The Peripheral

Ovdje mogu pristupiti bilo čemu, ali stvarno uzbudljive stvari

dolaze iz našeg odjela za modificiranje ponašanja.

Ne možeš to učiniti.

To su ljudi. Pravi ljudi.

Tako si zastrašujuće dobra.

Burtone, ne mogu više sjedeti u prazno.

Ne znamo ni jesu li te slušalice sigurne.

Najčudnija stvar s kojom sam se ikad susrela.

I koliko je ovdje bezbedno,

samo sjedeći i čekajući

da netko dođe po nas?

Sagni se!

Prilično sam dobra i sa sačmaricom.

Želiš se uvjeriti?

Jer ljudi koji će doći po mene, pa...

nisu od onih koji ostavljaju poslove nedovršenim.

Preveo: Remedy

Za ovo postoji prilično jednostavno rješenje.

Neću pucati, Burtone.

A ako jedan od vas idiota i pokuša,

izbit ću mu jebene zube,

samo da budemo jasni.

Netko mora nešto učiniti,

jer ne mogu više podnijeti ovo sranje.

Intel kaže da se čavrlja o Tex-magarcima

kako koriste ranjene pse da nas izvuku na otvoreno.

I eto nas.

Sa sjebanim psom točno ispred nas.

Čini mi se prilično otvorenim, zar ne?

Možda su Tex-ovci negdje u blizini,

i čekaju dobrog Samaritanca.

Čovječe, snajper sa tri klika bi te sredio.

Bio bi mrtav prije nego bi uopće imao priliku shvatiti

kako si jebeno glup.

Sa tri klika mogu i do Mjeseca

s ovim pješčanim sranjem koje ovdje nazivaju zrakom.

Hajde, dječače.

Nismo zapalili 19 dana.

Samo učini nešto. Molim te?

Nemoj ni pomišljati na to. Conner!

Jebote. - Dvanaest sati.

Kučkin sin.

Kretanje na dva sata.

To je jebena vrana, Leone.

Jebote.

Hej.

Prokletstvo.

Sva ova snajperska vatra postaje pregruba, zar ne?

Samo obavi to, mamojebcu.

Bok, šampione.

Pusti me samo da...

Zaboga.

Ovdje sam, čovječe. Ovdje sam.

U redu je. U redu je.

Dobro si.

Tu sam. Ovdje sam, čovječe.

U redu?

Sve je u redu, čovječe.

Sjećate se da ne volim da me prekidaju, Beatrice?

Da, gospođo.

Pretpostavljam da se radi o nedavnom događaju

u Istraživačkom institutu.

Doista, gospođo.

U deset riječi ili manje, molim te.

Dogodilo se ubojstvo u ulici Sackville

koje uključuje Periferiju i Koid.

To je 14 riječi, Beatrice.

Doista, gospođo.

Činilo se da potrebna jasnoća.

A ipak je mnogo toga ostalo nejasno.

Kako biste iskoristili izdašniji iznos?

Obavijestila bih vas da je žrtva u Istraživačkom institutu

šef osiguranja, Daniel Cook.

Znam Daniela.

Vjerujem da bi "znala", gospođo, bilo ispravno za reći.

Ubio ga je Koid?

Doista.

Prerezano grlo.

Lijepo je, zar ne?

Gotovo kao slika, gospođo.

Ne budi drska, Beatrice.

To nije simpatična osobina.

Pretpostavljam da je najbolje da se zaposlimo.

Ne razumem, Tommy.

Sam sam ga stavio u izveštaj.

Prije dva dana.

Zatražio sam proveru nekoliko SUV vozila.

Bez tablica i bez boje?

Automobili su bili prekriveni ovom kromatskom nijansom.

Trebala bih znati što je to?

Znači da su nevidljivi.

Želiš mi reći da su tvoji nevidljivi automobili nestali?

Koliko si jako udario tu svoju lijepu glavu?

Mogu li samo uzeti ključeve i sam provjeriti?

Znaš da to ne mogu.

Zbog lanca nadzora.

Želiš zaviriti?

Razgovaraj sa šerifom Jackmanom.

Šerife.

Prokleto sam siguran da sam te poslao kući, Tommy.

Samo rješavam neke stvari, gospodine.

Milostiva nebesa.

Mora da si imao prilično posebnog anđela čuvara

koji pazi na tebe, prijatelju.

Pročitao sam tvoje izvješće.

Čini se da se ne sjećaš puno toga iz incidenta.

Ima li promjena uopće?

Trenutno radim na tome, gospodine.

Sve je malo maglovito.

Slušaj, Tommy, ja ću...

Trebat ćeš da uzmeš malo slobodnog vremena.

Plaćeni dopust.

Moraš se odmoriti, srediti glavu.

Vrati se k nama odmoran, prijatelju.

Taj čovjek je bio na mojoj straži, gospodine.

Svjestan sam toga.

I sve će se to srediti.

Sam ću se pobrinuti za to.

Znaš, ima nešto čemu sam se uvijek divio kod tebe, Thomas.

Imaš tu vatru u trbuhu.

Od uvijek si je imao,

otkako si bio tinejdžer koji je divljao.

Dopusti mi da ti dam mali savjet?

Nauči kako to kontrolirati.

Od previše dobre stvari ćeš izgorijeti.

Kao što mi je djed govorio,

ako hodaš po jajima... nemoj skakutati.

Razumiješ li me, sine?

Dobar čovjek.

Moram se pobrinuti za neki svoj posao.

Neugodno mi je priznati koliko sam bio zabrinut

kad si otišla da se suočiš s Cherise.

Ti si samo normalan tip, zar ne?

Kako to misliš?

Ne znam, gledam te i...

Gledam sve ovo...

Toliko je drugačije od mjesta gdje živim.

Ili kada živim, pretpostavljam.

I misliš da bi bilo bolje, ali...

...i ti si sjeban kao i mi.

I više, rekao bih.

Može biti.

Hej, kako to da su svi ovdje tako udaljeni od nas?

Je li to kao...

zdravstvena stvar ili tako nešto?

Ono što hoću reći je da nikad zapravo ne prilaze blizu.

Jer nije stvarno.

Umetnuti su.

Napravi ovo.

Tehnologija koju je razvio Istraživački institut.

Sranje.

Zašto?

Poboljšivač raspoloženja, pretpostavljam da bi to tako nazvala.

Čini svijet malo manje turobnim.

Iskreno, zaboravi se da se to uopće događa.

Jednostavno je tu, kao vrijeme.

Ali sve ostalo je stvarno, zar ne?

Neke od zgrada su popunjene.

One koje još nisu stigli ponovno proizvesti.

Pogledaj.

O moj Bože.

Ako RI radi ovakva sranja na otvorenom,

što tek rade u tajnosti?

Cherise je rekla da sam te noći kopirala njene podatke.

Da sam ih ukrala.

Nastavit će me pokušavati ubiti dok to ne dobije natrag,

što god to dovraga bilo.

Rekla je to prilično jebeno jasno.

Proizvođač kojeg idemo vidjeti bi mogao pomoći.

Napravio je Aelitinu periferiju za nju.

Pa je moguće da će znati gdje je.

Kako si tako siguran da je to on?

Na temelju ovih.

Imam jedan od ovih?

Te noći,

kad je Aelita pritisnula moje oko na tu stvar,

osjetila sam nešto.

Postoji li način da je Aelita

mogla preuzeti podatke u dopunu?

Teoretski.

Ali bi to trebala preuzeti u nešto u vašem svijetu.

Kakvu stvar?

Iskreno, samo nam Aelita to može reći.

Bok.

Što ćemo?

Žabu u rupi, molim.

To nemamo.

Današnji specijalitet je svinjetina.

To bi bio moj izbor. - Šteta.

Bojim se da želimo žabu u rupi.

Uvjerili su nas da je to vaša specijalnost.

Vas dvoje izgledate kao divan mladi par.

Možda želite krenuti

prije nego što netko nastrada.

Sada...

...što misliš o meni, gospodine?

Ne poznajem te, ljubavi.

Pa, vidiš, tip koji je ovo napravio,

uvjeravao me da je to bolje od

bilo čega što bi ikada mogao učiniti.