The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Vostra Maestà.

Posso chiedervi perché andate via senza vedere Sua Altezza?

Deponete il Principe ereditario!

- Deponetelo! - Deponetelo!

Vi preghiamo di prendere la decisione giusta.

- Vi imploriamo, Maestà! - Vi imploriamo, Maestà!

Dategli la punizione che merita!

- Punitelo! - Punitelo!

Vostra Maestà, vi chiedo di darci una risposta.

- Vi chiediamo una risposta, Maestà. - Vi chiediamo una risposta, Maestà.

Il Principe ereditario…

sarà spodestato.

- Cosa? - Lord Sangheon.

- Com'è… - Il Principe viene spodestato?

Vi supplico, Vostra Maestà!

Vi chiedo di ripensarci!

- Vi chiediamo di ripensarci! - Vi chiediamo di ripensarci!

Vi chiedo di ripensarci!

- Vi chiediamo di ripensarci! - Vi chiediamo di ripensarci!

- Vi chiediamo di ripensarci! - Vi chiediamo di ripensarci!

- Per favore, Vostra Altezza. - Per favore, Vostra Altezza.

Non è possibile, Vostra Altezza.

Non può essere, Vostra Altezza Reale!

Non può essere, Vostra Altezza Reale!

- No, Vostra Altezza! - No, Vostra Altezza!

Vostra Altezza Reale, non può essere…

EPISODIO 12

Così mi avete spodestato

per via di mio zio?

No.

Ieri sera…

sono stato nei tuoi alloggi.

Ho sempre saputo…

che eri una donna.

Da quando…

Tu sei molto speciale.

Non dimenticarlo.

Mia bella…

figlia.

Mamma.

Mamma.

Annuncialo.

Che entri il Principe ereditario.

Vi prego, proteggete

il principe…

nostro figlio.

Ora non ha più importanza.

Quel che è successo, è successo.

Allora, perché…

non avete detto niente per tutto questo tempo?

Provi risentimento nei miei confronti?

Ho immaginato questo giorno

per molto tempo,

e mi chiedevo cosa sarebbe successo

se voi lo aveste scoperto.

Avevo paura.

Non ho mai provato risentimento per voi, come Principe ereditario.

Tuttavia…

ce l'avevo con voi perché eravate nato…

in questo palazzo.

Ero solo una bambina…

che voleva essere amata dai suoi genitori,

come tutti gli altri.

C'è una cosa che vorrei chiedervi.

Se poteste…

tornare al giorno in cui sono nata,

prendereste la stessa decisione?

Se non fosse stato un ordine del defunto Re,

le cose sarebbero andate diversamente?

Vorrei chiedervi solo questo.

Lascia il palazzo.

E vivi la tua vita.

Io…

non ho mai vissuto la mia vita.

Se è questo il vostro volere…

lo l'accetterò.

Vuoi davvero farti uccidere?

Ti presenti qui dopo un mese e pretendi di vederlo.

Non sai che nessuno osa avvicinarlo?

È stato spodestato! Se vai a trovarlo, potresti affondare con lui!

Lasciami in pace. Non m'importa.

Stupido incosciente.

Laggiù. Non è Sua Altezza Reale?

Non dire a nessuno che ti ho fatto entrare io.

Lasciami fuori da questa storia.

YEON-SEON

Yeon-seon.

Mi sono sbagliato.

Non vi lascerò mai più solo, Vostra Altezza Reale.

Mai.

Che stai facendo?

Devi andartene.

Non puoi stare qui.

Vostra Altezza, io resterò al vostro fianco…

che siate d'accordo o meno.

Io…

vi proteggerò, Vostra Altezza.

È bello essere di nuovo qui.

I fiori, gli alberi,

e lo stagno. È tutto come l'ho lasciato.

Ma…

l'aria qui non è fresca come a Onyang.

Volete venire con me?

Possiamo sederci in questo modo, vicini,

e ammirare i fiori che sbocciano e appassiscono ogni anno.

Di notte, guardiamo le stelle.

Nei giorni piovosi, ascoltiamo la pioggia,

scivolando nel giardino.

Temo…

di non potere.

Ho fatto un sogno.

Mi trovavo in un futuro lontano.

Quando mi sono svegliato,

avevo una fitta al cuore.

Il mio futuro mi ha sempre dato

male al cuore.

È stato doloroso

e angosciante.

Vostra Altezza Reale.

Credevo fossi cambiato.

Ma sono sollevato nel vedere che sei sempre lo stesso.

Mi rende…

davvero felice.

Dovresti seguire la tua strada, Tutore Reale Jung.

Io, invece,

seguirò la mia.

Ve l'ho detto.

Che siate d'accordo o meno,

io resterò al vostro fianco, Vostra Altezza.

Io…

voglio che tu sia felice.

Nello stesso modo

in cui ti auguravi che lo fossi io, ogni giorno.

Vivi una vita felice.

È…

l'ultimo favore

che ti chiedo, Tutore Reale Jung.

Sono qui, mio signore.

Allora, dimmi. Hai controllato quello che ti ho chiesto?

Ho confermato che i soldati di Lord Changcheon erano al monte Odae.

Il registro conferma che le provviste sono state spostate lì.

Per chi non sa maneggiare una spada,

anche la spada migliore può essere pericolosa.

Sembra che Sua Maestà sia stato incautamente ingordo.

Sua Altezza Reale

partirà per Ganghwa oggi stesso?

Non appena hai mie notizie,

devi riportare Sua Altezza Reale a palazzo.

Non ci vorrà molto.

Sì, mio signore.

Com'è stata la tua vita fuori dal palazzo?

Presto dovrai trasferirti lì.

Dovresti prepararti un po' per volta.

Mi dispiace.

Non scusarti.

Ho pensato…

solo che dovevo.

È piacevole bere un tè con te.

Finora, ho avuto paura per niente.

Ti ho allontanato

per il mio senso di inferiorità.

Non piangere.

Non puoi essere debole.

A palazzo,

devi essere sempre sicuro di te

e avere un atteggiamento fermo.

Sono sicuro che te la caverai bene.

E devi farlo.

Gyeom…

Tu sei il mio unico fratello.

GANGNYEONGJEON

Vostra Altezza Reale.

Temo che ora dovremmo andare.

Ora lascerò il palazzo.

Possa tu…

vivere in salute, padre.

Vostra Maestà, sono il comandante Yoon.

Ho preparato tutto come avete ordinato.

Prenditi cura

della mia bambina.

Vi ho nascosto la verità.

Sacrificherò la mia vita per il vostro perdono, Maestà.

Grazie…

per aver mantenuto

il segreto di mia figlia in questi anni.

Anche tu dovresti essere cauto.

GWANGHWAMUN

Ora devo andare.

Fate buon viaggio, Altezza Reale.

Fai in modo che Sua Altezza Reale sia al sicuro.

Vostra Altezza Reale. Vi auguro di restare in salute.

È da un po' che non vedo la guardia del corpo, Kim Ga-on.

Non sarà scappato da solo, vero?

Non pensare a certe sciocchezze. Concentrati sul servizio di Sua Altezza.

Dov'è andato?

Andiamo.

I fiori sbocciati sono bellissimi.

Non ascolta mai.

Come?