Ace Ventura: When Nature Calls

ACE VENTURA PHẦN 2: KHI THIÊN NHIÊN VẪY GỌI

.:Syned:.

Không thấy có dấu hiệu nào.

Chờ chút. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra anh ta.

Anh biết đấy ...

... anh có thể làm hỏng mắt người ta với cái đó.

Chúng tôi đã cứu được hành khách cuối cùng, Ace. Ta sẽ rút khỏi đây.

Còn động vật thì sao?!

Đừng bận tâm. Nó chỉ là một con gấu trúc nhỏ thôi. Nếu tôi là anh, tôi sẽ quay lại.

Nếu anh mà là tôi, thì tôi lại là anh!

Và tôi sẽ dùng thể xác của anh để lên đỉnh núi!

Anh không thể bắt tôi dừng lại, dù anh là ai!

Đồ thất bại!

L-o-o ...

... s-e-r.

Đói không, anh bạn?

Nó sẽ giúp mày trong một khoảng thời gian đấy.

Ổn mà, Spike.

Chúng ta cũng chẳng thể làm gì hơn.

Nhìn kìa, Spike!

Đừng lăn tăn, anh bạn hoang dã của tôi.

Mạng sống của mày nằm trong tay Ace Ventura ...

... thám tử thú cưng.

Mày làm gì cũng được ...

... miễn là đừng nhìn xuống.

Giữ chắc!

Giữ chắc vào, anh bạn nhỏ!

Tao tóm đc rồi!

Tao nghĩ tao giữ đc mày rồi!

Có lẽ không.

Mày đang trượt khỏi tay tao!

Không!

Chúa ơi.

Xin chào.

Giật cả mình.

Thật là tốt khi gặp được ông.

Tên tôi là Fulton Greenwall ...

... và tôi đang tìm một người tên Ace Ventura.

Ở đây không ai ...

... mang theo ...

... danh phận.

Gì?

À, vâng.

Không có tên. Tôi thật là ngốc.

Anh ta là một người Mỹ.

Chúng ta đều là con ...

... của cùng một đấng tối cao.

Vâng, tất nhiên, ta là thế.

Có lúc anh ta cúi xuống và nói bằng mông của mình.

À, anh ta.

Đi lối này.

Anh ta đến với chúng tôi như một người tuyệt vọng.

Không còn muốn sống nữa.

Vâng, tôi đã nghe nói về tai nạn với con gấu trúc.

Điều đó thật khủng khiếp đối với anh ấy.

Tuy nhiên, cuộc sống ...

... một lần nữa ...

... mỉm cười với anh ấy.

Anh ta bây giờ ...

... rất thanh thản.

Tôi sẽ chờ ở đây.

Tôi phải xin lỗi.

Khá là ... vâng, vô hại.

Để tôi tự giới thiệu về mình.

Tên tôi là Fulton Greenwall, và tôi được cử tới để thuê anh ...

... truy tìm một con thú.

Anh có thể giúp chúng tôi không?

Đề nghị của ông cũng giống như "lòng dạ" của ông vậy.

Hôi hám ...

... và nguy hiểm.

Chúng tôi có thể trả cho anh rất hậu.

Tôi bây giờ đã được khai sáng.

Những đồng tiền dung tục của ông đừng hòng hấp dẫn được tôi.

Hai mươi ngàn USD.

Thật à?

Không

Tôi không thể.

Vì cái mà tôi rất cần ...

... ở đây ...

... trong tu viện.

Tôi có thể xen vào không?

Chúng ta đang thiếu không gian.

Và điều quan trọng với con là sử dụng tài năng của mình.

Để ta giúp con gói gém đồ đạc.

Nhưng con chưa đạt đến cảnh giới "xuất thần nhập hóa hợp nhất".

Đợi chút!

Nó đó!

Con đã đạt được nó.

Đạt được rồi?

Vừa mới đây thôi.

Con là người duy nhất!

Ta có thể thấy nó trong mắt con.

Con còn "duy nhất" hơn cả những người khác.

Thế còn huy hiệu "thành tựu tinh thần"?

Lấy của ta đi.

Nhưng thầy đã mất 80 năm để đạt được nó!

Ổn mà!

Ta không thích nó nữa. Thật đấy.

Trong ánh sáng của sự hy sinh cao thượng này ...

... Tôi không có sự lựa chọn nào khác ...

... ngoài chấp nhận nó.

Tuyệt!

Ta sẽ đi nói với mọi người.

Sư phụ!

Cẩn thận khi báo tin đó cho họ.

Tôi chưa bao giờ thấy họ hành động như vậy trước đây.

Từ chối có thể là một việc rất tệ.

Chúng ta nên đi thôi, ông Ventura. Tôi đã bố trí một máy bay.

Tôi sẽ gặp ông bạn ở phía dưới.

Vẫn còn một điều nữa Tôi phải làm trước khi đi.

Nó không đáng kinh ngạc sao?

Đáng được ghi vào kỷ lục hay gì đó!

"Mọi người đều thích Slinky

"Bạn phải có một chiếc Slinky."

Go, Slinky, go!

Trời!

Tin được không?

Nó đã ở ngay đó!

Tôi có thể làm một lần nữa không?

Thứ lỗi cho tôi, nhưng nếu bây giờ không nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ chuyến bay.

Tất nhiên.

Tôi thật ích kỷ.

Hãy làm mọi thứ ông muốn nào.

Nai sừng tấm Canada trong mùa giao cấu.

Và bây giờ ...

... bò Tây tạng.

Đậu phụng chứ?

Có, tôi có 1 cái ngay đây!

To tướng, nhưng tôi coi nó là hành lý xách tay.

Peanuts?

Ồ, tôi thấy rồi!

Liệu chúng tôi có thể quay lại chuyện làm ăn được không, Ông Ventura?

Wachati là một bộ tộc yêu hòa bình.

Từ khi con thú mà họ tôn sùng biến mất ...

... họ tin rằng có một lời nguyền giáng xuống ngôi làng của mình.

Mọi chuyện bắt đầu cách đây một thời gian, vào một đêm ...

Vì vậy, con gái của tộc trưởng Wachati ...

... được sắp đặt để lấy con trai đầu của bộ tộc Wachootoo.

Và con thú chính là của hồi môn.

Nhưng ...

... nếu nó không được trả lại ...

... kết quả sẽ là ...

... cuộc tàn sát đẫm máu người Wachatis.

Ông Ventura?

Có ...

... ai đó trong gió.

Cái ...

... gì đó!

Tôi xin lỗi, ông vừa nói gì nhỉ?

Con gái của tộc trưởng Wachati ...

... kết hôn với ...

... người con trai đầu tiên của Wachootoo.

Thật ngoạn mục!

Miền đất này đẹp tuyệt vời!

Còn bao xa mới đến hiện trường vụ án?

Tôi được chỉ thị đưa anh đến lãnh sự quán trước ...

... vượt qua những ngọn cây ...

... về bên kia khu rừng. Vì vậy, anh sẽ phải đi vòng qua ...

Một chút phóng túng của tay lái!

Xe không cân nữa!

"Oh, pretty Chitty Bang Bang

"We love you

"And our pretty Chitty Chitty Bang Bang loves us, too

"On Chitty Chitty Bang Bang we depend

"Chitty Chitty Bang Bang, our fine four-fendered friend."

Lãnh sự quán kia rồi!

Oh, cảm ơn Chúa!

Liệu tôi có thể chỉ tìm một chỗ đậu xe ...

Có lẽ chúng ta nên chậm lại chút.

Đồ nhát chết!

Chúng ta đang đi hơi nhanh đấy!

Thật sự rất nhanh!

Cẩn thận!

Vùa như in!

Ông nên tân trang chiếc xe này đi là vừa.

Xe của ngài tổng lãnh sự!

Xuống!

Lệnh đó! Xuống.

Đi nào!

Ông Ventura, tôi đang mong ông đấy.

Hài hước thật, nó có vẻ không đau lắm khi ông làm với con ngựa.

Thưa ngài ...

... Ông Ventura có một mối liên hệ đặc biệt với động vật.

Ta đi chứ?

Đi không?

Nói tôi nghe, ông Ventura ...

... ông giỏi như thế nào?

Ông là người cực kỳ tham công tiếc việc.

Ông mới trở về sau chuyến đi Gotan, ở Bắc Phi ...

... và ông vừa bị ngã do ...

... công trường xây dựng bừa bộn.

Rất ấn tượng.

Tôi có thể hỏi làm thế nào không?

Chắc chắn rồi.

Vết thương trên tay ông là từ một cú ngã ba đến năm foot.

Chỗ vữa dính trên giày ông chỉ ra sự bất cẩn của thợ xây.

Cái đồng hồ mới của ông, làm nhái hiệu Cartier ...

... nhiều khả năng được mua ở chợ đen Bắc Phi!

Và phong cách làm việc của tôi?

Một người tham công tiếc việc.