How I Met Your Mother

TÔI CHỈ BIẾT LÀ TÔI KHÔNG BIẾT GÌ CẢ SOCRATES

Các con, vào ngày đầu tiên bố làm giáo sư đại học

có hai điều bố không biết mà bố ước là bố biết.

Điều đầu tiên là mẹ các con đã ở trong lớp học đó.

Còn điều thứ hai?

Muốn giải thích thì ta phải quay trở lại đầu mùa hè năm đó,

sau một năm đánh vật với những cảm xúc dành cho nhau

Barney và Robin cuối cùng cũng...

- Lily, hú nhỏ thôi. Đây là nơi công cộng. - Xin lỗi anh. Hú.

Họ đã hôn nhau kìa! Cuối cùng họ cũng thành đôi rồi.

Ôi, Chúa ơi, các cậu. Đây là lần hẹn hò đôi đầu tiên của chúng ta!

Lần đầu tiên của hàng triệu lần! Nếu con hai nhà lấy nhau thì sao nhỉ?

Ôi, thích quá!

Ừ.

Lily, nghe này.

Barney tuyệt vời lắm.

Robin còn trên cả tuyệt vời. Cô ấy rất tuyệt vời.

Cô ấy cực tuyệt vời.

Chờ đã, hai cậu nói gì thế?

Bọn tôi chưa cảm thấy gì cả, nhưng bọn tôi chắc chắn vẫn là bạn.

Ồ, phải.

Có phải tại tôi không?

Không. Chúa ơi, không. Lily, không phải tại cậu. Tại bọn tôi.

Đúng, tại bọn tôi. Cậu hiểu mà, đúng không?

Ừ, tất nhiên rồi.

Chỉ cần hai cậu vui, tôi cũng vui.

Chúng ta suýt thì được đi học nấu ăn cùng nhau,

đi cắm trại cùng nhau

và ngồi kể chuyện cười cho nhau

về bài học nấu ăn và các chuyến cắm trại.

Anh biết.

Anh biết.

Vậy đêm nay ta có làm tình không, hay là...

Sau đó, mùa hè qua đi quá nhanh.

Vụt một cái đã đến thứ Sáu của tuần trước khi bố làm giáo sư đại học.

- Ôi trời. - Cái gì thế?

Đây chỉ là một món quà nhỏ bọn tôi tặng cho cậu,

thứ từng thuộc về vị giáo sư tôi yêu thích nhất.

Một cái mũ phớt.

Tôi là Indiana Jones!

Anh bạn, đó là mẫu roi Kẻ Thống Trị 8.000.

Mẫu roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời gã bán roi của tôi nói.

Đúng, tôi có một gã bán roi riêng.

Cậu biết ta nên làm gì không? Ta nên...

Uống cạn cốc, đi vào trong ngõ và quật mọi thứ.

Chúa ơi, cậu hiểu tôi thật.

Được rồi, em phải đi đây. Em có hẹn.

Em vẫn gặp anh chàng đó à?

Còn hơn thế cơ, gặp anh ta khỏa thân. Sao nào!

Tôi cũng phải đi đây. Tối qua tôi hẹn hò với một cô gái Trung Quốc,

tôi không biết, lạ lắm, cảm giác như chỉ cách đây vài giây.

Được rồi, Ted, cậu quật trước đi.

Được thôi.

Này anh ma-nơ-canh. Tôi đã bảo gì anh về việc hút thuốc ở đây nhỉ?

Quật cho hắn chừa cái thói ấy đi!

Anh phấn khích quá! Anh bị cuồng roi da rồi!

Quật hắn đi Ted! Không cần ngắm trúng đâu! Chỉ cần quật thôi!

- Tôi xin lỗi. - Đó là cái roi, không phải đồ chơi, Ted.

Điều đó ai cũng biết cả, cậu hiểu chứ?

Này, cậu có thể quật tôi nếu cậu muốn.

Khi nào đó tôi sẽ làm thế.

Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?

Cả mùa hè.

Tôi biết mà!

Hai người là một cặp bạn trai và bạn gái.

- Này, đợi đã...bạn gái ư? - Chà...

Lily, bình tĩnh nào, Lilypad.

- Phải đấy. - Được không?

Hai cậu đã hẹn hò cả hè này. Tôi không hiểu.

Được rồi, là thế này. Sau khi hôn nhau, bọn tôi ngồi lại để nói chuyện.

Ta nên làm rõ chuyện này là sao.

Ừ. Đúng thế.

- Vâng. - Hoặc là...

Hoặc là...

Được rồi, giờ ta phải làm cho ra lẽ.

Ừ. Đúng vậy.

Hoặc là...

Bọn tôi cố nói chuyện với nhau và nhận ra cả hai đều ghét nói chuyện.

Đúng thế, nói chuyện chán chết. Bọn tôi cứ phải, kiểu như, nói với nhau.

Và rồi, "Anh không biết nữa. Không phải là anh không thích em.

Chỉ là lâu lắm rồi anh không có bạn gái.

Mong em đừng giận."

Ai cần thế chứ?

Cậu cần thế đấy.

Các cậu không thể cứ cặp kè với nhau

mà ít nhất không cố tìm hiểu xem hai người là thế nào với nhau.

Ừ, tôi biết thể nào cậu cũng nói thế mà. Nên bọn tôi mới giữ bí mật.

Ngoài ra, những lời nói dối tinh vi thực sự kích thích bọn tôi.

Không.

Các cậu phải định nghĩa mối quan hệ này. Các cậu cần nói chuyện với nhau.

Hoặc là...

Hoặc là...

Tôi biết các em đang nghĩ gì.

"Anh chàng rất ngầu đang đứng trước lớp là ai nhỉ?"

Tôi biết cái bảng ghi "Giáo sư Mosby", nhưng đối với các em,

tôi là Ted.

Có câu hỏi. Tuyệt lắm. Hỏi đi.

Vâng. Đây là câu hỏi của tôi, Ted,

anh nghĩ anh là kẻ quái nào?

Đúng đấy, Ted.

Bọn tôi phải nghe anh dạy ư?

Anh còn chẳng làm nổi kiến trúc sư.

- Thì... - Mà nếu anh là giáo sư,

thì mũ và roi da của anh đâu?

Tôi để ở nhà. Tôi...

Còn quần của anh đâu rồi?

Chúa ơi, Barney, kinh khủng quá.

Tôi đang dạy học...

Ted, đây không phải lúc. Cậu để bao cao su ở đâu?

Tôi hoảng loạn quá. Tôi không nghĩ tôi làm được đâu.

Được rồi. Nghe này, lỗi thứ nhất là cho cô gái đó đặt câu hỏi.

Đừng để họ đặt câu hỏi vào ngày đầu tiên, nó để lộ điểm yếu của cậu.

Lỗi thứ hai, đúng ra cậu phải chớp lấy cơ hội.

Anh bạn, quần cậu đã tụt xuống rồi,

cậu ở trong lớp học đầy người có thể cổ vũ cậu

thế mà cậu không thể làm tình với cô ta vì đó là mơ.

Lớp giải tán.

Lỗi thứ ba, anh bạn, mũ cậu đâu?

Vì nếu cậu không đội mũ, tôi sẽ lấy lại đấy.

Tôi nghĩ điều Barney muốn nói là việc định nghĩa rất quan trọng.

Cậu là thầy giáo của họ, không phải bạn bè.

Chính xác.

Và nếu họ không biết vị trí của mình, không ai vui cả.

Amen.

Cậu phải làm rõ mọi thứ.

Đúng, nói tiếp đi!

Định nghĩa mối quan hệ.

Đúng! Không!

Lily, nói chuyện riêng đi.

Lily, cậu không thể để bọn tôi vui vẻ à?

Hai người không vui vẻ.

Cậu chỉ nghĩ cậu vui vẻ vì cậu thấy vui.

Thế đó không phải là vui à?

Tất nhiên là không.

Cậu và Robin cần nói chuyện với nhau.

Tại sao? Cho tôi một lý do đi.

Tôi cho cậu hẳn 20 lý do.

Chà, cậu còn chẳng nghĩ nổi một cái.

Cứng lưỡi rồi kìa.

Lily, lần cuối nhé,

chuyện giữa tôi và Robin đang trở nên tốt nhất có thể.

Này, nhìn kìa, Brad đến.

Tôi có hai vé xem trận đấu Rangers - Canucks tối mai.

Tôi biết cô mê khúc côn cầu, nên tôi nghĩ...

Tôi phải làm gì nhỉ?

Chĩa súng vào đầu cô à?

- Khoe sáu múi của tôi à? - Thôi nào, Brad, đó...

Chà, đúng là sáu múi thật này.

Nhưng tôi không thể.

Sao lại không? Cô có bạn trai rồi à?

Không, không bạn trai gì cả.

Tốt! Hẹn hò nhé.

- Chào Barn. - Chào...

Tôi vừa nghĩ ra một lý do đấy.

Tối hôm sau, Robin và Brad đến xem trận khúc côn cầu.

Chắc anh đang tự hỏi tại sao tôi lại im lặng cả tối như thế.

Khỉ thật, Hordichuk! Anh mà còn lỡ một cú ngon ăn như thế nữa,

tôi sẽ xuống đánh cầu thẳng vào mồm anh đấy!

Thôi nào!

Không hẳn.

Thật ra, tôi thấy hơi kỳ cục khi đi với anh.

Ôi trời.

- Cô muốn nói chuyện à? - Hả?

Không, tốt thôi. Chúng ta phải nói rõ.

Robin, tôi đang tìm kiếm một mối quan hệ nghiêm túc.

Không, Brad, không, chỉ là...

Nhưng trước khi đi xa hơn, cô nên biết về tình hình dưới thắt lưng tôi.

Khi mới sinh, tôi hơi khác bây giờ.

Chúa ơi, không, Brad, không.

Đây là chuyện về tôi và Barney.

Cô và...

Ồ! Thế hai người là...

Bọn tôi cũng không biết là gì nữa.

Ý tôi là con tim tôi bảo "Nhảy vào đi." Còn lý trí thì nói "Đừng ngu ngốc."

Có vẻ như hai người cần nói chuyện.

Bọn tôi sẽ không nói chuyện đâu!

Hai người cứ nói chuyện đi, được không?

Nói chuyện năm phút thôi, rồi hai người có thể làm tình với nhau.

Tốt lắm! Nói giúp tôi đi, Ted.

- Tôi nghĩ không cần nói chuyện đâu. - Hả?

Cảm ơn, Ted.

Vì Robin đã là bạn gái cậu ấy rồi.

Hả?

Quán MacLaren, bốn năm trước.

Làm thế nào để ngăn một cô gái trở thành bạn gái cậu?

Đơn giản thôi, quy tắc đối với con gái cũng giống như đối với lũ yêu tinh.

- Yêu tinh ư? - Yêu tinh.

Quy tắc một, đừng bao giờ làm họ ướt.

Nói cách khác, đừng để cô ấy tắm ở nhà cậu.

Thứ hai, ngăn họ tiếp xúc với ánh nắng mặt trời,

tức là đừng gặp họ vào ban ngày.

Và quy tắc thứ ba, đừng bao giờ cho họ ăn sau nửa đêm,

tức là cô ấy không được ngủ qua đêm và cậu không được ăn sáng cùng cô ấy.

Không bao giờ.

Bữa sáng muộn thì sao? Có được không?

Không, Ted ạ, bữa sáng muộn không được đâu.

Được rồi, nói cái khác đi. Làm thế nào để chọn cà vạt?

Đơn giản thôi. Còn nhớ phim Predator không?

Tôi phạm phải cả ba điều đó với Robin.

Cô ấy là bạn gái tôi à?