Vengeance of an Assassin (เร็วทะลุเร็ว)

Ei.

Você vai dormir até amanhã?

Levante-se, os monges já estão fazendo suas orações noturnas.

Ei, você deveria ter vindo ontem se estava com tanta pressa!

Ei.

Pare de cochilar! Acorde logo, levante-se!

Vamos lá, anda, depressa!

Estamos indo, estamos indo!

Estão consertando ou desmontando? Vamos, Khaosai está prestes a lutar.

Saiam daqui, crianças.

Ei, o que você está fazendo? Onde você aprendeu a beber cerveja?

Com você.

Preste atenção ao tamanho das chaves.

Ei, pare de brincar!

Vamos, vamos parecer felizes. Espere, podemos tentar outra vez?

Não se esqueçam da placa. Thanom Auto Service.

A partir de agora a Thanom Auto Service prosperará!

Vamos prosperar! Vamos prosperar! Vamos prosperar!

Droga.

Este é o fim do boxe tailandês.

O fim.

Desastre total.

Ele está apenas se aposentando, ele não está morto. Pare de chorar como um bebê.

Você é apenas uma garoto, o que você sabe?

Vá se preparar para abrir.

Os clientes chegarão a qualquer momento.

Vamos lá, quem quebra o carro todo dia?

O que você sabe?

Você nasceu ontem.

- Você é um safado! - Igualmente!

Saia daqui!

Droga, de onde ele tirou esses genes ruins?

Por que você está sorrindo? Mãos à obra!

Khaosai!

Onde estão suas maneiras?

Você me dá nojo.

Você arrotou? Ou peidou?

Droga, olha quem está falando.

Você tem um grande talento para não ajudar seu irmão.

Tudo o que você faz é jogar o dia todo.

Com licença, preciso fazer xixi.

Ei, saia daqui.

O banheiro é ali.

Cuidado com a mão!

Que psicopata!

Seja útil por uma vez.

Por que está demorando uma eternidade para consertar esta moto?

Você está tentando fazer um Porsche com isso?

Afinal, onde está Than?

Fique de olho nele, por favor? Fique de olho.

Não quero que ele estrague tudo.

Para meu querido tio.

Ei, você pegou meu dinheiro?

Não, comprei com minhas próprias economias.

Como um sinal de agradecimento pelo seu trabalho duro.

Você está absolutamente certo.

Thee, você deveria ser mais como ele.

Vamos fechar.

O que você está fazendo aqui?

Esta área é proibida.

Se você não demonstrar respeito, não poderá viver aqui.

Tio...

Meus pais...

Droga, Thee. Essa é a última vez que vou dizer isso.

Não consegue simplesmente esquecer a morte dos seus pais?

Eles se foram! Não pode apenas seguir em frente?

Eu sou humano.

Essas memórias me assombram.

Elas estão incorporadas.

Aqui.

Esteja eu acordado ou dormindo...

ainda vejo as imagens.

Vou lidar com isso do meu jeito.

Sou um adulto agora.

Eu posso tomar minhas próprias decisões.

Então não há nada que eu possa fazer.

Basta...

me dizer quem são eles.

Saber quem eles são não mudará o passado.

Você nunca ouvirá nenhuma verdade de mim.

Se você saber quem matou seus pais, você vai querer vingança, certo?

Não é isso que seus pais queriam para você.

Eu não ligo.

Então você não pode viver aqui.

Onde você está indo?

Desculpe.

Thee.

- Onde você está indo? - Deixe-o ir.

- Thee! - Não vá atrás dele!

Deixe ele ir!

Você cresceu rápido.

Quero saber sobre meus pais.

Eu escolhi um caminho pacífico há muito tempo.

O passado não está mais no meu caminho.

Você acha que saber a verdade vai acabar com sua miséria?

Você não me reconhece, não é?

Seu pai era minha família.

Meu amigo.

Meu mentor.

Mais importante ainda...

Devo minha vida a ele.

Sem ele, eu não estaria aqui hoje.

Depois dessa operação, descobrimos que havia um espião.

Foi por isso que seus pais morreram.

Então, deixei a organização.

Entrei para o lado negro, com a esperança de poder combater...

nosso adversário...

se um dia eu cruzasse...

seu caminho.

Tio Thong, posso ir morar com você?

Por favor.

Estamos fechados hoje.

Eu disse que estamos fechados hoje!

Ei, rápido!

Quem diabos é você?!

Quem te mandou?

Pare!

Quanto você quer?!

Posso lhe passar um cheque!

Ei, não!

Não me mate!

Não concorra às eleições locais.

- Eu não vou, eu não vou... - Isso vai custar sua vida.

Não vou concorrer, mas, por favor, não me mate!

Por favor, eu imploro, não me mate.

Sim, senhor.

Ei, não!

Um incidente de tiroteio foi relatado mais cedo hoje.

O número de mortos ainda é desconhecido.

No golfe, o vencedor tem o menor número de tacadas.

Assim como você e eu.

No nosso negócio, quanto menos mudanças, maior o lucro.

Boa tacada.

Tenha cuidado, tenha cuidado.

Curve-se e vire-se, depois puxe.

Vire-se e segure-se com a mão direita.

Mantenha os olhos no alvo.

Artéria.

Rim, coração.

Você sabe o que prometi aos seus pais?

Prometi que cuidaria de vocês dois o melhor que pudesse.

Eu tentei o meu melhor para manter a minha promessa a eles.

Era desejo dos seus pais que eu os criasse como crianças normais.

E eu falhei.

Não consegui cumprir minha promessa.

Thee já foi embora.

E veja o que você está fazendo!

Sinto muito, tio!

Eu sinto muito!

Não farei isso de novo!

Não farei!

Noth, anda logo, o produtor está nos esperando.

Certo.

Vovô, posso ter um pouco de privacidade aqui?

Você não precisa enviar seus homens para cuidar de mim.

Eu sou uma adulta.

Eu só quero fazer o que amo.

Eu tenho que ir.

Ai, me solta! Isso dói!

Ai, me solta!

Me solta agora! Me solta!

Não me decepcione novamente.

Caso contrário, o acordo será cancelado.

Sim, senhora.

Enviarei uma nova equipe de assassinos.

Ei, mano!

Você não me reconhece?!

Entre no carro.

Então...

Esse foi seu melhor atirador?

Esse que levou um tiro na cabeça? Que vergonha.

Eu não sabia que ele seria tão bom.

E então, pai?

O que é desta vez?

O que faz aqui?

Você ferrou tudo de novo, né?

Eles continuam falhando nas missões.

Eu quero fazer isso, mas você não deixa.

E quando eu me divirto, você ainda fica insatisfeito.

Decida-se, pai.

Sua ideia de diversão cria mais problemas.

Me dê esta missão.

Vou te mostrar que sou capaz.

Não!

Não?!

Me deixa assumir esta missão!

Então podemos resolver isso de uma vez por todas. E você finalmente verá que sou melhor que seus homens.

Pod, espere!

Às 16h30, um tiroteio foi registrado e deixou muitas vítimas.

O número total de mortos ainda é desconhecido.

A polícia suspeita de uma tentativa de sequestro da Srta. Piyathida Chaiwijitmorakot,

sobrinha do chefe Shane, um político influente da região leste.

O público deve ficar atento a qualquer suspeito e relatar qualquer pista às autoridades.

Socorro, alguém me ajude!

Socorro! Me deixa ir!

Socorro, alguém me ajuda! Socorro! Socorro!

Eu disse para me soltar!

Cale a boca e me escute.

Antes que eles venham atrás de você novamente.

Quem é você?