Woman in Gold

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

ה א י ש ה ב ז ה ב -

.תזוזי קצת שמאלה, בבקשה

.אדל, את חסרת-מנוחה

,אני דואגת יותר מדי .אתה יודע את זה

?לגבי מה

.לגבי העתיד

לוס אנג'לס, 1998 -

,אחותי, לואיז ,ממש אהבנו זו את זה

.אבל האמת היא שתמיד התחרינו

,אם החיים הם מרוץ .אז היא הגיעה לפניי לקו הסיום

,אבל אם הם קרב אגרוף .אז אני האחרונה שעומדת

כך או כך, עברנו רבות יחדיו .ואתגעגע אלייך

.שלום, אחותי היקרה

.ברברה, תודה רבה שבאת .זה חשוב לי מאד

.המשפחות שלנו מכירות זמן רב

?הבן שלך, עורך הדין, מה שלומו

.בקשיים, לצערי

,לאחר לימודי המשפטים ,הוא הלך לעבוד במשרד יוקרתי

ואז החליט לנסות .בכוחות עצמו בפסדינה

?ומה קרה .הכל התמוטט-

תצרפי את החובות האלו לשבע שנות .הלוואות לימודים, והמצב לא משהו

.צר לי מאד לשמוע את זה

?את צריכה עורך דין

רק מספר מכתבים שמצאתי .בין חפציה של אחותי

אני זקוקה לעצה .מאדם שאוכל לסמוך עליו

.אבקש ממנו להתקשר אלייך

...אני ממש מרגיש

,אני ממש מרגיש, עם משרד כזה ...אדוני, שאהיה

...מוכן ומזומן

?הלו

.לא, זה לא זמן טוב, אימא

.זה לא זמן טוב .אתקשר אלייך מאוחר יותר

"ברגן, בראון ושרמן"

היי, אני רנדי שנברג, לפגישה .עם ברגן, בראון ושרמן. -טוב

הייתי רוצה למצות את מרבית .ההזדמנויות המוצעות כאן

עם משרד מרשים כזה, מדי יום אהיה .נחוש מאד להשקיע כל שביכולתי

?יש לך קשר למלחין המפורסם, שנברג

.ארנולד היה סבא שלי, אדוני .אבל הוא נפטר לפני שנולדתי

המוזיקה שלו דורשת .רמה מסוימת של התמדה

.אבל הגמול מצדיק את ההשקעה

...אחד הדברים שאני הכי מצפה להם

...בעבודה כאן, הוא במיצוי ה .והשופט שנברג הוא אביך-

.עכשיו בדימוס. כן, אדוני .שושלת יוחסין מרשימה, מר שנברג-

.כן, אדוני

?מה קרה בפסדינה

.טוב, נטלתי סיכון

הקמתי משרד משלי .וזה לא השתלם

לעבוד עבור עצמך .זה לא כפי שמדמיינים

אז עכשיו אתה מוכן ?לעבוד עם אחרים

.כן, אדוני

,טוב, בוא ניתן לזה הזדמנות .מר שנברג

.תודה, אימא

.ציפיתי לך בשעה שש .עכשיו עשר דקות אחרי

.אני מתנצל, גברת אלטמן .רחוב ווילשייר היה חסום

,אתה נראה עייף ולחוץ .אבל אתה נראה ממש לא רע

.היית כזה ילד רזה .תודה-

אז מה אתה יודע ?על השבת יצירות אמנות

.שום-דבר

.טוב, לעולם לא מאוחר ללמוד ?למה שלא תיכנס פנימה

.תאכל קצת שטרודל .הכנתי במיוחד בשבילך

אחותי היא הילדה הקטנה היפה .בצד שמאל, לואיז

.ואני המצוברחת שלידה

.ההורים שלי, תרזה וגוסטב

,דודי פרדיננד .שהיה בעליו של מפעל סוכר

,ואשתו, דודה אדלה .שנפטרה כל-כך צעירה

.שבי ביחד עמי, מריה

לאדלה לא היו ילדים, אז כולנו .התגוררנו ביחד כמו משפחה אחת

,במובן מסוים .היו לי שני זוגות הורים

.נסי לחייך, מריה

טוב לתרגל פעם בשנה .את שרירי הפנים

.משפחת בלוך-באואר

מצאתי את המכתבים האלו .בין חפציה של אחותי

,תראה, תרגמתי אותם עבורך .כאן מאחור

?1948

,מעורך הדין המשפחתי שלנו בווינה .יוהן רינש

כולם עוסקים בציורים שלנו .שנגנבו על-ידי הנאצים

.טוב

"קראתי ב"ניו-יורק טיימס .שדברים משתנים באוסטריה

?איך הם משתנים

הם מנסחים מחדש .את חוקי השבת האמנות

.בוחנים תיקים ישנים

.סופסוף אחותי עברה להתגורר עמי

הבעיה היחידה שהיא החליטה .לעשות את זה לאחר מותה

.לפחות כך לא יהיו ביניכן ויכוחים

התכוונתי שאת יודעת ...איך שותפים לדירה

נוטים לריב על כלים בכיור ...וכל מני ו

,ואף-אחד לא יתווכח עמך

...כי ...לגבי הכלים, כי

.כי היא מתה ...אז

...אני מצטער מאד. ניסיתי ...סיפרתי בדיחה והיא לא

.הנה היא

.דודתי אדלה

הדוד שלי שכר את גוסטב קלימט .לצייר אותה

.זה חתיכת ציור .הוא מרהיב-

היא הוסרה מקיר הבית שלנו ,על-ידי הנאצים

ומאז, היא תלויה .בגלריית "בלוודיר" בווינה

.וכעת היית רוצה להתאחד עמה

?זה לא יהיה נחמד

זה יהפוך אותך .לאישה עשירה, בטוחני

?אתה חושב שבזה מדובר

לא, עליי לעשות כל שביכולתי .לשמור בחיים את הזכרונות האלו

.כי אנשים שוכחים, אתה מבין

.במיוחד הצעירים

,וחוץ מזה, כמובן .יש את עניין הצדק

יהושוע הפרוע" "מאת דוקטור היינריך הופמן

.הערב שעממתי אותך למוות

.ארבע פעמים הצצת בשעון

.זה היה מבחן ושנינו נכשלנו

...אני מצטערת .בזבזתי את זמנך

.היום התקבלתי לעבודה חדשה

,תינוקת שמעירה אותי בלילה .אישה שאני רוצה שתהיה מאושרת

אז למה שתהיה מעוניין ?בהיסטוריה נושנה

.להתראות, יקירי

."יהושוע הפרוע"

,"יהושוע הפרוע" .הספר שהחזקת ביד

.סבתא שלי היתה מקריאה לי אותו

מפחיד... הסיפור על הילד .שהרוח מעיפה אותו לשמיים

.לעבר הרפתקה נוראה

.הוא היה מפחיד גם אותי

למה שלא תעיף עליהם מבט .ותגיד אם יש לי סיכוי

.זה כל שאני מבקשת ממך

.ה-11 באפריל, 1948"

..."לואיז בלוך-באואר היקרה" .זו אחותה

הממשלה האוסטרית החליטה להמשיך" ,להחזיק בדיוקן דודתך של קלימט

וביתר ארבע יצירות קלימט שהם" ,מתעקשים שהורישה בצוואתה לגלריה

עובדה שהם טוענים" .שאין עליה עוררין

...את הצוואה עצמה"

...לא ראיתי"

.למרות מאמציי העיקשים לעשות זאת" ".בברכה, יוהן רינש

?עורך הדין שלה לא ראה את הצוואה .אף-אחד לא ראה את הצוואה-

!רנדי .היי, גברת אלטמן. היי-

אנחנו צריכים ?לשכפל אותם כאן, טוב

כל האנשים כאן נראים כאילו .הם עוברים התמוטטות עצבים

.זה נכון

.נשארתי ער עד שלוש בלילה .עשיתי מחקר קטן עבורך

.התרשמתי

.תמצאי מישהו מקומי בווינה

,בפעם הראשונה מזה חמישים שנה ,הם פותחים את הארכיון

אז את מתחילה במציאת עותק .מצוואתה של אדל

כן, ואז מה? -משרד התרבות האוסטרי ,יקים ועדה לבחינת כל תיק לגופו

אבל את צריכה למלא בקשה ...כדי שיבחנו את תביעתך

.עד סוף חודש הבא, לכל המאוחר ?חודש הבא-

לכל המאוחר. כן, כבר ביקשתי .שישלחו את הטופס. -לאט-לאט

תוכל להסביר לי הכל .בזמן ארוחת צהריים. -לא

.גברת אלטמן, אני לא יכול .אני מכירה מקום נחמד מאד-

.הם מכינים פודינג אורז מצוין

טוב, אלו שמות שלושה עורכי דין .מהמובילים באמריקה להשבת אמנות

,הם לא יהיו זולים .אבל בלעדיהם זה חסר סיכוי

,לא, כל רכושי הוא החנות שלי הבית החד-קומתי שלי

ומעט כסף שחסכתי .עבור מדיח כלים חדש

לא, אני לא יכולה לזרוק כסף .על עורכי דין יוקרתיים

...טוב, אני חייב ללכת, אז

?לא תוכל לעזור לי קצת, מהצד .אתה יודע, כמו תחביב

.אין כאן "מהצד", מריה

,זו עבודה במשרה מלאה .זה לא תחביב

,אתה די גס-רוח ...קצת לא מנומס

.ולגמרי אדיש לגבי העבר

ולך יש כשרון בלתי-שגרתי .לגרום לי להרגיש טוב לגבי עצמי

.אבל יש לך את הקשר

?איזה קשר

.משפחה, רנדי

.הסבים שלך הגיעו לכאן מאוסטריה

,אתה מבין .אנחנו חולקים אותה היסטוריה

?איך אתה רואה דרך המשקפיים האלו

.הם מטונפים

.כן, זה טוב יותר .יעזור לך לראות בבהירות רבה יותר

"'הערכת עלות ל'אישה בזהב"

'ערכה של 'האישה בזהב" "הוא מעל מאה מיליון דולר

אני רואה בזה .השקעה אפשרית עבור המשרד

אתה באמת חושב שציור שהפך למגנט ?למקרר אי-פעם יעזוב את אוסטריה

אני חושב שזו תהיה טעות .לא לבדוק את זה

.שבוע אחד, לכל היותר .תודה-

.תודה, אדוני .אני רוצה שתחזור בשלישי לחודש-

.בהחלט, אדוני .תודה

?עדיין עובדת

.אסגור את החנות רק כאשר אתפגר .חדשות גדולות-

.קיבלתי אור ירוק

אלך לשם, אנסה לאתר את הצוואה .ונמשיך משם

!רנדי !זה נפלא

.פתאום אתה כולך מתלהב

.כן, אני מתלהב .ויש לי רעיון נוסף

.אימא שלי שלחה אליי את זה

מתקיים כנס השבת אמנות .המתוכנן בהמשך החודש

.הם מחפשים נואמים

.לדעתי, את צריכה להיות אחת מהם ?על מה אתה מדבר-

צאצאית מפוארת של אחת .המשפחות הווינאיות הגדולות

.התקשורת תאהב אותך .זה יזרז דברים ויפעיל לחץ

...טוב

,אני אוהבת את ההתלהבות שלך .ואחרי הכל, אני לא פרגית צעירה

.אנחנו חייבים להתקדם

אבל חוששני שבחפזונך .חלה איזו אי-הבנה

?מה בדיוק .אני לא חוזרת למקום הזה-

לא עכשיו .ולעולם לא

.אני לא מבין

.הם הרסו את המשפחה שלי

...הם רצחו את החברים שלי

והם הכריחו אותי לנטוש .את האנשים והמקומות שאהבתי