Officer Black Belt (무도실무관)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদে — রাজু তালুকদার ফাহাদ আহমদ
বাংলা সাবটাইটেল সম্পাদনায় — রাজু তালুকদার
[NOTE– বিসাবটি দুটো ইসাবের সাহায্যে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
[ প্রথম স্থান অর্জনকারী– রেগুলার প্রমোশন টেস্ট অ্যাওয়ার্ড ]
জীবনে মজা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
মজার কিছু করলে তবেই আনন্দ পাই।
জীবনে সুখী মানুষেরাই আসলে সুস্থ মানুষ,
এ কারনেই,
সুস্বাস্থ্য আর সুখের জন্য, যে কাজে মজা পাই সেটাই করি।
খেলাধুলা এবং ই-স্পোর্টস ছাড়া আর কিছুই পছন্দ না।
কেন জানেন?
কারণ সবসময় আমিই জিতি।
হেড!
হেড!
ব্লু হেরেছে!
রেড জিতেছে!
ঠিক আছ?
ভালো খেলছ।
হুমম।
এনিমি এগিয়ে আসছে। একটা নক। আরেকটা নক।
আমি নক। জলদি ব্যাপআপ দে।
আরে! স্মোক গ্রেনেড মেরেছে। আটকাতে পারলাম না।
- আমি নক। - একজন ভিতরে ঢুকেছে।
- ওর পোঁদে গ্রেনেড মারব। পিছু হট। - ওকে, সিঁড়ি দিয়ে উঠলাম।
ধ্যাত, মরে গেলাম।
তোর দিকেই আসছে!
তোদের খেল খতম।
এগিয়ে যা, ডায়রিয়া।
একটা নক।
চুপ কর, শালার পুতেরা!
থাম তো, চুদির ভাইয়েরা!
আরেকটা নক! সব খতম, টাটা বাই-বাই!
হ্যালো।
ওকে, এক্ষুণি আসছি।
একটু পর আসছি।
- জলদি আসিস। - ঠিক আছে।
- সাবধানে যাস। - ঠিক আছে!
এই, কিউটি আন্টি।
এই যে তোমার চিকেন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
আরে। কীভাবে জানলে?
এই! চুলগুলো ঠিক করাতে আগামী সপ্তাহে এসো।
আসব কি?
থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ।
আরে, দাঁড়া আসছি।
আমরা খেলছি।
জলদি আয়।
জলদি আসতে বলছে।
ঠিক আছে।
আরে, থাম ব্যাটা!
শালা! আমার সাথে পুন্দাপুন্দি করছিস কেন?
গান্ড মারব চুদির ভাই!
এখানে কী হচ্ছে?
চ্যাটের বাল আমার!
আয় আয়।
হোগার পো হোগা!
ওরে খানকির ছেলে।
বান্দির পোলা! ছাড়!
চুপ থাক ব্যাটাশালা!
ধুর শাউয়া!
আচ্ছা..
ঠিক আছে। আমি যাব।
ধুর জাউরাচোদা।
হাতকড়া পরাব না, চুপচুপ চল।
ঠিক আছে।
ধুর মাদারিচোদা!
পোঁদ মারি চুদির ভাই।
- শাউয়ার পোলা! - আরে আরে।
হেডা মারানির ফুয়া!
আরে, থামো! থামো!
সে আহত হয়েছে তো।
তুই কেরে শালা?
শালা সোদানির পুত।
- গুদমারানির পোলা.. - থামো বলছি।
এই মালটা কেরে বাড়া?
- ঠিক আছেন, স্যার? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
বড় বিপদ থেকে বাঁচালেন। অসংখ্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
তিন পর্যন্ত গুনব।
তিন, দুই, এক।
- কত্ত লম্বা আর শক্তিশালী। - ঠিক বলেছ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - জি।
- ভালো থাকবেন। - ধন্যবাদ।
ইনি আমার বস।
আচ্ছা।
- জুং-দো। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যালো, স্যার।
আমি কিম সুন-মিন, ইলেকট্রনিক মনিটরিং বিভাগের ডিরেক্টর।
আচ্ছা।
কিছু সময় হবে কি?
অবশ্যই হবে।
দেশ জুড়ে প্রায় ৫ হাজার প্রাক্তন আসামি ইলেকট্রনিক অ্যাংকেল ট্যাগ পরে থাকে।
এরা ধর্ষণ বা হত্যার মতো সহিংস অপরাধ করেছে।
এদের অপরাধ-প্রবণতা বেশি। তাই আমার মতো প্রবেশন অফিসাররা..
জিপিএস-যুক্ত মনিটর ব্যবহার করে ২৪ ঘন্টা তাদের উপর নজরদারি রাখি।
তাহলে যে অফিসারকে বাঁচিয়ে ছিলাম তিনিও নিশ্চয়..
সে হলো সুপারভাইজার ছো, আমাদের মার্শাল আর্ট অফিসার।
যেসব প্রাক্তন আসামিদের উপর নজর রাখি তারা মাঝেমধ্যেই ঝামেলা বাঁধায়।
কোনো ঝামেলা হলে, দ্রুত ঘটনাস্থলে যেতে হয়..
আর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এনে জন-নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হয়।
কিন্তু আমার মতো মধ্যবয়সী পুরুষেরা..
ফুটবল পেট নিয়ে আসলে তাদের পিছে দৌড়াতে বা ধরতে পারি না।
এজন্য প্রত্যেক প্রবেশন অফিসার একজন শক্তিশালী পার্টনারের সাথে কাজ করে।
তাদের মার্শাল আর্ট অফিসার বলি।
আচ্ছা। "মার্শাল আর্ট অফিসার"।
কী করো তুমি, জুং-দো?
বাবার চিকেন ফ্রাইয়ের দোকান আছে, ডেলিভারিম্যান হিসেবে কাজ করি।
যাইহোক, অফিসার ছো বললো, তুমি নাকি তায়কোয়ান্দো বা জুডো জানো।
সত্যি নাকি?
জি। তায়কোয়ান্দো এবং জুডো দুটোতেই আমি থার্ড 'ড্যান' (ডিগ্রিধারী)।
বাপ রে!
কেন্দোতেও থার্ড 'ড্যান'।
একটা হেল্প করতে পারবে কি?
জি না।
আরে হ্যাঁ, বলে ফেলুন।
বিষয়টা হলো,
আমাদের মার্শাল আর্ট অফিসাররা বর্তমানে ট্রিপল-শিফট সময়সূচীতে ডিউটি করে।
কিন্তু অফিসার ছো আহত হওয়ায়,
অন্য দু'জন মার্শাল আর্ট অফিসারকে ৫ সপ্তাহের জন্য ১২ ঘন্টা ডিউটি করতে হবে।
এভাবে ১২ ঘন্টা ডিউটি করে আবার ফিরে আসবে,
আবারও একই কাজ করবে।
- প্রচন্ড চাপ হয়ে যাবে। - ঠিক বলেছ।
আমাদের কাজ মোটেও সহজ নয়।
সত্যি বলতে, অফিসার ছো সেরে উঠতে ৫ সপ্তাহ লাগতে পারে,
এই অল্প সময়ের জন্য তার পরিবর্তে লোক খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
তবে অফিসার ছো সব বলেছে..
কীভাবে প্রাক্তন আসামিটাকে তুমি ধরাশায়ী করেছিল,
যদি একটু সাহায্য করতে খুব উপকার হতো।
দাঁড়ান। যোগ্যতা লাগবে না?
মার্শাল আর্ট অফিসার হবার জন্য আবেদন করতে পারবে,
যেহেতু তায়কোয়ান্দো, কেন্দো, জুডো বা হ্যাপকিডোতে থার্ড ড্যান বা উচ্চতর ডিগ্রি রয়েছে।
তুমি এটার যোগ্য, জুং-দো।
কিন্তু এটা কি..
আচ্ছা এতে কি মজা হবে? আমার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
মজার বিষয়টা প্রত্যেকের জন্য আলাদা আলাদা হতে পারে।
তবে বুক ফুলিয়ে বলতে পারি..
এটা অনেক মহৎ একটি কাজ যা করতে পেরে আমরা গর্বিত।
আমাদের কাজের জন্য সাধারণ মানুষ নিরাপদে থাকে, জানো?
যাইহোক, এতে কি মজা হবে?
আমার ধারণা..
আমাদের সাথে কাজ করে অনেককিছু শিখতে পারবে।
আমার গল্পের জন্য ব্যাপকভাবে গবেষণা চালিয়েছি।
অ্যাংকেল ট্যাগ পরা লোকেরা আসলে ভয়ংকর অপরাধী হয়।
তোর কাজ হবে তাদের ধরা, এ কাজে বেশ মানাবে।
- কেন? - তোর রোমাঞ্চকর কাজ পছন্দ।
- দেখিস সেই পছন্দ হবে। - তাই?
আমার মার্শাল আর্ট অফিসার হবার ব্যাপারে তোর কী মত?
- ট্রিপল শিফট শুনে কঠিন লাগছে। - কঠিন হতে যাবে কেন?
- রাতের ঘুম কেড়ে নেবে। - ডায়রিয়া একদম ফিট। কিছু হবে না।
- কিছু হবে না। - তবুও এটা কঠিন কাজ।
আজেবাজে বকা বন্ধ করবি কি?
বসের মতে হুকুম করা বন্ধ করবি?
তোরাই এমন বানিয়েছিস।
কোনো গন্ডগোল বাঁধলে তাদের ধরতে যেতে হবে।
কী মনে হয়, বাবা?
নতুন নতুন চ্যালেঞ্জ নিতে আর শিখতে দেখলে আমি খুশি হবো।
বেশ প্রশংসা কুড়িয়েছিস। অনেক গর্বিত আমি।
সত্যি?
যা দেখিয়ে দে।
একাই সবকিছু সামলে নেব। চিন্তা করিস না।
ঠিক আছে তবে।
সবাই একটু শুনবে কি?
এ হলো লি জুং-দো। অফিসার ছো সুস্থ হওয়া পর্যন্ত সাহায্য করবে।
হাততালি দিয়ে স্বাগত জানাও।
হ্যালো।
এ হলো হু দং-ওন, সিনিয়র মার্শাল আর্ট অফিসার।
হ্যালো।
প্রোগ্রামটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তোমাকে দেখিয়ে দেবে।
ঠিক আছে।
- খেয়াল রেখো। - চিন্তা করবেন না, স্যার।
দেখো। এসব প্রাক্তন অপরাধীকে নজরদারিতে রাখা হয়েছে।
এদের মধ্যে একজন দশ বছরের ছেলেকে ধর্ষণ করেছিল,
আর আরেকজন তো নিজের বাবা-মাকে হত্যা করেছিল।
[ জং হো-সিক— ৮৭%/হত্যা ]
অ্যাংকেল ট্যাগের ব্যাটারি ৩০% এ নেমে এলে, এই আইকনগুলি হলুদ হয়ে যাবে।
তখন তাদের কল করি আর অ্যাংকেল ট্যাগ রিচার্জ করতে বলি।
কিন্তু যদি রিচার্জ না করে তখন?
ওখানে যান নাকি?
- হ্যাঁ। - যেতে হবে।
ঠিক আছে।
সবকিছু এখন বুঝিয়ে দিলে মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।
আপাতত, কোনো সমস্যা হলে, কিম স্যারকে জিজ্ঞেস করবে।
ঠিক আছে।
বেশ তবে।
হ্যালো। আপনার ব্যাটারিতে ৩০% চার্জ আছে তাই কল করেছি।
দ্রুত রিচার্জ করুন।
বন্ধুর সাথে ঘুরতে গেছেন?
- ধারণার চেয়েও ভালো করছেন। - সত্যি?
শুনে খুশি হলাম।
[ লি ইয়াং-হো— ৩০%/সেক্স ক্রাইম ]
মাত্র ২০ বছর বয়স?
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
চোই জং-হোয়াকে বাড়ি যেতে বলেছিলাম।
কিন্তু গালাগালি করে ধাক্কা দিয়েছিল, তাই বেগ পেতে হয়েছিল।
হ্যালো?
লি ইয়াং-হো বলছেন?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
আপনার অ্যাংকেল ট্যাগটি রিচার্জ করতে হবে তাই..
- কে সোনা? - আমি কোনো 'জাজংমিওন' অর্ডার করিনি।
Officer Black Belt subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.