Arrow

Oversatt av Team NB Sub

Mitt navn er Oliver Queen.

Etter fem år i helvete-

-har jeg kommet hjem med bare ett formål... Å redde hjembyen min.

Nå har andre blitt med på korstoget mitt.

For dem er jeg Oliver Queen.

Men for resten av Starling City er jeg en annen.

Noe annet.

Tidligere i Arrow...

Det finnes mange gode folk, når de mister en, mister de seg selv.

De kommer hit for å bli kvitt raseriet.

-Roy, har du det bra? Du virker trett. -Jeg har ikke sovet så godt i det siste.

Hadde jeg akseptert livet mitt ville jeg vært en servitrise som-

-moren min, og jeg ville ha trodd på en gal fyr med en hette-

-da han sa jeg kunne bli mer enn en it-jente.

Du beveger deg ikke så raskt denne morgenen.

Jeg sov ikke så godt i natt.

Du bokser ikke, jentunge. Du kjemper ikke engang.

Du langer bare ut. Kom igjen!

Imponerende.

Hvordan er normale folks morgen?

Fire...

Fem...

Ja!

Fru Fernandes!

Jeg har allerede sagt at jeg ikke har sett... katten din.

Har heller ikke sett ham. Eller er katten en hunn.

Var jeg kvinnehater nå? Eller er det kvinnehatsk? Jeg husker det aldri.

-Ray... Hva gjør... -Fint sted du har her. Masse plass.

Det slo meg i morges... Hva er det Queen Consolidatet har,-

-som vi ikke bruker til dets maksimale potensiale?

En ringeklokke?

Har du hørt om en prosess som heter varmekraftverk?

Jeg har ikke engang sett på en kopp kaffe enda.

-Varmekraftverk er... -Restvarme fra produksjon av elektrisitet.

Akkurat. Det er termodynamisk effektivitet, og det slo meg at det kunne-

-tilføyes en bygning som bruker mer enn 240.000 watt elektrisitet.

Som Queen Consolidatet.

Jeg laget en foreløpig beregning på veien hit.

Vil du selge QCs restvarme tilbake til byen?

Hvis du med ordet selge mener, gi det bort gratis, så ja.

Energi burde gis til folket gratis.

Jeg gjetter på at du fortsatt ikke har funnet fru Fernandes katt.

Min vakre pike!

På veldig god fot med naboene dine ser jeg.

Mor... Hva gjør du her?

Skatt, jeg kom for å se deg. På besøk. Se.

Fikk du ikke beskjeden min?

Mor, for å sende en beskjed må man trykke send.

Pytt, jeg gjør det riktig neste gang.

Er du adoptert?

Unnskyld. Jeg visste ikke at du hadde overnattingsbesøk.

Nei, han overnatter ikke. Han er ikke, vi er ikke... Det er sjefen min.

-En fornøyelse å møte dem, miss Smoak. -Bare kall meg Donna.

-Mor... -Jeg er Ray.

Herregud. Palmer? Du er han med klokkene.

Vi liker å kalle dem smarte verktøy.

Jeg kjøpte ett av dem! Se!

Se? Felicity tror jeg ikke er oppmerksom på alle de tekniske sakene hennes.

Ja, jeg kan se at du har 3GS.

Jeg har selv en prototype av den nye sekseren.

Det erstatter nesten PCen din.

-Meget smart. -Vet du hva? Det er ditt.

Nei. Mener du det?

Jeg skal la dere to innhente det forsømte.

La meg vite om hva du synes om kraftvarmen. Donna, håper vi snart ses igjen.

Regn ikke med det. Hun har det sikkert veldig travelt -

-med å planlegge begravelsen min etter at jeg dør av forlegenhet.

"Du står på en åpen mark vest for det Hvite Hus med en barrikadert dør."

Hva gjør du?

Jeg har akkurat blitt ferdig med å kode en Linux emulator til Zork.

"Det er bekmørkt."

"Du blir sikkert spist... av en Grue."

Da må du beskytte meg.

Hvorfor kan dere ikke ha stille sex under en dyne som de fleste andre studenter?

Har du funnet en note som kan utnyttes?

Nå trenger jeg bare å ha ditt super PCvirus til å bryte firewall'en.

Jeg skulle ønske du ikke kalte min x-akse bi-numeriske algoritme for "super-virus."

Tulle-IP, skifter til MD6, og...

Ta et skjermbilde. Vi må sende dette til hackeforumet -

for å skryte av at vi faktisk kom inn!

Vent. 30 sekunder innen brannmuren kommer på igjen.

Cooper, hva gjør du?

Verden er et bedre sted når det ikke finnes studielån lengre, ikke sant?

Du kan ikke slette lånene, de vil tro det er en teknisk feil.

De vil finne oss!

-10 sekunder. -Cooper!

Jeg går ikke i fengsel for deg, Cooper, og det burde ikke du heller.

Coop!

Jeg var der nesten!

Hva tenkte du på?!

Har du aldri hørt om hacktivisme?

I stedet for å skrive på internettforum, kunne vi gjøre noe godt i verden.

Og bli fengslet underveis.

Det handler om hva du vil være når du bli stor.

En hacker, eller en helt?

Hallo?

Speedy?

Har akkurat skrevet under leiemålet. Hva syns du?

Du har underskrevet leiemålet på noe du umulig kan ha råd til.

-Det har jeg faktisk. -Med penger fra hvem?

Malcolm Merlyn. Formuen hans mener jeg.

Da jeg forlot Starling City nevnte jeg noe til -

Ned Foster om at Malcolm var min far -

-og det er en masse rettslig jeg ikke forstod, og...

-Etterlot han deg penger? -Hele verden tror han er død.

Så ja, boet hans går til hans siste etterlevende arving.

Og sist uke da du sa at du hadde investorer til klubben, var det en løgn?

Jeg var redd for at du ikke kom til å like idéen om at jeg har mottatt pengene hans.

Det er blodpenger, Thea! Du vet ikke hva Malcolm Merlyn er i stand til!

Jeg vet hva pengene hans er i stand til... Å leie dette fine stedet.

Hør på meg. Han er i live, og tar du pengene hans har han noe på deg.

Jeg synes du er litt melodramatisk.

Jeg er datteren hans? Han vil ikke utsette meg for fare.

Han er ansvarlig for 503 uskyldige menneskers død, inkludert broren din.

Det kortet får du ikke lov å spille mot meg.

Du er broren min, men det betyr ikke at du har rett til å si-

-hva jeg kan gjøre med livet mitt. Jeg er min egen.

Flyttefolkene kommer i morgen, så du kan komme med popcorn, eller slett ikke komme.

Hva skjer? Ollie?

Har du det bra?

Vi er Brother Eye. Dommen er avsagt mot denne by.

Den er utført. Et jordskjelv. En beleiring.

Det er det neste som skjer. Et nytt liv dere vil leve på deres knær-

-og det krever ikke annet enn et trykk på en knapp.

Vi har kontrollen nå. Og det er bare begynnelsen.

La det bli lys.

Oversatt av Team NB Sub

En nattklubb.

Jeg er ikke kledd for å gå på nattklubb.

-Virkelig? -Synes du?

Vennen min eier den. Han trenger bare litt hjelp med å få på strømmen igjen, så...

-Hvorfor... -Kom, kom.

-Bli her. -Bli her?

Akkurat her.

Noe hell med å spore denne...

Hallo.

Si at dette er vennen din.

-Nei. Mor, dette er Oliver... -Queen.

Fint å treffe deg.

Det er fint å møte deg også. Hvor mange millionærer kjenner du?

Diggle, møt Felicitys mor.

Mor. John Diggle. Hyggelig å møte deg.

-Hyggelig å møte deg. -Hallo!

-Hvem er dette lille gullkornet? -Det er datteren min, Sara.

Mor.

Mor. Mor!

-Hva? -Vi skal en etasje ned.

Unnskyld. Jeg ville ikke forsinke dere. Unnskyld. Litt babyhygge.

-Det er godt å endelig få møte deg. -Ja, helt sikkert.

Hvorfor er Sara her?

Lyla er på arbeid i Santa Prisca og barnepiken meldte seg syk.

Men... Hun kan ikke bli med ned dit.

Hvorfor ikke, Oliver, hvem skal hun si det til?

Jamen, hun...

Jeg liker ikke at hun er der nede.

Herregud, hjelp meg. Moren min elsker babyer. Bare...

Virkelig?

Brother Eye gruppen fikk adgang til byens sikre nettverk og har lastet opp et virus.

Fins det en måte å spore det på?

Den ble slettet da oppgaven var slutt.

De sa at strømsvikt bare var begynnelsen.

Da må vi finne dem før neste gang.

Har du det bra? Kom du hit sikkert?

Jeg har det bra. Jeg var i nærheten.

Men hvorfor får jeg alarm fra 112? Hvorfor ringer de ikke til statsadvokaten?

Han er på besøk i Coast City. Du er fungerende statsanklager. Lykke til.

Hallo, betjent... Inspektør.

-Er dere på saken om Brother Eye? -Det er vi.

Fint, for ingen kjenner en PC bedre enn deg.

Nei, for siste gang, jeg er ikke interessert i å kjøpe falsk ID.

Jeg legger på. Farvel.

Moren min sier... Er du forsatt sint på meg?

Jeg var forbi brannmuren og inne på kontonettverket.

3.000 lån ble slettet da du brøt strømmen.

Tenk hvor mye du ville vært fengslet for hvis jeg ikke hadde stoppet deg.

Slapp av. DNSen var ikke konfiguert.

De kan ikke spore meg.

Det kan de. Rotnettet var konfiguert.

Ved å gå inn på kontiene startet en masse meldinger som kan spores tilbake til.

Du er vidunderlig når du er en kylling.

-Jeg mener det. -Det gjør jeg også.

Cooper Seldoel. FBI! Ikke rør deg.

-Du er arrestert. -Hva?! Nei, nei, nei!

Du er arrestert for overtredelse av kodeks stykke 18, seksjon 1030.

Du har rett til å ti stille.

Slipp ham, slipp ham!

Vi sa dette bare var begynnelsen.

Elektrisitet er ikke den eneste kraften i denne byen.

Tenk på pengene, for eksempel. Det neste som går ned er bankene.

Deres elskede penger forsvinner, og alles konti vil endelig være like store,-

-på null. -Felicity...

Jeg er i gang. Jeg satte inn sporingspakker før Brother Eyes siste utsendelse.

Da kanalen ble åpnet samlet jeg opp brødsmulene.

-Brødsmuler vi kan følge? -Det håper jeg.

-Hvor er inspektør Lance? -Koordiner patruljer til utsendelse.

Hvorfor? Hva er galt?

-Det er en ballade i Starling National. -Send en innsatsstyrke.

Unnskyld frue, men du har ikke krefter til...

Jeg er den fungerende statsanklageren, bystyret gir meg -