Firebreak (Cortafuego)

"حاجز النار هو شريط يخلو من الأشجار في الغابة،"

"أو أي شيء أو شخص يوقف امتداد حريق الغابات."

مرحبا. كيف الحال؟

- هل تسمعني؟ - يبدو هذا مألوفا.

- كانت رحلة، أليس كذلك؟ - سأراجع مفكرتي.

- تغير الموعد إلى يوم الاثنين. - سأرى إن كان بإمكاني تغييره.

- لم أذهب. - سأغادر فحسب.

"حاجز النار"

- لقد وصلنا. - هيا بنا.

تعال وساعد أمك يا "داني".

- أحتاج إلى مساعدة، اتفقنا؟ - هل أحضرت كل شيء يا "ليدي"؟

- هنا يا "ليدي". - حقيبتي.

- صباح الخير يا "مارا". - مرحبا.

جئت لالتقاط الصور بينما تحزمون أغراضكم.

- حسنا. - يبدو الأثاث رائعا.

يمكننا طلب 20 ألفا إضافية.

حسنا. إنه سعر جيد.

مفاتيحك. سآتي لأخذها عندما تنتهون.

- أدعى "لويس". - شكرا.

- صهر "مارا". - تشرفت بلقائك.

لا تقلق. سيباع بسرعة. إنه منزل جميل.

حسنا، نحن جاهزون.

- سأسابقك. - أشعر بالعطش.

علينا حزم الأغراض.

احزميها أنت. أليست أغراضك؟

لا أعرف كيف أستعمل هذا.

سنخصص صندوقا للتبرعات ونبقيه في المستودع،

وسنخصص آخر للقمامة.

"تبرعات." حسنا.

- لا ترم الكرة. - إنه يقلدني.

إن كنت لا تريدين اللعب…

- أريد. - حسنا، العبي إذا.

ساعدني قليلا يا "داني".

متى سنذهب إلى الغابة يا أمي؟

لاحقا يا حبيبتي. علينا أن ننظف ونأكل.

- لاحقا، اتفقنا؟ - أتعدينني؟

أعدك. اذهبي للعب.

شارك ابنة عمك اللعب يا "داني".

يمكن وضعه في الخزانة.

- هل تريدهما؟ - نعم، كانا لوالدي.

- أحب أخي هذه تحديدا. - هيا.

انظري يا "مارا"، هذه السترة في حال جيدة.

- ألن تحتفظي بها؟ - لا، لست من محبي السترات.

إن أردتها أنت أو "لويس"…

لكن سأكون ممتنة إن أبقيتها بعيدا عن ناظري.

لابد أنك أضعته.

حان دورك.

ستندم "مارا" على هذا عندما تهدأ.

تعرفين رأيي.

لا يمكننا التظاهر بأنه لم يكن موجودا.

ستتخلص من البيت وكل الملابس. كان أخيك أيضا.

عليها أن تواجه حزنها.

لا أن تهرب منه.

أظن أن هذا بالضبط ما نحاول فعله هنا.

جميعنا.

عمتي

- انظري - "داني".

انظري الآن يا أمي.

طعام لذيذ. كنت أتضور جوعا.

لماذا قررت بيع هذا المنزل؟ أنا أحبه.

- ما كنت لأبيعه. - وأنا أحبه أيضا.

لكن هنا توفي أبي.

"ليدي".

ليس هذا سبب البيع.

انظري إلي يا "ليدي".

سنبيعه لأننا سنشتري منزلا جميلا.

منزل جميل يطل على الشاطئ.

- بجوار منزلنا. - بالضبط.

كي نقضي العطلات معا.

- فكرة جميلة. - تحدثنا عن هذا، أليس كذلك؟

- لكنني أحب هذه الغابة. - سنأتي للزيارة.

- صحيح، كي نجمع الفطر. - أجل.

إن كانت ناعمة وبيضاء من الخارج،

فهي صالحة للأكل.

بعضها أحمر مع نقاط بيضاء، ولكنها…

أهذا هو الجار؟

- لكنها لا تنمو هنا. - مرحبا يا "مارا".

أهلا يا "سانتياغو".

- ما الأخبار؟ - كيف الحال؟

- تفضل. - هل تسمحين؟

- بالطبع. - مرحبا.

- تفضل بالجلوس. - لا أستطيع.

- مرحبا. - أكلت للتو ولدي عمل.

العائلة كلها هنا.

- هذا صهري "لويس". - مرحبا.

- شقيق "غوستافو". - سبق أن التقينا.

لم تلتق بزوجته، "إيلينا".

- ليس شخصيا. - وهذا "داني".

- مرحبا. - ابنهما.

- و"ليدي". - و"ليدي".

لدي هدية ل"ليدي". هل أستطيع إعطاءها إياها؟

- إنها فراشة. - بالطبع. تفضل.

مرحبا يا "ليدي". أحضرت لك هدية صغيرة.

- إنها من الغابة. - أجل.

- ماذا تقولين يا "ليدي"؟ - شكرا.

- شكرا. - بكل سرور.

- إذا… - رأيتكم تحملون الصناديق.

قررنا بيع المنزل والمغادرة. اليوم هو آخر يوم.

- حسنا. - لذا…

إن احتجتم إلى أي مساعدة أو…

- حسنا. - شكرا.

- أشكرك. - يوما سعيدا.

- اعتن بنفسك. - أنت أيضا.

- وداعا يا "سانتياغو". - وداعا.

- إلى اللقاء. - وداعا.

وداعا.

يبدو لطيفا، صحيح؟

أجل.

لسنا مقربين، لكن "غوستافو" أمضى بعض الوقت معه.

رآنا نحمل الصناديق طوال الصباح.

- والآن يعرض المساعدة. - "لويس"…

عندما نغادر سيقول،

"هل تحتاجون إلى مساعدة؟ ها أنا هنا أعبق برائحة البخور والباتشولي."

هل الثلوج تتساقط؟

التهم الحريق أكثر من ألف هكتار من الغابات،

ويعمل رجال الإطفاء على إخماد النيران.

الجفاف الطويل والشديد…

هذا عدد كبير من الهكتارات.

…زاد من سرعة انتشار الحريق.

ما لم يتغير اتجاه الرياح،

من المتوقع احتواء الحريق بحلول المساء.

كما نأمل أن يمنع حاجز النار

الذي أنشئ في أواخر الصيف امتداد النيران نحو…

حواجز النار لا تنفع.

هذا كل ما لدينا الآن.

ننتقل إلى مراسلنا…

سنحزم ونذهب.

- حواجز النار لا تنفع. - أمي.

- لن نقضي الليلة هنا، صحيح؟ - صحيح.

- سأتولى و"داني" أمر الورشة. - هل أنت متأكد؟

- عليكن بغرف النوم. - لا داعي للعجلة، لكن…

- سيكون الأمر على ما يرام. - سنذهب إلى المنزل.

- سنغادر فحسب. - حسنا.

لن أغلق كل الصناديق.

- هيا. - يمكننا العودة في يوم آخر.

لماذا نحت العم هذا العدد من الدببة؟

لأنه كان يحبها كثيرا.

أحب عمك الجبال. كنا نأتي دائما إلى هنا.

كان حزينا جدا عندما اختفت.

هيا، سنأخذها ونغلفها في المنزل.

- لا مشكلة في ذلك. - أبي.

- ماذا؟ - هل مات هنا؟

نعم.

أراد أن يقضي ساعاته الأخيرة هنا.

ولهذا نحن هنا، أنا وأنت.

كي لا تضطر عمتك إلى القدوم. هيا بنا.

خذ هذا. سأغلف البقية لاحقا.

- هل أنت بخير؟ - نعم.

حسنا.

يمكننا التخلص من هذا. ألا يوجد كيس؟

- ثمة المزيد؟ - لا.

هذا كل ما تبقى.

لنرم هذا.

وهذا أيضا.

هل مكعبي بحوزتك يا "ليدي"؟

لا. ولن أعيده إليك بجميع الأحوال.

- دعيني أرى. - لا، إنه لي.

- أنا من وجدته. - كل شيء لك.

- لم أقل ذلك. - تحصلين دوما على ما تريدين.

- أين مكعبي؟ - لا أدري.

قلت إنك لن تعيديه.

- لم أقل ذلك. - بلى.

دعيني أرى.

- قلت لا. - بلى.

- أنا من وجدته. - دعيني أرى.

- كم أنت مزعجة. - اذهب إذا.

- هذا منزلي. - لم يعد كذلك يا "ليدي".

احتفظي بمنظارك.

سأتخلص من معظم هذه الأشياء، يمكنك أخذ ما تريدينه.

انظري يا أمي ماذا وجدت. سأملأ قربة الماء ومن ثم سننطلق.

لا يا عزيزتي "ليدي"، هناك حريق وعلينا أن نغادر حالا.

- كان من المفترض أن نودع الغابة معا. - لا نستطيع ذلك يا صغيرتي.

- الأمر خطر للغاية. - لكن وعدتني بذلك.

أعلم يا عزيزتي، لكن هناك حريق مندلع.

هل سيحترق الكوخ؟

لن يحترق لأن الحريق بعيد، لكن علينا أن نحزم أمتعتنا ونغادر.

- هيا. - لا أبالي بالحريق.

كان من المفترض أن نذهب إلى الغابة لنودعها.

أعلم، لكن هناك حريق.

- لنودعها معا. - كفى.

وعدتني بأن نودعها معا.

- هناك حريق. أنت تتصرفين بسخافة. - لا أبالي.

وأنا لا يهمني أنك لا تبالين. احزمي غرفتك.

- كاذبة. - اذهبي واحزمي غرفتك.

- لا. - لن أكرر القول.

اذهبي.

لا ترمي الأشياء هكذا

- هل أذهب للتحدث معها؟ - لا.

إنها تصعب الأمر علي.

- "مارا"… - ماذا؟

ما هذا؟

هذه الصور أيضا؟

"غرفة التخزين"

أمضيتما معا سنوات طويلة.

بالضبط.

ومع ذلك اختار ألا يقاتل حتى النهاية.

ولا حتى من أجلنا.

- سأتولى أمر المطبخ. - حقا؟ سأتولى إذا…

تعال وساعدنا يا "داني".

إنه متعاون جدا.