Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

L’AMOUR AU RATTRAPAGE

Bougez votre voiture !

C'était une mauvaise idée de passer par ici à cette heure.

Si vous allez à Yeoksam-dong, Samseong-dong ou Dogok-dong,

attention où vous passez.

Les rues autour de Nokeun-ro sont bloquées

par les voitures des parents qui vont chercher

leurs enfants après leurs cours particuliers.

Comme la circulation est difficile, il vaut mieux faire un détour.

CHOI CHI-YEOL, PROFESSEUR VEDETTE MATHÉMATIQUES

TOI ET MOI, À L'INTERSECTION DE DEUX UNIVERS

ÉPISODE 1

Bienvenue à Gangnam, la Mecque de l'éducation privée en Corée.

Pour avoir de bonnes places dans les meilleurs cours,

les parents font la queue.

Parfois, ce ne sont pas les parents, mais des gens qu'ils embauchent.

Cette triste réalité montre l'importance de l'éducation pour les parents.

Excusez-moi. On ne passe pas devant, s'il vous plaît.

Personne n'est passé devant.

Je vous ai vue.

- Vous avez échangé des regards. - J'étais aux toilettes.

- Elles sont à l'intérieur ! - Il y en a là aussi.

- Vous n'avez pas honte ? - Arrêtez de pointer du doigt.

Je me demande.

Qui a appelé la Corée "le Pays du matin calme" ?

Notre journée commence tôt.

Nous élevons la voix avant l'aube.

On est déjà épuisés quand on commence la journée,

mais on persévère, car on n'aura rien sans rien.

On vise un revenu et des notes plus élevés

pour entrer dans la haute société.

Voilà où en est la Corée aujourd'hui.

Vous vous demandez qui est aussi cynique ?

IRRÉSISTIBLES BANCHAN

Je jouais dans l'équipe nationale de handball

et je tiens le magasin Irrésistibles Banchan.

Je suis Nam Haeng-seon.

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

Mes matins sont occupés pour une autre raison.

Je les utilise pour moi et le bonheur de ma famille.

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

Oh non, son œil.

Mince, je fais quoi ?

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

IRRÉSISTIBLES BANCHAN

Du coup, tu as fait quoi ?

À ton avis ? J'ai soigné mes blessures comme j'ai pu.

Tu aurais pu te blesser gravement.

Je t'avais dit de ne pas rouler trop vite en scooter.

Fais attention. Tu ne dois surtout pas te blesser.

Je ne roulais pas trop vite.

Cette femme est sortie de nulle part, et j'ai tourné instinctivement.

- C'est la faute… - Ça faisait longtemps.

Bienvenue.

- Tu t'es teint les cheveux ? - Ça se voit ?

Mon mari ne l'a même pas vu.

- Ça te va bien. - Dis donc.

- Prends ton temps. - D'accord.

C'est la faute à la queue devant l'école.

La queue ? Quelle queue ?

Les mères font la queue pour leurs enfants.

Oh, ça.

Je ne comprends pas.

Faire la queue pour avoir de bonnes places à un cours particulier ?

À l'ère de la quatrième révolution industrielle ?

Tu regardes beaucoup les actualités ?

C'est quoi, cette révolution industrielle ?

Tu sais…

C'est la quatrième…

C'est la quatrième révolution…

Bref, j'en veux aux mères trop tournées vers l'éducation privée.

Elles vont trop loin.

L'enthousiasme se transforme en obsession,

qui mène à la compétition.

Tu as raison. Je suis d'accord.

Elles font la queue tôt le matin pour le cours d'un professeur vedette.

C'est absurde.

Un professeur vedette ? C'est quoi ?

Il existe aussi un professeur bateau ?

J'y crois pas.

Comment tu peux ne pas savoir ça après toutes tes années passées ici ?

Prof vedette, c'est le prof le plus populaire dans chaque matière.

C'est le BTS de l'éducation privée. Compris ?

Pride maketh math.

Les maths avec Choi Chi-yeol.

Coupez !

C'était génial,

mais si on essayait une version dansée ?

Et ça doit bouger.

Une version dansée ?

D'accord. Faisons vite.

Monsieur, votre fameuse pose.

Celle que vous faites en cours.

- Celle-là ? - Oui, ce coup de pied.

N'oubliez pas de l'incorporer.

- C'est obligatoire. - D'accord.

Et ça, alors ?

Monsieur Choi.

Ce serait génial.

- Allons-y. - D'accord.

Prêts !

C'est parti !

Pride maketh math.

Les maths

avec Choi Chi-yeol.

Coupez !

C'était incroyable.

Je vais voir comment ça rend.

- C'est en ligne. - Vraiment ?

Alors, allons-y.

Monsieur Choi !

Ça rend très bien,

mais si vous pouviez frapper un peu plus haut…

On m'a dit que le tournage durerait trois heures.

Oui, c'était l'idée.

Mais on peut faire mieux. Ça prendra dix minutes.

- Dix minutes ? - Pas plus.

Vous connaissez mon surnom ?

Je ne sais pas.

Le dieu des maths.

Je sais. La star.

- La super star. - Faux.

L'homme aux milliards.

Entre les cours, les cours en ligne, l'édition et autre,

je crée une valeur d'un billion de wons par an.

Alors, combien valent dix minutes ?

Un billion divisé par 365 donne 2,7 milliards par jour.

Soit 100 millions de l'heure.

Dix minutes de mon temps, c'est 17 millions de wons.

Vous me donnez 17 millions ?

Je déteste les heures sup non payées.

- Allons-y. - Attendez…

L'examen blanc était aujourd'hui. Il est plus à cran que d'habitude.

Excusez-nous.

Attendez…

Beaucoup de questions sur les suites.

Avec quelques questions pièges.

La note moyenne va augmenter de dix points.

La numéro 19.

C'est sur la géométrie. Bien.

Les jeunes ont dû paniquer.

Pourquoi ?

Je les avais prévenus mardi dernier.

Pour les questions pièges sur la géométrie et les fonctions trigonométriques.

Je n'ai pas assez insisté ?

Non, c'est juste moi.

Oui.

J'espère bien que ce n'est que toi.

Et si les enfants avaient oublié ?

C'est impossible. Je suis sûr qu'ils l'avaient bien enregistré.

Tu peux répéter ça trois fois ?

Ça m'inquiète.

Ils l'ont bien enregistré.

Bien.

Ça me redonne confiance.

MATHS

"Sur le graphique de la fonction cubique y=f(x),

"le coefficient directeur est moins deux…"

Pourquoi M. Kang a programmé le tournage le jour de l'examen blanc ?

Quelle heure ?

Il est 17h58.

Je parle de la séance d'analyse en direct. C'est à 18h30, non ?

Oui, monsieur.

Qu'y a-t-il ?

Vraiment ?

Oui. Envoie-moi le lien.

Monsieur.

Song Jun-ho de Perfect M a commencé sa séance d'analyse.

Qui ? Song Jun-ho ?

Celui qui se dit une étoile montante ?

Et qui veut me surpasser ?

Oui. Regardez sa vidéo.

Ce n'est pas grave. Laisse-le commencer avant moi.

Mais quand même,

c'est culotté de sa part, non ?

Il me défie ouvertement.

En commençant 30 minutes en avance.

Voyons voir.

Commençons la séance d'analyse

de l'examen blanc de juin 2023.

Je suis Song Jun-ho, votre prof de maths.

- Accélère. - Pardon ?

Conduis-moi vite à l'école.

Dis à l'équipe que je passe en direct dès que j'arrive.

Dis à Machin-chose…

Le type à lunettes.

Dis-lui de préparer la caméra.

Et celle qui mange tout le temps du pain.

Dis-lui d'imprimer les diapos d'analyse des questions.

Allez, accélère.

LES MATHS AVEC CHOI CHI-YEOL

- Bonjour, monsieur. - Il en est où ?

À la question cinq.

Quoi ? Il a à peine commencé.

- La caméra est prête ? - Oui !

- Ma chère, apportez-moi les copies. - D'accord.

Ma chère, surveillez Song Jun-ho.

Oui, monsieur.