Saru Lock (猿ロック)

Dating Club?!

Sebenarnya temanku bekerja disana.

Ketika wawancara kerja pertama mereka melepaskan pakaiannya

dan mengambil foto dan videonya.

Bisakah kau ambilkan datanya?

Aku tidak bisa membukanya.

Tidak ada kunci yang tidak bisa dibuka Saru.

Kalau aku bilang tidak bisa dibuka, ya tidak bisa.

Ini gawat,

mereka kembali!

Lihat? Ini tidak berhasil.

Tolong hentikan ikut campur urusanku!

Kalau seperti itu, seharusnya sejak awal kau tidak usah minta bantuanku.

Maafkan aku...

Oh, Saru! Disini, sini!

Bagaimana keadaannya?

Oh, sebenarnya

gadi ini meninggalkan kunci mobilnya didalam. - Ah!

Aku punya satu cadangannya didalam,

kalau ada yang bisa membukakan pintunya, aku bisa menyalakan mobilnya, tapi-

Jangan khawatir, orang ini pasti akan segera membukakan pintunya.

Brengsek!

Kau memanggilku hanya untuk membukakan pintu untuk tipe wanita idealmu?

Jangan bicara yang tidak-tidak!

Ini tugasku untuk membantu masyarakat yang membutuhkan.

Hubungi pihak asuransi! Asuransi!

Kau ini bodoh sekali!

Biayanya pasti sangat mahal!

Kau! Aku hanya ingin membantu masyarakat!

Sudah jelas ini hanya untuk keuntunganmu sendiri!

Bukan!

- Maaf... - Apa?!

Apakah...

sama sekali tidak bisa...?

Aku akan segera membukakannya!

Ya!

Dia cepat sekali.

Hebat!

Terima kasih banyak, pak tukang kunci.

Sama-sama!

Mau tidak pergi kencan sambil makan hamburger?

- Hamburger? - Hati-hati ya~

- Hamburger! - Aku ikut!

Ya, terima kasih atas bantuannya.

Aku pasti akan melaporkan ini pada Ritsuko.

Kau! Jangan!

Eh? Jangan katakan padanya!

Jangan katakan padanya, Saru.

Mengerti? Saru? Saru?

Jangan katakan padanya!

Sampai nanti~

Aduh!

Saru!

Jangan katakan padanya!

Goukon! (*Group Dating)

Benarkah?!

Ini BBQ Goukon dengan bikini Gyaru!

Bikini Gyaru?!

Baiklah, aku pasti ikut!

Aku pasti ikut!

Terima kasih!

Maaf! Apa itu tadi bola milikmu?

Oh, apa kau ingat aku? Aku si tukang kunci~

Hiro-kun!

Apa bolanya sudah dapat?

Eri-chan...

Saru-kun...

Saru Lock

Saru Lock Episode 1-2

Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A English sub by oh_mariko and calpis37@LJ, Timing: furransu, Checker: mikabella

Aku melahirkannya pada saat aku masih kelas satu SMA.

Bagaimana dengan ayahnya?

Aku tidak pernah mengatakan padanya.

Kau tidak pernah mengatakan padanya kalau kau melahirkan?

Tidak,

Aku tidak pernah mengatakannya.

Aku juga kerja paruh waktu saat siang,

tapi aku tidak diiznkan untuk bekerja terlalu lama.

Ketika aku melihat tawaran pekerjaan yang mengatakan pekerjaannya hanya berkencan, jadi aku-

Mau bagaimana lagi.

Kau...butuh uang, kan?

Dengar!

Hm?

Sebaiknya kau katakan pada ayahnya.

Ini juga demi Hiroyuki.

Sangat menyedihkan kalau dia tidak tahu seperti apa ayahnya,

Benar, kan?

Oh,

Aku harus pergi kerja sekarang.

Hiroyuki!

Ayo kita pulang.

Mama, apakah hari ini juga bekerja?

Ya~

Penitipan anak saat malam juga ada,

ini sangat membantu, benar, kan?

Hey Hiroyuki,

apa kau senang berada di tempat penitipan?

Maaf,

dia sedikit sulit berbicara dengan orang lain selain aku.

Karena itulah dia tidak merasa nyaman ditempat penitipan,

Benar, kan?

Hari ini ayo kita main sama-sama!

Eh?

Bagaimana?

Bagaimana?

Ayo!~

Hiroyuki, apa kau merasa senang?

Iya, menyenangkan!

Benarkah?

Mulai sekarang datang saja ketempatku jadi kita bisa lebih sering bermain, ya?

Ya!

Ok~

Berikutnya agaimana kalau kita naik yakatabune* next, bagaimana? (*Rumah kapal kuno Jepang)

Kalau nanti ayah pulang, aku akan ikut dengannya.

Begitu!

Tapi-

Ada apa, Hiroyuki?

Hm? Ada apa?

- Katakan padaku ada apa! - Karena ayah sama sekali tidak pulang,

Aku akan ikut dengan Saru-kun!

Lihat, besar!~

Iya, besar.

Itu Yakatabune yang asli...

Ayo, Hiroyuki!

Sepertinya dia sangat senang sekali!

Ya, dia senang sekali.

Terima kasih, Saru-kun.

Terima kasih banyak.

Dia percaya kalau ayahnya pasti akan pulang, benar, kan?

Ya.

Sepertinya aku harus segera pulang...

Apa itu tadi?

Ya aku rasa,

aku rasa kau tidak punya banyak waktu untuk dihabiskan bersama anakmu.

Apa kau ingin makan sesuatu?

Aku hanya punya ramen.

Kalau begitu aku masak sesuatu.

Tidak perlu!

- Dapurnya disana, kan? - Ya.

Padahal sudah aku bilang tidak perlu...

Bagaimanapun...Saat aku bersama Saru, aku juga merasa senang.

Benarkah?

Kenapa bisa begitu~

Saru-kun seharusnya jadi ayah bagi Hiro-kun.

Oh, tidak...itu~

Saru-kun!

Ini! Ahh~~~

Panas!

Maaf.

Aku suka padamu.

Kita tidak bisa,

Hiroyuki bisa bangun.

Tidurlah bersamaku.

Gatten Shoujinosuke. *

Kau tidak apa-apa?

Apakah tidak apa-apa tidak aku temani?

Iya, tidak apa-apa. Terima kasih.

Hati-hati.

Oyasumimi *

Oyasumimi?

Sampai nanti~ - Oyasumimi?

Sebaiknya kau katakan pada ayahnya.

Ini juga demi Hiroyuki.

Sangat menyedihkan kalau dia tidak tahu seperti apa ayahnya, benar, kan?

Ibu...

Ayah pergi kemana?

Sudah sepuluh tahun sejak ayah berkata dia pergi untuk beli rokok.

Ayo main~

Diam!

Iya, diam~

Ayah, ayo kita mandi! Ayo cepat!

Kenangan yang tidak ada gunanya...

Operasi rahasia pembobolan-

Aku akan menyusup ke Dating Club sekali lagi.

Itu saja.

Sepatumu! Lepas sepatumu!

Selamat pagi!

Ini tidak ada gunanya, aku berhenti.

Ini melelahkan,

kita sangat sibuk!

Kita tidak bisa istirahat, tidak ada waktu untuk itu.

Tunggu sebentar-

Gadis yang mirip Angelina Jolie~

kau harus memperlakukannya lebih seksi~

Mengerti?

Sekarang kita sedang menambahkan fotonya.

Ya, ya, tepat sekali.

Konsep kita berbeda.

Tidak ada seorangpun yang menambahkan fotonya.

Apa kau menegrti? Saat ini keasliannya yang dinilai.

Sedang apa kau?~

Dasar tukang buat masalah.

Kembalikan dataku!

Dunia ini tidak semudah itu.

Akan aku perlihatkan bagian terbaik dari pekerjaan kami.

Boss, maaf,

tapi kita ada masalah tentang pengirimannya!

Dimana?

Dihotel.