Sherwood

خانم جکسون؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گری جکسون شوهر شماست بله

گری

گری عضو اتحادیه معدنچیان بود یه اتحادیه روستایی بود

خانواده شما همیشه متفاوت بوده

یک مهاجم در شهری پر از زخم‌خورده ها

یه نفر داره معدنچیان اعتصاب کرده رو هدف قرار میده

منظورم اینه که نفر بعد کیه؟ منم؟

اسکات رولی

...جولی

می‌خوای بدونی من سیاستم رو از کجا میارم؟

اعتقاد من به حق انتخاب هر فرده

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

بابا

گری جکسون حدس زد که یک پلیس مخفی اونجا بوده

که در روستا با اسم جعلی اومده و مونده

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من همسرتم و تو فکر کردی

میتونستم همون جاسوس باشم؟

دافنه است بین خودمون بمونه

سلاحت رو بذار زمین

باید بیشتر باهاش حرف میزدم

چهل سال از این ماجرا با نفرت گذروندنش

همه تون خسته اید؟

من که خسته ام

چرخ‌های مارپیچ در معدن زغال‌سنگ شایربروک

تقریبا صد ساله که بر چشم انداز محلی نظارت دارند

مردم بدون شک این تعطیلی اقتصاد محلی رو نابود می کنه

و یه جامعه رو نابود می کنه

وقتی معدن بسته شد این بزرگترین ترس ما بود

که مناطق محروم گسترش پیدا کنند

و تمام بدترین ترس‌های ما به واقعیت تبدیل شدند

گودال از بین رفته منظورم اینه که چی باقی مونده؟ هیچی

روحیه جمعی ما رو متحد می کنه

همیشه آینده ای وجود داره

لطفا ما رو فراموش نکنید

در منطقه میدلند شرقی

تنها در سال گذشته ۲۵هزار شغل از بین رفت

فکر کنم باید خودمون رو با یه چیز دیگه وفق بدیم

شکاف بین فقیر و غنی هر روز بیشتر میشه

مردم محلی از مستاجران کوتاه مدت صحبت می کنند

که پول اجاره شون رو صرف مواد مخدر می کنند و خونه های خالی رو غارت می کنند

خشونت کنترل نشده به طور اجتناب ناپذیری با مواد مخدر در ارتباطه

...همچنان زندگی رو در ناتینگهام مختل می کنه

اتفاقی که اینجا افتاد درست قلب یه جامعه رو هدف گرفت

بیشتر مردم از صحبت کردن علنی می ترسند

میلیاردها پوند برای افزایش سطح رفاه مردم هزینه می‌شه

دستور کار ارتقای سطح

چیز درستی برای کشور ماست

مردم به کمک های بلند مدت بیشتری نیاز دارند

اونا به افرادی مثل ما اهمیت نمیدند براشون مهم نیست

سال هاست که سر این برنامه ها بحث های محلی در کاره برای ساخت و ساز در این زمین

و افتتاح اولین معدن عمیق در بریتانیا در طول ۳۰ سال گذشته

این یک مسابقه با زمان برای متوقف کردن انتشار کردن کربنه

نه اینکه با یه معدن جدید تولید کربن رو زیاد کنیم این دیوونگیه

استخراج زغال سنگ به سال های دوری برمیگرده

فکر می کنم این برای تقویت روحیه مردم محلی خیلی مفیده

دوست دارم جوانان شهر فرصتی داشته باشند

تا احترامشون رو دوباره بدست بیارند

بیا ؛ بیا

سلام کتی

جولی؟ من کتی هستم

آره میدونم گفتم سلام کتی

ببخشید دارم سگ ها رو برای پیاده روی می برم

باد شدیدی میاد

...اگه سریع نرم

برای این حرفا خیلی دیر شده

تو اون کارو کردی؟ خونه؟ آره

...آره من یه ارزیابی دارم ؛ پس فقط

درسته

و یه تابلوی فروش بیرون خونه هست ...پس

این دیوونگیه

برای منم همینه ؛ میدونی؟

فقط برای اینکه ببینم چه حسی داره اگه علاقه‌ای نشون بدم

چی، مثل یه تابلوی روانشناسی برای فروش؟

آره. می‌خوای خودتو اذیت کنی یا چی؟

فردا به اون جلسه مشاوره میری؟

روی گودال جدید؟

از کجا میدونی؟ خوب خبردار میشی

نه، نه، من هنوز تو خیابونم و دارم توی واتس آپ می گردم

...فکر می کنم مردم انتظار دارند اونجا باشی

براشون سواله چی میخوای بگی

انتظار دارند اونجا باشم؟ چرا؟

چرا نظر من از نظر بقیه مهم‌تره؟

...خب

ببین من باید بیخیالش بشم

از تپه پرت نشی پایین

تحویل ویژه

کجا رو امضا کنم؟

هرجا بخوای عزیزم

ببخشید که دیر کردیم

من استفی وقت از دستمون در رفت و همینطور داشتیم پیش میرفتیم

استفی، با سندی خداحافظی کن باید شروع کنیم

کیفت کجاست؟ توی ماشینه

برو و بیارش

و برای تاخیر در دریافت پشتیبانی روزانه متاسفم

ما الان خیلی تحت فشاریم

فهمیدیم

رایان

استفی حالت چطوره رفیق؟

آره خوبم کجا بودی؟ با سندی بودم

واقعا؟

وقتی اون خونه است؟

می‌تونیم با هم باشیم، نه؟ آره، حتماً

کاملا استراحت کنیم ؛ من و تو آره

داداش های بزرگ همین کارو می کنند مگه نه؟ آره

بهترین کار نیست رایان مگه نه؟

استفی؟ بیا تو عزیزم

دوستت دارم، رفیق

دوستت دارم رفیق واقعا؟

آره می بینمت

باید بذاری من ازش مراقبت کنم

من میتونم هرازگاهی ازش مراقبت کنم

تو نمیتونی رایان

...ببین

کجا زندگی می‌کنی؟

یکی گفت که تو رو تو میدوز دیده

چیزی می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟

...ما هنوز سه شنبه ها به جلسات میریم

...اگه تا حالا

رایان

درسته ؛ مسیر اصلاح شده ۴

فکر کنم همینه همین یکیه

اول به اسکاربرو میریم

بعد به ساحل غربی

مجسمه اریک مورکمب رو می بینیم

و این فقط یه فرصت برای شما دوتا نیست که شلوغ کاری کنید

وقتی نیستیم مهمونی بگیرید وقت فکر کردنه

برای آینده نقشه هایی داری؟

حالا که سهام‌مون رو واگذار کردیم

در توهم‌زای موضعی؟ پس ثابتش کن

باشه بابا ثابتش می کنم

و، هی، حالا جنسون باتن امتحانش رو پس داده

برای چند تا خرید به کمکت نیاز دارم

امروز بعد از ظهر توی شهر نمیتونم ؛ من بیرونم

رونان، وزنتو کم کن

گفتم نمیتونم

من زندگی خودمو دارم ؛ میدونی

فکر کردی کی هستی؟

...میدونم اون فکر می کنه کیه

آقای خاص عوضی همه کاره

اونا تو رو مجبور به این کار کردند

تو هیچ وقت نباید در این موقعیت قرار می گرفتی

ما بچه بودیم ؛ جوونای ساده ای بودیم هردوی ما

در بین اون دیوونگی

درسته که گند زدیم اما باعث اون خرابکاری نشدیم

اون که تقصیر ما نبود

بابتش متاسفم اشکال نداره

هیچ راه اشتباهی برای احساس کردن نداریم

آسیب‌های ناشی از جرم، خشونت

این موضوع بر هر کسی تاثیری متفاوت میذاره

...پم ؛ میخوای اول تو؟

...فقط این که

من هنوز هم خیلی سپاسگزارم

برای اینکه بخشی از این جلسات هستم ...من و داداشم که

درسته دنیس؟ آره ؛ آره

...فقط به داستان هاتون گوش میدم و

وقتی شوهرم از دنیا رفت

من با بچه هامون تنها موندم

که از ازدواج اولش مال اون بودند

من مبارزه کردم

من این کار رو کردم

و البته ؛ خودمو سرزنش می کنم

برای رایان

...اون از مسیر اصلی خارج میشه و

البته که همینطوره من فقط همینطور بودم

...با خودم گفتم که

....به عنوان مادر کسی که در

مواد مخدر و باندها گیر کرده

...به جای قربانیان اون ؛ انگار

خانواده های مجرمان هم به اندازه خانواده قربانیان مشکل دارند

درست مثل بقیه درگیر ماجرا هستند

ما دوران محکومیت رو با اونا میگذرونیم

درسته؟

ببین ؛ اگه بتونند تضمین کنند

مواردی مثل ایمنی و این چیزا رو

یه معدن بزرگ میتونه اینجا باشه ؛ میدونی

آسیاب‌های شیطانی تاریکِ قدیمی پس ؛ آره

من از دستور برنامه‌ریزی برای این گودال جدید حمایت می‌کنم

چرا که نه؟ گوش کن ؛ گوش کن

در معرض خطر بودن

می‌دونی، اون آدم شرور توی این پیشنهاد

به عنوان عضو شورای ناحیه برای منطقه مورد نظر

بعضی از بازجویی هایی که به طور خلاصه داشتم این بود که

اونا فکر می کنند ما یه مشت احمق کوفتی هستیم؟

پس از سال ها

صنعتی‌زدایی و پیامدهای اجتماعی و اقتصادیش

دقیقا باید چی بگیم؟

از همه بابت اون ضربه روحی متاسفم

اما حالا یه بحران انرژی داریم

میخواید معدنتون رو پس بگیرید؟

مشاغل در فناوری، علم، پس نمیتونیم در اون سرمایه گذاری کنیم؟

گوش کن ؛ گوش کن ؛ آفرین

خانم رئیس، ببخشید عضو شورا، واترز هستم

خب با توجه به اینکه اون قطعا طرحی نمی کشه که توجه سمت خودش بره

شاید بتونیم یک لحظه استراحت کنیم

برای تبریک انتصاب لیزا به عنوان

کلانتر جدید شهرستان ناتینگهام

گوش کنید ؛ گوش کنید