Frank & Jesse

فرانك وجيسي

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق

انزعوا قبعاتكم

أنتم ايها الرجال سوف ترددون من بعدي

وارفعوا ذراعكم اليمنى

اذكر اسمك واقسم

أنا جيسي وودسون جيمس

أقسم بالله

أنا ألكسندر فرانكلين جيمس

أقسم بالله

لقد كنت دائما

"وبولائنا لجانب الولايات المتحدة "

بأنّني عِنْدي دائماً الولاء وباخلاص

لجانب الولايات المتحدة

"ضد كل أعدائها ، الخارجية والداخلية "

ضد كل أعدائها ، الخارجية والداخلية

وسوف أبذل باستمرار قصارى جهدي

وسوف أبذل قصارى جهدي باستمرار

"لمَنْعه من أنْ يَكُونَ مُهدّد جداً أبداً ثانيةً."

"لمَنْعه من أنْ يَكُونَ مُهدّد جداً أبداً ثانيةً."

أقسم هذا اليمين بدون أي تحفظ من جانبي

أقسم هذا اليمين بدون أي تحفظ من جانبي

وأنا أَحْملُه لِكي يَكُونَ ملزما لي كلياً

وأنا أَحْملُه لِكي يَكُونَ ملزما لي كلياً

إنه أخرس

"ساعدني يا رب."

"ساعدني يا رب."

لقد كانت أربع سنوات بعد الحرب الأهلية

والجنوب كانت لا تزال محتلة من قبل القوات النقابية

الذي قاموا بحماية أصحاب السجاد ورجال السكك الحديدية

في مسعى عملِهم

بالنسبة لفرانك و جيسي كانت الأوقات صعبة

حاولوا نِسيان طرقهم الثائرة

والسفر المستقيم والضيق

لكن أعتقد أن بعض الأشياء ليس من المفترض أن تكون.

ذلك ماحصلنا عليه هنا

علينا ان نحفرها اكثر

انا أَقْصدُ إخْبارك

أنا لا انفع لمثل هذا العمل الذي يقوم به القرد الملعون

اللعنة، سواء كان كما هو علينا ان نكمله ؟

علينا ان نقوم بتنظيف الارض وحرثها قبل غروب الشمس

أو ان هذه العائلة لن تحصل على الطعام

هناك الكثير من الوسائل لإطعام الأسرة ، يا باك

نعم؟ اذكر واحد

هل تُريدُ أَنْ تَعْملَ هذاالعمل طوال حياتك ؟

ناولني المعول

لاتخبرني بأنك لا تفتقد الى الايام الماضية

اللعب وركوب الخيل

انتهت

كلا ، لا يمكنني ان اقول بأني سافعل

ان الجحيم أكثر إثارة من ما نقوم به الآن

اشفق على هذا الفتى ياالهي

يعتقد بأنه لا يزال مظلوم

لقد الحرب إنتهى , يا دانكوس

في حال لم يخبرك أحد

لقد تهنا

عليك اللعنة

هيا

هل هذا كل ما لديك؟ هيا

هل هذه هي مزرعة جيمس؟

لقد سمعتني يا فتى هل هذه هي مزرعة جيمس؟

قد تكون

هل رجال كوانتريل مروا من هنا؟

لا تكذب علي ، أيها القمامة الجنوبية البيضاء

هل قام رجال كوانتريل بنزع ملابسهم الداخلية ذات مرة ؟

وأفرغُ أمعائهم على هذه الأرضِ؟

من انت ؟

أَنا المنتقم للرب جي هوفا بنفسه

أرسلت بواسطة السكك الحديدية المركزية الصخرية

شيكاغو، إلينويز

لتنقية هذه الأرض

هه

اترك ارضنا يا سيد اوه سأفعل ؟

لكن اولا، يجب تطهير الأرض

عليك أن تعيش اليوم ايها الفتى

انا بخير. انا بخير

اذهب إلى المنزل. واجلب الوالدة. هيا ، اسرع

اسرع

ارجع الى المنزل ياولدي

اذهب يا ارشي

ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد؟

الم تسمع من قبل عن السكك الحديدية المركزية الصخرية

لشيكاغو، إلينويز

نعم ، لقد سمعت شيئًا

إنهم يعرضون عليك دولار لكل فدان من أرضك

ما هي اجابتك؟

عليك ان تبتعد عن منزلي

إجابة خاطئة

كلا ! بين! كلا

اهتم بوالدي يا فرانك

ارشي لا يزال هناك

ارشي

لقد رحل الابن أرشي مبكراً من هذه الأرض

كلنا سنرحل لشيء ما في هذه الأيام

لكبريائنا ، لكرامتنا

لكن ولدي جيسي، وزوجته زيي

وكذلك ولدي فرانك

سوف نرى ذلك ؟ اسم هذه العائلة

سيتم تكريمها دائما

لا يمكن حتى دفن موتانا بسلام

اهدأ، يا جيس، اهدأ إسمعْهم يضحكون ؟

لا أحد يضحك. إنهم يضحكون.

انا أسمعهم لا أحد يضحك

الهي ، ألم يحن الوقت لمعاناتنا ان تنتهي؟

أمين

أنت لَنْ تفعل أي شخص وانا لااسمح لك بالخروج

انا لا اهتم؟

هذة ليست رقصتي الاولى؟

ألا ترى ماذا يحدث هنا؟

هذا ليس الرجل الوحيد الذي تريد ان تتعامل معه ؟

إنه وكر اللصوص

السكك الحديدية والجنود والسياسة

اللعنة

انهم كُلّهم فيه سوية

يجب ان يموتوا، يافرانك

انا لا أستطيع أن أجادل في ذلك

حسناً

كيف ستفعلها ؟

ما هي خطتك؟

انا سأعثر على صاحب ذلك الحصانِ الملون

انا سأقتل ابن العاهرة الذي يجلس على ظهره

هذه هي خطتي ؟

أنت لست جيد بما يكفي

دعنا نرى كيف يمكنك اصابت هذا الدلو

هيا. دعنا نرى ذلك سدد واطلق؟

اه

اه

حسناً

إذا كان يجب القيام به ، أنا من يجب ان يفعل ذلك.

سيموت إبن العاهرة ، لا أحد سَيَكُونُ الحكيم

الى جانب ذلك ، لديك زوجة لتهتم بها

ابعد هذا الشيء

آسف ، يافرانك. هذا لا يمكن أن ينتظر

لماذا لا تتوقف هناك يا رجل السكك الحديدية؟

لقد سمحت لك بالعيش ، ايها الفتى ؟ ماذا تريد الان؟

انا جئت لقَتْلك، ايها الرجل العجوز

من الأفضل أن تتوقف عن المشي أو سحب المسدس ايها الفتى

حسنا ، إذا كان هذا هو الحال

أتوقع أن الوقت قد حان لوضع بعض اللحاء على تلك الشجرة

لقد حان وقتك ايها الفتى

الرب يدعوك

هذه المرة الرب يدعوك ايها الرجل العجوز

أنتم ايها الفتيان لم تخططوا

على حَجْز أَخّي الصَغير، أليس كذلك؟

دعنا نذهب ، يا دانكوس. خذ الحصان

وداعاً ، ايها السادة المحترمون. شكراً لإستعمالِ خيولكم

توقف .. توقف

رأيت رجل عجوز يقوم بذلك ذات مرة

ربما تعمل فقط على الجروح القديمة

انا اشعر البرد يافرانك

نعم؟ ولكنك جائع أيضا

نعم ، أنا جائع حقا.

من أين حصلت على ذلك؟

الآن ترى ما أعنيه حول التخطيط؟

مهلا ايها الفتى

لا تضربني أبدا على رأسي هكذا مرة أخرى

انا اسف

انسى ذلك

ايها الفتى ، نحن فيه الآن ؟

انهم لن يتوقفوا أبداً

ليس بعد الآن

لقتلنا وكيل سكة الحديد اليوم

هذا سيجعلنا قتلة مرة أخرى ؟

نعم ، وهذا يعني نحن علينا الفرار مرة أخرى ؟

تلك لم تتكن ايام سيئة؟ لازالت في ذاكرتنا المزيد من الحيل يا دانكوس

لم تكن أيام جيدة

إنها الأيام الوحيدة التي غادرناها

انا كنت أفكر

إذا خرجنا من هذا ، نكون مخالفين للقانون

ربما كل شيء سوف ينفجر

نحن اصبحنا عصابة لا يمكننا حتى التصويت

لا يمكننا امتلاك أي ممتلكات بدون إذنهم

اللعنة ، لا يمكننا حتى أن نكون شماسين في كنائسنا

يمكننا المغادرة. إلى كاليفورنيا

ولكن هذا وطننا

إذا كنا سنطارد ، دعنا نكون نحن الصيادين

الى الجحيم بهم هؤلاء الجلادين

اهدأ يا فتى

الى جانب ذلك ، انا أحب ان اعيش ومسدسي بيدي

هكذا اريد ان اموت

على قدمي فلتتطايرالاطلاقات

جولة من الرصاصات تأتي مباشرة بالقرب من أنفي

هذا كلام مجنون. أنت مجرد فتى

لديك حياة كاملة لتعيشها

اذن دعني أعيشها

سأرى حصتي من القتل

والدم

انا لا اريد ابدا زيارة تلك الأيام مرة أخرى

لا تعطيني ذلك

لقد راقبتك في تلك الغارات

تدمرأدمغة الرجال وتضحك عليها

لا تخبرني بأنك تغيرت

أنا لا أتحدث عن ذلك

هناك معنويات هنا ، يا فرانك

هل تسمعها ؟

انها مجرد عقاب ؟

اسكت

على مهلك يا فتى. اهدأ الان

عفوا ، سيدتي

تم إطلاق النار على أخي