Scary Stories to Tell in the Dark

Las historias curan. Las historias lastiman.

Si las repetimos lo suficiente, se vuelven realidad.

Nos definen.

Tienen ese poder.

Esto lo aprendí en el último otoño de nuestra infancia.

MILL VALLEY - PENSILVANIA

Salgan de la tumba, habitantes de Mill Valley.

Es Noche de Brujas.

Pero cuidado, cuando se meta el sol...

LA VOZ DEL VALLE

...será la hora de las brujas.

PARRILLA

¡NIXON ES EL INDICADO!

¡NO VOTE, VOMITE!

DISCOS

ÚNETE AL EJÉRCITO

CENTRO DE RECLUTAMIENTO MILITAR

- Lo hice. - Irás a Vietnam.

Ya verán esos comunistas.

Salgamos a asustar niños hoy por la noche, amigos.

Que todo el mundo sepa que un Gobierno fuerte, confiado...

Gracias.

- Y alerta en Estados Unidos... - ¿Hoy saldrás con tus amigos?

Preferiría quedarme.

Y estar listos esta noche para defender una causa justa.

LA HABITACIÓN QUE SILBABA DE STELLA NICHOLLS

Stella, contesta.

Stella.

No quiero salir a pedir dulces.

Stella,

los dulces no importan. Saldremos a vengarnos.

Trae todos los huevos y el papel higiénico que encuentres. Nos vemos a las 7:00 p.m.

Stella, por favor.

Podría ser nuestra última Noche de Brujas juntos.

¿Crees tener problemas?

Yo debo pescar una caca del escusado.

Eres asqueroso, Chuck.

¡Oye!

¿Sabes adónde vas, muchacho?

Sigo la cosecha.

Sólo esta noche.

DOBLE FUNCIÓN - TERROR LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES

Mamá, ya está bien.

No.

Está suelto en la entrepierna.

Una más.

¡Toma!

En el blanco.

Vámonos, chicas.

Dame eso.

Come mierda, Harold.

¡Tommy, más despacio!

- ¿Qué diablos haces? - ¡Dame privacidad!

Dije "Hombre Araña".

No un hombre... Que parece araña.

Agradece que tienes disfraz.

Mamá, cielos.

Mamá, ¿me dejas respirar?

- Pórtate bien. - ¡Sí! ¿Puedes dejar de abrazarme así?

¿No estás grande, como para salir a pedir dulces?

¿Y tú no estás muy fea, como para tener citas?

- Mocoso de mierda. - Llegó Auggie, me voy.

- No digas nada. - ¿No ibas a ser el Hombre Araña?

Sí, pero acostúmbrate a esto.

Tengo todo, podemos irnos.

Deja de mirar a mi hermana, pervertido.

- Deja de hacer eso. - Tus antenas no son realistas.

Y, en todo caso, las arañas tienen ocho patas, no cuatro.

Bueno. Al menos, no soy un payaso.

Ya te dije que soy un Pierrot.

Un personaje de la Commedia dell’Arte del siglo XVII.

Un payaso.

¿Sabes qué contienen esos?

La sustancia que provoca linfoma de Hodgkin

y corta la leche materna de las survietnamitas. Te los comiste.

¿Por eso saben tan rico?

Muévete, payaso.

¡Nerd!

¡Muévete!

- No vendrá. - Sí vendrá.

Milner hace lo mismo todos los años. Este año será el último.

¿Dónde estás, Tommy?

El diario de la escuela volvió a abrir la convocatoria.

Envíales tus cuentos.

- Ven a robarnos los dulces, Tommy. - Ni loca.

Conozco la escuela.

Me descuartizarían.

Un Pontiac Catalina. Es él.

Disimulen.

Dijiste que íbamos a cenar.

Tú y yo.

¿No prefieres un postre?

Prepárense.

¡Idiotas!

¿Qué es ese olor? ¡Son calzones de viejo!

Lo logramos.

Bien, vamos. ¡Hagámoslo!

¡Toma, imbécil!

¡Eres nefasto!

¡Maldición! ¡Desgraciados!

Y ahora, el "golpe de caca".

¡Come mierda, pendejo!

¡Maldita sea!

- ¡El auto! - ¡Apágalo!

- ¿Qué hace Ruth con ellos? - ¡Chucky, maldito mocoso!

No sé. Sabía que tenía una cita,

- pero no con él. - ¡Maldición!

¡Los voy a matar!

¡Regresen!

¡Corran!

¡Los voy a agarrar!

¡Vamos por ellos!

¡Chicos, corran!

- ¡Ahí está! ¡Agárrenlo! - ¡Ahí vienen los imbéciles!

...detrás de esos árboles, si quieres ir a ver.

Adelante.

- ¿Está ocupado este asiento? - No... Supongo que no.

- Oigan, salgan de mi auto. - No, por favor.

- Enseguida salimos. - Gracias.

¿Qué hacen?

Salvamos nuestro pellejo.

Perdón.

- Bien. Nos salvamos. - ¿Sí?

Se fue.

Gracias. Te debemos una.

Me disfracé de Pierrot.

¿Vives aquí dentro?

Oye.

No toques mis cosas.

De acuerdo.

¿Qué haces en el Autocine solo?

¿Por qué siguen en mi auto?

Imagino que no...

No eres de aquí, ¿verdad?

¿De dónde eres?

Disculpa a mi amigo.

- Le faltó oxígeno en el embarazo. - A ti, más, payaso.

¿Pueden parar?

No soy yo, es él.

Sí, vamos a parar.

Tu amigo es un poco entrometido.

La Noche de los Muertos Vivientes.

Buena película.

¿Ya la viste?

"De acuerdo, Vince, dale en la cabeza. Justo entre los ojos".

Es la mejor película del año.

Sí, es cierto.

Soy Ramón.

Stella.

Chuck.

Auggie.

Salgan del auto.

Salgan del auto.

Creo que no me oyeron.

Salgan todos del auto.

Ya mismo.

Tú también,

espalda mojada.

No intentarás huir como hizo tu mamá, ¿verdad, Stella?

Hueles a mierda.

Aléjate de mi auto.

Oye, agáchate. ¡Tapas la pantalla!

¡Vamos!

¡No veo la película!

¡Vuelve a tu auto o vete de aquí!

¡Oye!

Esto no se termina aquí.

Andando.

¡Muévete, idiota!

- Vámonos. - ¿Qué?

Vuelve a tu auto. Anda.

Bueno, vamos.

¿Adónde vamos?

- Por ahí. - Bueno, vamos juntos.

¿Estás bien?

Dame un segundo.

¿Dije algo malo?

No, fue el imbécil de Tommy.

La mamá los abandonó cuando ella era chica, de repente.

La gente no paró de hablar de eso.

Es una ciudad chica.

Sí, los rumores eran muy crueles.

Cielos.

Sí, todavía la afecta.

Son cosas difíciles de superar.

Sí, y ahora somos sus únicos amigos.

No creo que sea de las chicas que te gustan.

Es Stella, no le gusta a nadie.

No estoy de acuerdo.

A ti te gustan todas, no cuentas.

No me gustan todas.

Dime que al menos tienes una navaja.

¿Me muestras tu navaja?

¿Acaso dije que tenía una navaja?

No, creo que no dijiste que...

- Sí tiene una navaja. - Lo sé.

Es Noche de Brujas, así que...

¿Quieres ver una casa embrujada?

- No era broma. - Te dije que no te iba a decepcionar.

Debería estar llena de gente en Noche de Brujas.