Tin Star

احتمال زیاد میکشمت

ولی احتمالش هست که بتونی با صحبت خودتو نجات بدی

چی میخوای ؟

راستش ، فقط چیزای پایه

کی هستی ؟ و چرا پسرمو کشتی ؟

اسلحه رو بزار کنار باید با هم یه گپ کوچولو بزنیم

آره ، زیادی خوب میشناسمت

قبلاً یه بار دور زدی من رو

چرا تو اسلحتو نمیذاری زمین و بدیش به من ؟

نه ، من هیچوقت اسلحمو تحویل نمیدم

آره ، خب ، پس قرار بی قرار

خیل خب

بهت میگم چیکار کنیم

من دوست دخترتو میکشم

برو دیگه ، نگاه کن

وای

آخرین فرصت

...چه وضعشـ

هی ، رئیس

اون ماشین زنته عوضی

فکر کردی میتونی یه ردیف موتور رو بندازی

و بدون کون پارگی از زیرش در بری ؟

آنا

سلام ، آنا هستم پیفام بگذارید

آنا ، مادرتم ، کجایی ؟

نگرانتم

دوستت دارم

همین الآن بهم زنگ بزن ، ممنون

خداحافظ

کجا میریم ؟

کالگری

چرا ؟

تو باید شهادت بدی

گه توش

میدونی ، بهت گفتم من شهادت نمیدم

مگه عدالت نمیخوای ؟

جدی گفتی ؟

آره ، جدی گفتم

خب ، بچه هات چند سالشونه ؟

چهار و شیش

کجا هستن ؟

تورنتو ، پیش باباشون

و تو هم اینجایی

همسر سابقم بیکار شده

یکی باید پول در بیاره

چه طعنه ای داره

بچه هاتو تنها گذاشتی که بیای

و با اونایی کار کنی که بچه های منو کشتن

متأسفم

متأسفی ؟

آره

دقیقاً چقدر متأسفی ؟

چی ؟

چقدر مثل خر پشیمونی ؟

خیلی

خیلی

یکم مبهم هست

دقیقاً واسه چی متأسفی ؟

متأسفی که همکارت یه دکتر رو کشته ؟

یا متأسفی

که کمپانیت یه لوله ی نشت دار توی زمین ما ساخته ؟

همش

بخواطر همش متأسفم

بیا اینجا وای نسیم

اگه اجدادتون زمین های مارو ندزدیده بودن

شما اصلاً نفت هم نداشتین

یا اینکه متأسفی که ما یه معاهده امضا کردیم

که درکش غیرممکن بوده

عهدنامه 6 رو میگی ؟

چون اون مال 150 سال پیش بوده

خب که چی ؟

متأسفی که

شما به ما ویسکی هایی فروختین که داخلش استریکنین بوده ؟

چی ؟

یا اینکه مردمت کل بوفالو رو از بین بردن ؟

یا واسه این متأسفی که مردمت آبله به ما دادن ؟

خیل خب ، دیگه واسه آبله من مقصر نیستم

وقتی رسیدیم به لیتل بیگ بیر بیدارم کن

ما نمیریم لیتل بیگ بیر

گگنون توی لیتل بیگ بیر هست

میریم کالگری

آره ، ولی من آپاچی تموم کردم

چی ؟

قرص های فنتانیل ، تموم کردم

داری ترک میکنی ؟

خب ، هنوز نه

خب

یه کاریش میکنم

...فقط - اه ، کس نگو -

" بهت اعتماد کنم " ؟

کیر توش ، خب ، فکر کنم چاره ای هم ندارم ، دارم ؟

هی ، هی

شرمنده

میخوای برسونمت ؟

...نه ، نمیخواستم نگهت دارم ، فقط

شرمنده

سلام عشقم

یا عیسی

تقصیر من بود ، خب ؟

واسه پیت ، تقصیر من بود

من باید خونوادمو امن نگه میداشتم

صاف ریدم رفت

یه نوشیدنی میخوای ؟

نه

کجا میری ؟

فرودگاه

تنهایی ؟

منم

واسه چی از تلفن همسرم

بهم زنگ میزنی ؟

فقط تماس رو منتقل کردم

وقتی راهشو بلد باشی ، آسونه

میدونی ، من درباره خونوادت زیاد اطلاعات دارم

من همسر سابقت رو میشناسم ، ریچارد

خیلی با استعداده ، ولی متأسفانه یه ژورنالیست بیکاره

و من دوتا بچتو هم میشناسم کتی و تام

اونا پیش اون ، توی خیابون 172ی ادل درایو ، توی تورانتو زندگی میکنن

آسونه

همینطور میدونم که ساعت چهار فردا

ریچارد کتی رو

از مدرسش ، توی جاده بالامی میاره

توی راه خونه

توی گوشه اون انبار توی خیابون 14 و 3وم پارک میکنن

از اون جاده

رد میشن و تام رو از کلاس شنا میارن

اونجا محله بدیه

...پس

اگه میخوای که بتونی دوباره همسر سابقتو و

دخترتو ببینی

اون زن کیری رو میاری پیش من

منم

میکشمش

همونطوری که قول داده بودم

ولی دوستش دارم

...نباید همچین اتفاقی میفتاد ، ولی

میخوام که اون منو ببخشه

فقط نمیدونم چطوری

اونجایی ؟

آنا ؟

خانم ورث

آنا پیش شماست ؟

نه

میدونین کجاست ؟

نه ، چی شده ؟

رفته

گه توش

میتونم کمکتون کنم پیداش کنین

باشه ، ممنون

بابا

الآن میام رفیق

اه

بابا ؟ - الیزابت -

بچه ها خوبن ؟

میدونی ، کل اخر هفته رو منتظر تماست بودن

میخوام که دقیقا کاری که میگم رو بکنی

چی شده ؟

یادته جشن شکر گذاری کجا بودیم ؟

چی ؟

سال 2012 ، پیوند دوباره خوانواده - آره -

اسمشو نیار - چی ؟ -

تام ، تمومش کن

فردا بچه ها رو مدرسه نبر

مستقیم برو اونجایی که گفتم

من فردا قرار مصاحبه واسه شغل دارم ، حالا این کارا چیه ؟

نمیتونم بگم

فقط باید بهم اعتماد کنی

و منم باید بعدا باهات تماس بگیرم

چون پسرت اب توالت رو بالا اورده

...تلفن رو روی من قطع

کیر

تاکسی ها رو چک کردی ؟

همینطور اتوبوس ها رو

هیچی ؟ - هیچی -

یا عیسی

اونقدری احمق نیست که

یه ماشین مفتی گیر بیاره ، هست ؟

احمق نیست

نه

پس داره چیکار میکنه ؟

ناراحته

چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد ؟

هیچی

سکس کردن هیچی نیست

واسه آنا نیست

از دست من ناراحت نیست

مشکل پدرشه

یا عیسی

نگران نباش

پیچیدم

چی ؟

پیچیدم به لیتل بیگ بیر

ولی گفتی که گگنون اونجا منتظرمونه

تو هم گفتی که زنده نمیمونی

گه توش

گه توش ، گه توش ، گه توش

فرودگاه اونطرفیه

...تو

میدونی ، پدرم رئیس پلیسه

من بودم نگران بابات نمیشدم

چی ؟