Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

.قضينا الليلة معًا

!لا تقوليها هكذا

ماذا؟

نوم

أماني، أين زيّك؟

.ربما نسيته في منزل أخيك

.هذا سيّئ. إذًا فلنعد ونحضره

.آسفة يا إيجيتشي

أأرافقك إذًا؟

.لا، لا بأس

.سآخذه وأعود بسرعة

.حسنًا، سأذهب إذًا

.شكرًا لعملك الدؤوب

!نراك في المدرسة

.تبًا، إنّه يستحم

.ودائمًا ما يطيل فيه

حقًا؟

.فلنذهب إلى مكانٍ ما وننتظر

.ثمة مخبز قريب يفتح باكرًا

.لديهم شطائر كرواسان

!أود أكلها

!لذيذة

أليس كذلك؟

بالمناسبة، إلى أي ساعة بقيتما مستيقظين؟

أحدث شيء بينما كنت نائمة؟

لا، شاهدنا فيلمًا آخر وتحدثنا فحسب

.عن مدى استمتاعنا نحن الثلاثة بوقتنا معًا

.فهمت

!لكن ليس من العدل أنّي أنا الوحيدة النائمة

.أنتِ مثل الطفلة الصغيرة

غفوتِ أثناء الفيلم الأول

.ونمتِ وبطنك مكشوف قليلًا

.أصبحتِ أكثر ارتياحًا يا أماني

.ماذا؟ لم أكن متحفّظة إلى هذا الحد أصلًا

.بل كنتِ متحفّظة جدًا

.أخفتِني قليلًا في البداية

لكننا أصبحنا صديقتين بسبب ما حدث، أليس كذلك؟

.لم يمضِ على ذلك حتى عام واحد

.يعيد لي هذا الحنين

حفل الالتحاق

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

الحصة التاسعة "!كان هذا اقتراحكِ يا إيجيتشي كوتوكو"

!إيجيتشي! نحن في نفس الصف

!حقًا؟ رائع

...تلك الفتاة

أخبريني، في أيّ صف أنت؟

أتعرفين مكان فصلك؟

أرأيت تلك الفتاة؟

!رأيتها، رأيتها

!إنّها جميلة جدًا

.سأكون في غاية السعادة إن كانت في صفنا

لن يكون هذا منصفًا لبقية .الصفوف إن اجتمعتما في صف واحد

...مستحيل أن نحظى بذلك

!حظينا

!أليستا هاتان الفتاتان ظريفتين جدًا؟

أهما ممثلتان؟

،حسنًا، حان وقت التعارف السريع

.سنبدأ وفق ترتيب الأسماء

.أنا أماني كي

.سررت للقائك

!حتى اسمها جميل

.لكنها تبدو مخيفة قليلًا

!أحمق، هذا ما يزيدها جمالًا

.إنها رائعة وجميلة

.تعطي انطباع الأخت الكبرى

!أتمنى أن نصبح صديقتين

.حسنًا، التالي

!نعم

!أنا إيجيتشي كوتوكو

!سررت للقائكم

إيجيتشي-سان إذًا؟

!أحب الغناء، لذا فلنذهب جميعًا إلى الكاراوكي

!أود ذلك، أود ذلك

!أنا أيضًا

...إنّها كما ظننت

!تشبه ميتشي تمامًا

!ستكون الخيار الأمثل لو صُنعت نسخة تمثيلية حية

!وسيليق بها الزي كثيرًا

.لا يمكنني فعل هذا .لم أستطع منع نفسي من التحديق

هل كانت تحدّق بي بغضب للتو؟

ألا يخيل لي هذا؟

.لدي شعور غريب بأنها متحفّظة تجاهي

كيف سأتمكن من الحديث معها؟

.أهلًا يا إيجيتشي

.أتطلع للدراسة معك في الثانوية أيضًا

سيجي وتاكومي! أنتما في هذا .الصف أيضًا؟ كم هذا مضحك

مرحبًا. أنتِ أماني-سان، صحيح؟

.تقديمكِ لنفسكِ كان رائعًا

.أنا تاكومي، وهذا سيجي

!أتطلع للدراسة معك

.وأنا كذلك

.دعينا نجرب

مايو؟

!سررت للقائك يا أماني-سان

.أنا مايو. أتطلع للدراسة معك

.أنا أيضًا

هل قلت شيئًا سيّئًا؟

.لا يمكن

.حسنًا

!أماني-سان، أنا إيجيتشي كوتوكو، وأجلس خلفك

!أتطلع للدراسة معك فعلًا

.أنا أيضًا

!يا لها من ابتسامة مخيفة

أيمكن أنّها تكرهني؟

،إنها تشبه ميتشي كثيرًا

!لذا لم أستطع منع نفسي من الابتسام

سيو في تلك الأثناء

!بعد خمس دقائق، سأحاول التحدث إلى أحد

!خمس دقائق أخرى فقط

أليس كذلك؟

.كان ذلك خطيرًا

.فعلًا

صباح الخير! هل شاهدتِ برنامج محطة الموسيقى الليلة الماضية؟

.لم أشاهده. صباح الخير

.لا أستطيع التقرب منها

!إيجيتشي

أتريدين الذهاب إلى الكاراوكي اليوم؟

!بالطبع سأذهب

اسمعي، أتريدين أن ترافقينا إلى الكاراوكي يا أماني-سان؟

!تعالي

.آسفة، لن آتي

.لا بأس أبدًا

.ما زالت باردة جدًا في تعاملها

.لكنني بدأت أعتاد ذلك

أماني، الحمام؟

.لست حمامًا

،يبدو أنها لا ترغب في التحدث معي

.لكنها بدأت تنسجم مع الآخرين

كاراوكي

ما الخطب يا إيجيتشي؟

.ليت أماني-سان جاءت معنا

.بدأت أشعر أنها تكرهني

.لا أظن هذا

.أظنها خجولة فحسب

حقًا؟

.لكن يبدو أنكِ تنسجمين معها يا شيون-تشان

.أجل، أظن أننا متشابهتان قليلًا في الطباع

خجولة إذًا؟

المدرسة؟

.تسير بشكل رائع

.كوّنت الكثير من الأصدقاء

.شك كبير

!لا أكذب

!بل توجد خلفي غيارو لطيفة وجميلة تعاملني بلطف

...أونيه تشان

.لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة من أوتاكو

!لكنّها الحقيقة

!ولا أحد يعرف أنّي أوتاكو

!إيجيتشي

ماذا؟

.ليس لدينا نادي اليوم

.رائع! نستطيع اللهو بعد المدرسة إذًا

ما رأيكما بأن نذهب إلى مركز الألعاب هذه المرة؟

.كشك التصوير الجديد يبدو رائعًا

!هذا رائع

...الفرصة ضئيلة

أ-أماني-سان، ما رأيك بالذهاب معنا إلى مركز الألعاب؟

!فلنلتقط صورًا معًا

ماذا؟

.لا يبدو أن هناك فتيانًا قادمين

.أظن أنّي... سأذهب

حقًا؟

!أخيرًا! سنمضي الوقت مع أماني-سان

هل تحبين أكشاك الصور؟

أم أنكِ تحبين صالات الألعاب؟

.لـ-لا، ليس كذلك

أرأيتِ يا سايو؟

!أعرف كيف أمضي الوقت مع الأصدقاء أيضًا

!متحمسة لبعد المدرسة جدًا

!إيجيتشي

.سمعت أنّكن ستذهبن إلى صالة الألعاب بعد الدوام

ماذا؟ كيف عرفت؟

.كنتن تتحدثن بصوت مرتفع فسمعناكن

أيمكننا القدوم أيضًا؟

.نريد أن نتعارف أكثر

.بالطبع! كلما زاد العدد كان الأمر أمتع

حقًا؟ إذًا هل يمكننا إحضار بقية الشباب؟

!حسنًا

...لكن سيصبح عددنا كبيرًا، لذا

حاولوا ألّا تزعجوا من حولكم" صحيح؟"

.نعلم

...لم يعد تجمّع فتيات

.لكن قد يتحول هذا إلى تجمع ممتع للصف 1-أ

وأماني-سان قادمة

!لعلها تتمكن من تكوين مزيد من الأصدقاء أيضًا

لماذا الشباب هنا؟

.أخبرتهم أنّ بإمكانهم القدوم

،كثير منا لم يتعارفوا جيدًا بعد

.أهلًا

كيف الحال؟

فظننت أن ذلك سيساعد على .توطيد العلاقات في الصف

رائع أنّ عدد أصدقائي يزيد !حين أكون معك يا إيجيتشي

حسنًا أيّها الجميع، أنذهب؟

حقًا؟

.يبدون متحمسون بشكل رائع

أين أماني-سان؟

.أنا يوسكي

.الجميع ينادونني يوسكي

!يبدو أنّها منسجمة معهم أيضًا

.من الجيد فعلًا أنّنا أتينا جميعًا للهو