانتفاخات تحت عينَي

هذا سيّئ

هيّا يا نابيشيما. حان وقت التّحلية

إنّه ممسوس بواسطة باكينيكو

لقد تقيّأ

أعتقد هذا يتفوّق على ابتلاعه بشكل كامل

والآن لن يتمكّن من الحركة لبعض الوقت

شخص من الحياة الآخرة سيُلاحظ الفوضى ويأتي ليأخذه قريباً

سندعهم يعالجون الباقي

هكذا تُمارس عائلة نيكوزوكو طرد الأرواح

كانوا ممسوسين بواسطة باكينيكو لأجيال

كاختصاصيّ في الأدب، أنا متأكّد بأنّكم تعلمون بأنّهم ما زالوا مكروهين ومُهابين

حوّلتْ عائلة نيكوزوكو ذلك إلى طريقة لجني المال

إنّهم طاردو أرواح شرّيرة

يُقاتلون النّار بالنّار

لكن طرد روح شرّيرة بواسطة رئيس العائلة يُكلّف الكثير

في هذه الأثناء، لا يزال كيو-تشان مُتدرّباً

سيهزم الأرواح مجّاناً

تعرف الكثير من الخدمات المجّانيّة

أنا "لا أهزم" الأرواح

لا بدّ أنّ شخصاً يُزعجك على تفكيرك هذا

معك حقّ

لن تستمتع بحسّ العدالة عندما تفعل ذلك

آسف

تُرضي القطط العظيمة وذلك كي تضرب ضحاياك

هذا هو أسلوب عائلة نيكوزوكو

،إذا كانت الأرواح سيّئة الحظّ فإنّها تُؤكَل أحياناً

...بصيغة أُخرى

إنّهم بارعون في التّعامل مع دُمى القطط؟

هذا صحيح

إنّهم غالباً مُدرِّبو حيوانات أليفة مشاهير

على أيّ حال، هذا ما في الأمر

سآخذ بعض النّيران من هذا الشّخص

إنّه أشبه بالمرأة العجوز الّتي تسرق شعراً في راشومون

يبدو هذا عقيماً

...فتيات

لن يستسلم

لم يحصل على مُواعدة في حياته غالباً

!هيّا يا نابيشيما! اِلعب

كيو-تشان، توخّ الحذر

ستُفرِّق النّيران

أي منطق هو هذا؟

تحصل على توفو أكبر بغرفه من القِدر بمِغرفة

ثمّ تفتيته بمُحاولة التقاطه بعيدان طعام

إنّه نفس الأمر

أظنّني فهمتُ الأمر، لكن هل كانت هذه هي طريقة التّشبيه الصّحيحة؟

ما زال كيو-تشان لم يُتقن ذلك بعد

رئيس عائلة نيكوزوكو يفعلها بصورة أكثر أناقة

!صحيح، هذا

المعذرة، هل اسم أبيه هو نيكوزوكو توشيرو بالمُناسبة؟

ماذا؟ أنا مُتفاجئ بمعرفتك ذلك

توقّعت

نيكوزوكو هو اسم غير مألوف

إنّه أستاذ في جامعتي

إنّه يُعلّم أدبَ الخيال وهو مُستشار حلقتي الدّراسيّة

إنّه مُؤلّف خيال بحدّ ذاته

يكتب روايات غامضة

أسلوبه وتعابير وجهه الغريبة مُثيران للاهتمام

لهذا تلقّيتُ إحدى دروسه

مُؤلّف خيال؟

توشيرو يُؤلّف روايات خيال؟

هذه ليست روايات

إنّها غالباً تجاربه الفعليّة

عالم صغير؟

رأيتما؟

هناك غرابة أكبر تحيط بكما أكثر ممّا تُدركان

قلتُ من البداية بأنّكما تستطيعان ،تجاهل كلّ هذا

،لكن الآن بعد أن عرفتما

يمكنكما تغيير وجهة نظركما والاستمتاع أكثر بالحياة

!أنا الوحيدة الّتي لا أستطيع رؤية شيء

حسناً، الحياة أسهل بالنّسبة لأمثالها

أنتِ محظوظة لأنّكِ لا تستطيعين

القطّ الضّخم مُخيف جدّاً في الواقع

!أريد رؤية الباكينيكو

على أيّ حال، هذا الوضع هو مُعجزة القرن بالنّسبة لي

شيو-تشان تُمَسّ بسهولة

ربّما لا ينبغي أن أقولها، لكن هذا ممتاز بالنّسبة لي

ماغي وياي-تشان، أبلغاني إذا رأيتُما أيّ شيء آخر

كلاكما حسّاسان للغاية

قلّة من النّاس لديهم دماغ وعينان يستطيعون تقبُّل هذا بسرعة

كيو-تشان، سأطلب منك مُعالجة أيّ شيء لا أستطيع مُعالجته

لا، لن تفعل

نحن نُشكّل فريقاً ممتازاً

،كدتُ أستسلم

لكن لم ألتقِ أبداً بطاقم مثاليّ كلّه دُفعة واحدة من قبل

قد أجمع ما يكفي من نار للعودة إلى الحياة الآخرة