DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

VANCOUVER 2214

Le vendite della prima generazione dei cloni Ava sono alle stelle!

Il mio sogno di portare un'Ava in ogni casa e ufficio è diventato realtà!

Ma che meraviglia, signore. Congratulazioni.

Signore?

Avrei voluto affrontare la questione dopo l'incontro con gli azionisti...

Ma credo sia giunta l'ora che mi parli di questo progetto a cui sta lavorando.

È solo che ha investito miliardi su di esso

e credo che sia l'ora che mi dica di cosa si tratta.

Dove credi ti stia portando?

Ecco qua!

L'ho chiamato... il Waverider.

Waverider?

Perché è...

Tipo una nave che fluttua tra le onde?

No! Anche se può andare sott'acqua, ma non è quello il punto.

È il nome che gli è stato assegnato nei progetti futuristici in mio possesso.

È una macchina del tempo.

Waverider.

È convinto del nome o possiamo apportare qualche modifica?

Benvenuta sul ponte,

il cuore pulsante dell'intera navicella.

Però gli spazi non sono stati ottimizzati.

Potrebbe diventare una sala conferenze.

E adesso... ti presento una vecchia amica.

Gideon?

È ora di svegliarsi.

Eccoti qui.

Il trasferimento del mio server alla nave è stato un successo.

- Ti ricordi di Gideon? - Sì, certo.

Lei.

Benvenuta della tua nuova casa, Gideon.

Qui c'è molto più spazio rispetto a quel piccolo hard disk in cui stavi.

Fatti un giro e sgranchisciti le gambe.

Hai dei punti di osservazione su tutta la nave.

Ha seguito le mie istruzioni alla lettera, ma mi manca la visione del settore A2.

Nel settore A2 c'è l'unico bagno della nave.

Non posso lasciarti spiare lì dentro, ho bisogno della mia privacy.

Già... signore tutto questo è meraviglioso,

ma in che modo è collegato alla missione di migliorare la vita delle persone

attraverso i cloni Ava, di preciso?

Beh, sto ampliando la missione aggiungendo...

I viaggi nel tempo al pacchetto.

Ma il vero vantaggio...

È che mi vendicherò di quei viaggiatori del tempo che mi hanno rapito,

che hanno sfruttato il mio intelletto e poi...

Mi hanno incasinato la mente.

Le ricordo che il primo dovere di un Signore del Tempo

è quello di proteggere la linea temporale dalle minacce.

Sì, Gideon, questo è certo,

considerando la qualifica.

Signore del Tempo.

Prima di iniziare deve prestare il giuramento dei Signori del Tempo.

Giuro di proteggere e difendere l'integrità della linea temporale

con tutte le mie forze, finché avrò vita.

Congratulazioni! Adesso è il Signore del Tempo di questo Waverider.

Ottimo!

E ora...

Salpiamo verso il nostro viaggio inaugurale!

Proteggiamo la linea temporale...

Da quelle maledette Leggende.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 6 - "Deus Ex Latrina"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea MikyCarter84, Giordy-Stark99

Traduzione: apollyon97, frasann -Vera, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

La... la macchina è rovinata, distrutta,

completamente andata ed è solo colpa vostra!

Un attimo, perché è colpa nostra se non siamo atterrati a Tahiti?

Perché non era predisposta per ospitare tutte queste persone! Il...

Il... peso in eccesso ha sbilanciato tutto!

Immagino che nessuno sappia in che anno siamo.

Il cronografo e la bobina di accensione sono collegati alla bussola direzionale

che è andata distrutta nell'impatto. Quindi no, non credo.

Questo è male. Però dai, a chi serve...

Un cronografo quando ci sono due ex Agenti dell'Agenzia del Tempo,

con una vasta conoscenza storica, vero Gary?

Giusto, Ava!

E... basandomi sull'osservazione della flora locale...

Credo che ci troviamo nell'era preistorica.

Millennio più, millennio meno.

- Forse vedremo i dinosauri! - Sarà meglio di no, Gary!

Bene, a quanto pare questa...

Foresta preistorica sarà la nostra casa per un po'.

Mettiamoci comodi, gente.

Avanti, ragazzi, ho perso il conto delle volte in cui siamo naufragati

e ci siamo ritrovati in posti peggiori.

Ha ragione.

E...

So che tutto è andato storto da quando abbiamo lasciato Odessa, però...

- Andrà tutto bene. - Sì.

Ok?

Bene. Tu sei l'unico che può sistemare questa macchina.

Se riesci a riparare quella bussola puoi farla ripartire?

Anche se avessi gli strumenti adeguati sarebbe un'impresa.

- Posso aiutarti. - Anche io.

Hai due tecnici a disposizione, amico mio.

Chiedo solo un po' di pace per portare avanti il mio lavoro, capite? Io...

Vado ad avventurarmi e magari troverò un po' di magnetite

o altri materiali magnetici che conducano l'elettricità

e poi posso sistemare la bussola.

Ehi, magari tu e B dovreste andare con il dottor Scontroso.

Noi posizioniamo qui un campo.

Ci penso io.

Ehi, senti, so che non...

Abbiamo avuto modo di parlare della storia della convivenza.

No, va tutto bene.

Come sempre ci sono cose più importanti a cui pensare.

Lo so, ma...

Trasferirsi in un reame spirituale è tanto da digerire.

Voglio solo assicurarmi...

- Che tu non stia impazzendo. - Impazzendo? Io? Ma va.

Sono super tranquillo.

Direi invece che sono preoccupato...

Per le nostre capitane.

Sì, beh...

Buona fortuna con loro. Ciao, ciao.

- Cosa? - Sì.

- Mi mancherai. - Ciao.

Ehi... voi due.

Venite qui, piano.

Qualcuna di voi due sa leggere il labiale?

Perché leggere il labiale quando Spooner può leggere nel pensiero?

Sento...

Delle forti vibrazioni ansiose da parte di Sara.

Sì, e non mi servono i superpoteri per capire che Ava sta cedendo.

Si stanno solo stressando a vicenda.

Ok, allora separiamole

così nessuna delle due andrà totalmente nel pallone, ok?

Ehi, jefa .

Andiamo a cacciarci la cena?

Ma sì, andiamo a pugnalare qualcosa.

Andiamo a fare un giro? Prendiamo la legna da ardere.

Sì, ho voglia di fare più cose contemporaneamente.

Ottimo.

Allora...

Oh, Gary.

Tu e Zari, ho visto che parlavate.

Quindi?

Mi ha chiesto di andare a vivere nel totem.

Che bella notizia!

Non è una bella notizia?

Scusa, più è carina una faccia e più faccio fatica a capire.

Ok, spostati adesso.

È solo che...

Non ho passato mai troppo tempo nel totem

e lei me l'ha buttato addosso prima che arrivassimo qui.

Quindi non ho avuto il tempo di processarlo.

Beh, Nate, il totem sembra piccolo.

Come pensa di entrarci?

Lei e Zari andrete a vivere insieme?

Ci sarà una torta? Mi piace quella fragole e rabarbaro.

- Adoro fragole e rabarbaro! - Concentriamoci sul presente...

Ok? Perché voi due non andate a cercare...

Un po' di cibo?

Foglie, noci, bacche, qualsiasi cosa commestibile.

- Ok? Andate. - Va bene.

- Andate. - Ok.

Ok...

Sicuro che non vuoi che rimanga qui, che ti faccia da consigliere?

- Potremmo... - Gary?

Oggi non mi farai da consigliere.

Ok? Grazie.

- Va bene. - Andate.

Beh, almeno questi due stupidini

non possono far niente che possa attrarre il Waverider malefico.

Guarda la vista nella Zona Temporale.

Vale un milione di dollari?

Considerando che la navicella è costata mille volte di più,

non so cosa ne penserà il consiglio di questo investimento, signore.

C'è una cosa a cui non puoi dare un prezzo, Ava Assistente.

La vendetta.

Capitano, sto ricevendo segnalazioni di diversi anacronismi

nel 1925 a Odessa nel Texas.

"Capitano".

Mi piace!

A Odessa, aspetta!

Nel Texas.

Dove mi hanno portato le Leggende! Gideon, le hai trovate.

Prepara le armi. Li bombarderò finché non vedranno più la luce.

Le sconsiglio caldamente questa linea d'azione.

Cosa dovrei fare per eliminarli dalla faccia della Terra?

Eliminare le Leggende in maniera brutale

creerà degli eccessivi danni collaterali .

Va bene, lo terrò in considerazione.

Sì!

Finalmente quei bastardi hanno avuto ciò che si meritavano!

È stato più facile di quanto mi aspettassi.

Ora possiamo andare a casa, signore?

No, le azioni violente e impulsive del Capitano

creeranno degli effetti a catena sulla linea temporale che dovremo sistemare.

Occorre adottare misure più accurate quando si tratta di minacce future.

Fidati di me, era l'unico modo per sistemare le Leggende.

E se ci sarà qualche effetto collaterale...

Useremo questa nuovissima navicella per appianarlo.

Ehi, amico.

Ho la tua giacca.

Stai bene?

Ascolta, non abbiamo tempo per riposare.