Falling Skies

Tidak bisa diungkapkan betapa bangganya aku

dari cara kalian terus berjuang untuk 2nd Mass.

lalu kita mendengar, unitmu melakukan beberapa tembakan yang cukup banyak.

Ya, Mechs menyerang kita.

Kita melawan, tapi pada akhirnya, hanya lima yang bertahan.

Yang bisa kita lakukan adalah mempertahnkannya, terluka...

menguburkan orang mati, dan mencoba untuk membuat perjalanan ke sini.

kita pada dasarnya dalam sikap bertahan,

hanya tinggal dan melawan alien.

Bagaimana menemukan tempat ini?

Keberuntungan.

Tempat ini berada di bawah konstruksi

ketika mereka melanda kota.

Semua bagian atas hancur.

Semua bagian bawah... selamat.

Oh, Tuhan.

Apa yang mereka lihat?

2nd Mass, Selamat datang!

Sepertinya reputasi mendahuluimu, hadirin.

Selamat Datang di Charleston.

Senang ada kalian!

Falling Skies Season 2 Episode 09 The Price of Greatness

== original sub by elderman ==

Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us

Ham, Pak?

Terima kasih. Sepertinya enak.

Baiklah. Terima kasih.

Cukup menyebar.

Ayah?

Ayah!

Jeanne?

Hey! Hey!

Oh, ya ampun.

Kau masih hidup.

Ya.

Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.

Mereka mengatakan menemukan korban dari 2nd Mass...

aku sangat takut kau tidak ada bersama mereka.

kau tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah.

Hey.

Hei, bagaimana kau bisa ada disini?

Dimana pacarmu?

Dia terpisah ketika kita meninggalkan Richmond, Ayah.

Jangan meninggalkanku lagi, oke?

Oke.

"Charleston Arbor"

Telah membangun beberapa semacam mall bawah tanah gila.

Mereka bahkan mempunyai beberapa air yang mengalir.

Berdoalah kepada Tuhan itu berarti mandi.

kau melewati dirimu seperti 400 mil lalu.

Yeah, begitulah, berapa lama kita menunggu...

sampai kita menempatkan ini, eh... lubang di spion?

Percayalah, aku tidak punya niat

untuk membuat Mayberry menjadi tempat tinggal permanen.

Lewat sini!

Lihat semua anak-anak.

Apakah menurutmu mereka memiliki sekolah di sini,...

seperti yang kita lakukan sebelumnya?

Mengejutkan jika tidak.

Silakan Pergilah.

Hanya saja jangan jauh, oke?

Oke.

Roti segar, kacang hijau, jagung.

Sudah lama sejak kita bisa memilih, ya?

aku melihat kau suka kubis Brussel.

Dan bayam.

Seperti yang ku katakan, itu sudah lama.

Tom Mason.

Boston College, Maloney Hall,

baris kedua, kiri, dan selalu duduk di lorong.

Hanya beberapa kali aku harus menyelinap keluar lebih awal.

Seingatku, kau tidak pernah berani.

Tom.

Anne, ini adalah Arthur Manchester...

Halo.

ketua dari B.C.'s American History Department

kembali lagi.

Dan dia benar, aku tidak pernah merindukan kuliah.

aku berharap orang-orang kita yang memperlakukanmu dengan baik.

Sejujurnya, aku kewalahan.

Arthur juga menulis "Dari Kegelapan, Demokrasi,"

Salah satu sejarah terbaik...

pada Perang Revolusi.

Jelas, kau mempraktekkannya.

Amerika Serikat baru, di bagian mana kau...

Mayoritas pemimpin. "Presiden" merasa lancang.

kita masih sangat banyak pekerjaan yang sedang berjalan.

Kau tahu aku punya sejuta pertanyaan.

Dan aku ingin sekali mendengar tentang pertemuanmu...

dengan Overlord.

Tapi kita akan punya banyak waktu untuk bicara.

Dan aku berani bertaruh, orang-orangmu belum melihat tempat tidur sebenarya...

dalam cukup lama.

Atau makanan panas, pakaian bersih.

Bicara mengenai itu,...

anakku Matt membuat ini dalam kasus.

ini adalah nama-nama dari semua orang di 2nd Mass,

bersama dengan tugas-tugas mereka.

aku akan menemui komite pekerjaan sekarang juga.

Tom, aku tidak mengungkapkan betapa bahagianya aku kau ada disini.

Charleston dapat mengandalkan pria sepertimu.

Tunggu sampai generator bekerja.

Hadirin, General Bressler.

Jenderal.

Kapten Daniel Weaver, 2nd Massachusetts, melaporkan.

Gunnery Sergeant Aloysius Murphy,

Korps Marinir Amerika Serikat, Pak.

Istirahat ditempat, Tuan-tuan.

Porter bercerita banyak tentang unitmu.

Selamat sudah melaluinya.

aku akan mengatakan, kau pantas mendapatkan ini.

Ku hargai itu, Pak.

aku sekilas melihat orang-orang mu, di tempat persenjataan mu.

aku akan mengatakan kau telah mengumpulkan kekuatan tempur.

kita selalu dapat menemukan tempat yang lebih banyak, hmm?

Jika aku bisa...

Silakan saja, Kapten.

penyergapan 2nd mass melawan alien..

di Connecticut, Richmond.

Dan kita telah melacak aktivitas musuh...

sepanjang jalan dibawah garis...

disini di Concord...

bahkan di Florence.

Jika kau membutuhkan orang-orang kami menambah pasukan untukmu,...

katakan saja.

Ku hargai itu, Kapten.

Tapi kita tidak akan membutuhkan pasukanmu.

Jenderal, orang-orang 2nd mass...

mempunyai kemampuan.

Kolonel Porter, pendapatmu dicatat.

kau diberhentikan.

Ya, Pak.

Biarkan aku, eh, memberitahukannya padamu.

alien tidak punya alasan untuk menyerang Charleston lagi.

Sejauh yang mereka tahu, kota sudah dinetralisir.

Mengingat bahwa, otoritas sipil kita...

memutuskan untuk menggunakan tempat ini untuk berkumpul dan membangun kembali.

Sampai ada perubahan,

kita tidak ada niat untuk bertempur.

pemimpin sipil Manchester..

dia sebut tembakan untuk militer, juga?

Senang untuk mengingatkanmu,

ia tidak memiliki 230 tahun tradisi Amerika di sisinya.

Manchester itu salah satu pemukim pertama..

dan akhirnya menjadi pemimpin mereka dengan kegagalan.

Tapi nomor kita tumbuh,..

ia memastikan rakyatnya tahu kepada siapa harus berterima kasih

selama mereka makan tiga kali sehari, perut penuh.

Itu membuatnya sangat populer.

Kapten Weaver!

Kapten, sebaiknya kau keluar.

Tenang. Belum ada keputusan!

Sialan, aku memerintahkanmu...

untuk mundur dan membiarkan kita untuk melanjutkan.

aku tidak menerima perintah darimu, Sersan.

Dan aku tidak membiarkan kau memisahkan orang-orang ini...

atau melucuti senjata mereka tanpa alasan!

Apa yang terjadi di sini?

Kapten, mereka menyebarkan 2nd Mass keluar

di seluruh daerah perumahan yang berbeda.

Ini bukanlah sebuah penginapan. kau akan pergi ke mana kau diperintahkan!

kau lebih baik mundur!

Tenang. Tenang, Sersan Clemons.

Jim?

orang ini telah berbohong satu sama lain selama berbulan-bulan.

Aku mengerti itu.

Dan kau harus memahami ini bukanlah hukuman.

Di sini, kita menyimpan semua senjata di daerah pusat,

dan kita mengeluarkan mereka sesuai dengan misi.

kita hanya meminta orangmu untuk menuruti perintah dimana mereka berada.

Sekarang, kau putuskan kau katakan padaku "tidak mungkin"

Aku akan kembalikan posisimu.

Tunggu!

Aku tidak mungkin seperti itu,

tapi Kolonel juga masuk akal.

Kita di sini sekarang.

kita berada di Charleston.

kita berada di Charleston.

Tom.

Tidak, ini hak Kapten Weaver.

Kita harus mulai berpikir selain 2nd Mass mulai sekarang.

baik.

Lanjutkan, Sersan Clemons.

Ya, Pak.

Ini dari Carolina Selatan

kau bercanda.

Dan undangan.

Arthur ingin melihat aku.

Begitu banyak waktu untuk tidur.

aku ditugaskan ke klinik medis dengan Lourdes.

Lihatlah kita, bersiap untuk pergi ke kantor.

Jika aku punya panci, aku akan membuat kopi.

Jika aku memiliki cangkir, aku akan meminumnya.

Tom. Masuk.

Hmm.

Silakan. Ambil satu.

Mereka terlihat lezat.

tumbuh di sini?

tanaman Pertama dari kebun hidroponik kita.

Langkah kecil menuju swasembada.