Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 16

Se vuoi sapere dove si trova il corpo del Presidente Cha,

deposita 10 miliardi di Won sul conto di cui ti forniremo l'iban, entro due giorni.

Manderemo questo messaggio a Cha Ji Won, se non rispetterai il termine.

Sono tornata a casa, Avvocato, così come mi aveva consigliato.

Mi ha detto che mi sarei ritrovata in una posizione di svantaggio durante il divorzio se avessi trascurato la famiglia.

Cercherò di sopportare. Faccia il prima possibile, la prego.

Tesoro.

Puzzi di alcool. Non avresti dovuto guidare.

Accordo per il Divorzio

Giornalista Kim Seu Wan, dicono che il Signor Cha Ji Won cercherà di riportare in auge la Sun Woo Construction.

Cosa pensa che succederà in futuro? Ci rilasci una dichiarazione.

Smettila.

Il suo innamorato è diventato presidente. Come si sente a riguardo?

Ci dica cosa prova.

Ti ho detto di smetterla.

In questo caso, quale preferisci tra la cucina Cinese, Giapponese, Coreana o Occidentale?

Dammi una risposta, per piacere.

Non voglio mangiare. Smettila.

Sei sicura che non ti pentirai per la tua testimonianza?

Chiudiamola qui. Dal Signor Black della Sun Woo Construction.

Cosa dovrei farmene di questa mano, ora?

Andiamo.

Ciao. Asalamo Alaikum (''Asalamo Alaikum'' significa 'ciao' in arabo)

Come ti sembrava?

'Asalamo' è Arabo.

Oh, sei davvero molto intelligente.

Sei felice? Non sei ancora presidente, ma il fatto che tu possa diventarlo ti rende così felice?

Non ti fidi di me? Sono una persona che realizza sempre ciò che si prefigge.

Vuoi fare una scommessa? Il perdente dovrà baciare il vincente.

Che cosa?

Ti amo.

Come ti è sembrata la mia voce?

Ji Soo mi ha detto che la voce del Presidente Kim è gentile e cortese.

- Davvero Ji Soo l'ha detto? - Sì.

Probabilmente, le piace.

Ad ogni modo, ha un'espressione diversa quando parla del Presidente Kim.

- Sorride. - È una cosa positiva.

Se si tratta di Oppa, va bene così.

È la persona migliore tra tutti coloro che ho conosciuto.

Il migliore? Ed io?

- Sbrigati, mangia; hai detto che avevi fame. - Dimmelo.

Seo Woo Jin è fantastico ed il Presidente Kim è una brava persona. Ed io, allora?

Ti ho chiesto cosa sono io.

Sbrigati e mangia.

Seo Jin Tak è a Seoul. Il direttore esecutivo Nam Seon Woo è partito per la Thailandia subito

dopo la riunione degli azionisti.

Devo riportarlo indietro?

- Il telefono della persona da lei chiamata è spento... - Perché ha spento il telefono?

Dopo il bip, verrà...

Cosa sta succedendo?

Chiamami non appena avrai ascoltato questo messaggio.

Chi siete? Io sono Seo Jin Tak, Vice Presidente della Sun Woo Construction.

Presidente Min.

Direttore Esecutivo Nam (7) Casa Direttore Esecutivo Nam Ufficio

Trovate il Direttore Nam Seong Woo.

- Dov'è il Presidente Cha? - Perché...?

Quel pazzo del Direttore Esecutivo Nam!

Dov'è il corpo del Presidente Cha?

Cosa stai dicendo? Lo abbiamo cremato.

Portamelo subito!

Il granchio fritto con la salsa al curry? Era davvero buono.

Mi dispiace.

Mi hai persino salvato la vita in Thailandia.

Ma non ti ho mai nemmeno offerto del granchio fritto con la salsa al curry.

Ti ho preparato solo delle uova strapazzate.

- Dovresti riflettere sui tuoi errori. - Sì.

Ti prometto che te lo offrirò.

Anche le uova strapazzate erano buone, però.

Black, cos'altro sai cucinare?

Scendi.

Cosa stai facendo?

Ti porto fino a casa.

Oh, fammi scendere, ok?

Resisti. Lo faccio perché sono molto curioso.

Quanto pesi?

Mettimi giù, ok?

Va bene.

Wow, sei davvero pesante.

Fermi lì.

Cosa ci fa qui Min Seon Jae?

Sarà meglio che io entri.

Rientra più tardi, quando se ne sarà andato Seon Jae.

Min Seon Jae non può più farmi nulla.

Vado.

Anche lei ha ricevuto il messaggio, non è vero Presidente Baek?

Il messaggio?

Signorina.

Sono appena rientrata, quindi volevo salutarlo.

È nel mezzo di una conversazione. Farò in modo di fargli avere i suoi saluti non appena avrà finito.

Che cosa ti spaventa?

Il corpo del Presidente Cha è ricomparso. La prova di un omicidio.

Quindi?

Se c'è solo un corpo, nessuno può risalire a chi l'abbia ucciso.

Riapriranno il caso.

Vuole che la situazione si faccia ancora più complicata? Il Gruppo Sun Woo è già in crisi, in questo momento.

Un divorzio, una mozione per far decadere il presidente del Gruppo Sun Woo,

ed il progetto del casinò-resort che ora è nelle mani di Cha Ji Won. Non è il Gruppo Sun Woo ad essere in crisi,

ma tu.

Ha intenzione di continuare così fino alla fine?

Se non fosse stato per me, avresti ucciso tu il Presidente Cha.

Chiuda la bocca! È lei l'assassino!

Cha Ji Won ti crederà?

Farò in modo di crearti un alibi, se vuoi lenire il tuo senso di colpa.

Sono io per primo a desiderare che tutto questo finisca.

Quindi, siamo tornati all'inizio. Cha Ji Won ti ha sottratto il Gruppo Sun Woo,

Anche Yoon Ma Ri ti ha lasciato...

Zitto!

Si sbrighi a trovare il Direttore Esecutivo Nam!

Va bene.

Ti aiuterò ancora una volta. Ora sei in debito con me per questa cosa.

Fa' in modo che Cha Ji Won concentri i suoi sforzi su qualcos'altro.

"Farò di te il padrone del Sun Woo Group"

Grazie.

L'ho sentito con le mie orecchie.

Il criminale responsabile della morte di tuo padre è di sicuro Baek Eun Do.

- "Farò di te il padrone del Sun Woo Group" - Lo so.

Quel tuo fantastico padre

anche mentre moriva

mi ha freddamente voltato le spalle, mentre piangevo e lo imploravo.

Lo sapevi?

Probabilmente è stato Baek Eun Do a cominciare. Comunque,

Seon Jae era lì quando mio padre è morto.

E' complice.

Ma c'è una cosa che non mi è chiara.

Alla fine Min Seon Jae ha cercato di ucciderti.

Anche Ji Soo ha detto che il colpevole era Min Seon Jae.

Allora Baek Eun Do ha preparato la scena e Min Seon Jae...

Ti ricordi di come Seon Jae ha provato a trovare Ji Soo, vero?

C'è qualcun altro che ha rapito Ji Soo.

Ji Soo stessa ha detto che i colpevoli erano più di uno.

Molto complicato. Troppo complicato.

Capitano Cha.

Ho esaminato il computer di Seo Jin Tak. Sembra che abbia continuato a mandare soldi in Thailandia costantemente.

- Il Direttore Esecutivo Nam è andato in Thailandia. - In Thailandia?

Per favore, rintraccia quei conti bancari.

Hai il passaporto, vero?

Ciao, Swan.

Io non sto bene.

E' capitato.

Se non fossi stato malato, mi sarei trattenuto dal dirti che ti amo.

Ma ora posso dirlo liberamente.

Ti amo.

Ora che sono vivo,

e anche dopo che sarò morto.

Io ti amo.

Il cliente chiamato non può rispondere. Sarete collegati alla segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico...

Non sarà che quel mascalzone del Direttore Esecutivo Nam mi sta pugnalando alla schiena...?

No, no. Non può essere vero.

Cosa ti porta qui?

Dov'è il Direttore Esecutivo Nam?

Perché me lo chiedi?

Dall'incidente in Thailandia di cinque anni fa, sembra che lei stia mandando soldi sempre sullo stesso conto.

Perché?

Dov'è il Presidente Cha?

Vice Presidente Seo!

Ecco... per quello...

Signor Seo Jin Tak.

- Veniamo dalla Procura. - Procura?

Lei è in arresto con il sospetto di alterazione dell'offerta nell'affare della Thailandia di cinque anni fa, nonché di tentata istigazione al delitto.

Lei ha il diritto di avere un avvocato e la possibilità di difendersi da solo. In concomitanza con l'arresto

lei ha il diritto di ottenere una revisione sulla legalità dell'arresto stesso.

No... non sono stato io! No...

Procura

Woo Jin, tuo padre è sottoposto ad indagine da parte dei procuratori.

Quindi sta dicendo che io avrei ordinato di uccidere qualcuno?

Senta un po', signor Procuratore, che sciocchezze va dicendo?

Signor Seo Jin Tak!

Abbiamo testimoni e abbiamo verificato il conto su cui ha trasferito i soldi dopo aver dato l'ordine di uccidere.

Conto?

E chi sarebbe il testimone?

Fallo entrare.

Signor Park Bum Sik, la persona che le ordinò di uccidere l'impiegato della Morino

è il Signor Seo Jin Tak, giusto?

Si.

E' esatto. All'epoca, come Direttore Esecutivo della Sun Woo Costruzioni,

mi ordinò di farlo.

Ehi...

Adesso sono stato io, farabutti?

Come osate dare la colpa a me? Baek Eun...!

Non importa... portatemi Cha Ji Won.

- Cha Ji Won! - Mi scusi, Vice Presidente.

Avrei dovuto uccidere Cha Ji Won quella volta in carcere.

Tu...

Tu!!!

Sembra che il Direttore Esecutivo Nam abbia già lasciato la Thailandia.

Hai incontrato tuo padre?

E' stato accusato di istigazione all'omicidio...

Min Seon Jae e Baek Eun Do devono essere dietro a tutto questo.

Visto che il Vice Presidente Seo era incaricato del progetto dello sviluppo del gas in Thailandia all'epoca,

era nella posizione perfetta per essere incastrato.

Questi sono i documenti dell'offerta alterata e il materiale relativo alla compagnia Morino.

Se gli darai un'occhiata, capirai una volta per tutte che tuo padre,

sebbene coinvolto negli eventi di cinque anni fa,

è completamente irrilevante riguardo agli omicidi.

Anche io la penso così.

Spero che questi ti possano aiutare.

Ti ringrazierò

più in là, quando tutto questo sarà finito.